Übersetzung für "Pass the parcel" in Deutsch
It
also
believes
that
Spain
plays
‘pass
the
parcel’
with
loss
making
yards
as
a
device
for
allowing
continued
provision
of
a
subsidy
to
a
sector
that
is
avoiding
the
restructuring
that
is
essential.
Sie
vertreten
außerdem
die
Meinung,
dass
der
ständige
Eigentümerwechsel
bei
defizitären
Werften
gezielt
eingesetzt
wird,
um
die
wiederholte
Gewährung
von
Zuschüssen
für
einen
Sektor
zu
ermöglichen,
der
eine
notwendige
Umstrukturierung
umgeht.
DGT v2019
He
appears
to
be
the
victim
of
pass-the-parcel,
whereby
the
US
and
UK
governments
may
be
colluding
to
bundle
him
off
to
his
home
country
Saudi
Arabia.
Offenbar
ist
er
das
Opfer
eines
Komplotts
zwischen
den
Regierungen
der
USA
und
des
Vereinigten
Königreichs,
das
darauf
abzielt,
ihn
über
kurz
oder
lang
in
sein
Heimatland
Saudi-Arabien
abzuschieben.
Europarl v8
The
euro
bobs
feebly
up
and
down
in
the
shallows,
responsibility
for
BSE
is
shuttled
about
in
a
deadly
game
of
pass-the-parcel,
and,
as
the
Union
prepares
to
face
the
greatest
challenge
in
its
history,
the
governments,
instead
of
vigorously
addressing
the
urgent
problems,
are
still
embroiled
behind
closed
doors
in
petty
squabbling
about
the
so-called
Amsterdam
leftovers.
Der
Euro
dümpelt
in
Schwäche
vor
sich
hin,
die
BSE-Gefahr
wird
im
Kompetenzgerangel
hin-
und
hergeschoben,
die
Union
steht
vor
der
größten
Herausforderung
ihrer
Geschichte,
aber
statt
die
drängenden
Probleme
energisch
anzupacken,
verstricken
sich
die
Regierungen
hinter
verschlossenen
Türen
bis
heute
im
kleinlichen
Gezerre
um
die
sogenannten
left
overs
von
Amsterdam.
Europarl v8
This
may
be
a
game
of
pass-the-parcel
between
the
Council
and
the
Commission
-
I
have
no
idea
-
but
that
was
what
the
Council
told
me.
Das
kann
ein
Ping-Pong-Spiel
zwischen
Rat
und
Kommission
sein
-
das
weiß
ich
nicht
-,
aber
das
war
das,
was
mir
der
Rat
gesagt
hat.
Europarl v8
It
also
believes
that
Spain
plays
"pass
the
parcel"
with
loss
making
yards
as
a
device
for
allowing
continued
provision
of
a
subsidy
to
a
sector
that
is
avoiding
the
restructuring
that
is
essential.
Sie
vertreten
außerdem
die
Meinung,
dass
der
ständige
Eigentümerwechsel
bei
defizitären
Werften
gezielt
eingesetzt
wird,
um
die
wiederholte
Gewährung
von
Zuschüssen
für
einen
Sektor
zu
ermöglichen,
der
eine
notwendige
Umstrukturierung
umgeht.
JRC-Acquis v3.0
Related
to
that
point
-
because
some
love
to
pass
the
parcel
between
national
governments
and
the
Commission
-
could
the
Commissioner
identify
within
the
new
package
exactly
those
measures
which
are
wholly
dependent
on
Member
State
contributions
and
any,
if
there
are
any,
which
are
free
of
that?
Könnte
der
Herr
Kommissar
im
Zusammenhang
mit
diesem
Punkt
-
denn
manch
einer
schiebt
die
Verantwortung
gern
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
hin
und
her
-
genau
die
Maßnahmen
in
dem
neuen
Paket
nennen,
die
auf
Beiträgen
der
Mitgliedstaaten
beruhen
und
welche
nicht,
sofern
das
zutrifft?
Europarl v8
Handy
little
havoc-causers
these:
think
of
the
Buzz
Blades
as
a
high-speed
game
of
pass-the-parcel,
only
much
more
dangerous.
Praktische
kleine
Chaos-Verursacher
sind
das:
Stell
dir
die
Kreisklingen
wie
ein
Hochgeschwindigkeitsspiel
vor,
ganz
im
Sinne
der
heißen
Kartoffel,
nur
eben
viel
gefährlicher.
ParaCrawl v7.1
In
the
short
run,
though,
the
world
is
engaged
in
a
gigantic
game
of
passing
the
parcel,
with
no
country
wanting
to
take
the
habitual
exporters’
goods
and
their
capital
surpluses.
Kurzfristig
allerdings
befindet
sich
die
Welt
in
einem
gigantischen
Schwarzer-Peter-Spiel,
bei
dem
kein
Land
die
Waren
der
Exporteure
und
deren
Kapitalüberschüsse
nehmen
möchte.
News-Commentary v14
After
the
deadline
has
passed,
the
parcel
will
be
returned
to
us
and
we
will
inform
you
by
e-mail
about
the
receipt
of
the
return
as
well
as
about
the
refund
procedure.
Nach
Ablauf
der
Frist
wird
das
Paket
an
uns
zurückgesendet
und
wir
informieren
Dich
per
E-Mail
über
den
Eingang
der
Retoure
sowie
über
den
Ablauf
der
Rückerstattung.
ParaCrawl v7.1