Übersetzung für "Partitioning device" in Deutsch
In
a
further
development
of
the
invention
the
container,
bag,
flexible
tube
or
cartridge
may
comprise
of
two
chambers
wherein
one
chamber
contains
the
gas
source
and
the
other
chamber
contains
the
activator.
The
chambers
are
separated
from
each
other
by
a
releasable
partitioning
device.
Der
Behälter,
Beutel,
Schlauch
oder
die
Patrone
kann
in
Weiterbildung
der
Erfindung
aus
zwei
Kammern
bestehen,
wobei
die
eine
den
bei
Zugabe
eines
Aktivators
ein
desinfizierendes
Gas
entwickelnden
Stoff
(Gasspender)
und
die
andere
den
Aktivator
enthält,
wobei
die
Kammern
durch
eine
auslösbare
Trennvorrichtung
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
In
order,
in
this
case,
to
obtain
more
accurate
measurement
values
and
keep
disturbing
stresses
away
from
the
measuring
point,
between
the
measuring
roller
and
an
assembly
(roll,
winder,
or
control,
guide
or
deflecting
roller)
causing
disturbing
stresses
in
the
strip,
a
partitioning
device
for
absorbing
the
disturbing
stresses
is
arranged.
Um
dabei
genauere
Meßwerte
zu
erhalten
und
Störspannungen
von
der
Meßstelle
fernzuhalten,
ist
zwischen
der
Meßrolle
und
einem
Störspannungen
im
Band
verursachenden
Aggregat
(Walze,
Haspel,
Steuer-,
Führungs-
oder
Umlenkrolle)
eine
Abschottvorrichtung
zur
Aufnahme
der
Störspannungen
angeordnet.
EuroPat v2
Such
a
partitioning
device
ensures
that
only
those
tensile
stresses
in
the
strip
arise
in
the
region
of
the
measuring
roller
which
occur
as
a
result
of
the
varying
length
of
the
strip
over
its
width.
Eine
solche
Abschottvorrichtung
sorgt
dafür,
daß
im
Bereich
der
Meßrolle
nur
jene
Zugspannungen
im
Band
auftreten,
die
sich
aus
der
unterschiedlichen
Länge
des
Bandes
über
dessen
Breite
ergeben.
EuroPat v2
This
device
is
defined,
according
to
the
invention,
in
that,
between
the
measuring
roller
and
an
assembly
(roll,
winder,
or
control,
guide
or
deflecting
roller)
causing
disturbing
stresses
in
the
strip,
a
partitioning
device
for
absorbing
the
disturbing
stresses
is
arranged.
Diese
Vorrichtung
kennzeichnet
sich
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
zwischen
der
Meßrolle
und
einem
Störspannungen
im
Band
verursachenden
Aggregat
(Walze,
Haspel,
Steuer-,
Führungs-
oder
Umlenkrolle)
eine
Abschottvorrichtung
zur
Aufnahme
der
Störspannungen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
device,
it
may
be
necessary
to
use
a
second
partitioning
device
if
disturbing
stresses
may
take
effect
relative
to
the
measuring
roller
from
a
second
side.
Je
nach
Art
der
Vorrichtung
kann
es
erforderlich
sein,
eine
zweite
Abschottvorrichtung
einzusetzen,
wenn
von
einer
zweiten
Seite
her
Störspannungen
zur
Meßrolle
hin
wirksam
werden
können.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
partitioning
device
possesses
a
roller,
preferably
a
plurality
of
rollers
which
maintain
close
contact
with
the
strip
via
a
surface
with
a
good
grip
and
over
a
sufficiently
large
looping
angle.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
besitzt
die
Abschottvorrichtung
eine,
vorzugsweise
mehrere
Rollen,
die
über
eine
griffige
Oberfläche
und
einen
hinreichend
großen
Umschlingungswinkel
einen
engen
Kontakt
mit
dem
Band
halten.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
rollers
of
the
partitioning
device
are
mounted
adjustably,
but
so
as
to
be
at
a
fixed
location
during
operation.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Rollen
der
Abschottvorrichtung
zwar
verstellbar,
jedoch
während
des
Betriebes
ortsfest
gelagert
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
the
partitioning
device
is
arranged
between
the
measuring
roller
and
that
point
from
which
the
disturbing
stresses
emanate.
Die
Abschottvorrichtung
ist
dabei
zwischen
der
Meßrolle
und
jener
Stelle
angeordnet,
von
der
die
Störspannungen
ausgehen.
EuroPat v2
On
the
far
right
is
illustrated
the
fact
that,
in
the
region:
of
the
measuring
roller
6,
for
example
at
the
point
13,
only
those
forces
arise
which
occur
as
a
result
of
the
length
distribution
of
the
strip
over
the
width,
because
the
disturbing
stresses
emanating
from
the
winder
5
do
not
pass
the
partitioning
device
9
since
they
are
dissipated.
Ganz
rechts
ist
dargestellt,
daß
im
Bereich
der
Meßrolle
6,
beispielsweise
an
der
Stelle
13,
nur
die
Kräfte
auftreten,
die
sich
aus
der
Längenverteilung
des
Bandes
über
der
Breite
ergeben,
weil
die
vom
Haspel
5
her
kommenden
Störspannungen
die
Abschottvorrichtung
9
nicht
passieren,
da
sie
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
Create
new
partition
on
device
%1
Neue
Partition
auf
Gerät
%1
erstellen.
KDE4 v2
Such
a
partition
device,
in
particular,
is
simple
to
produce.
Insbesondere
ist
eine
derartige
Trennvorrichtung
einfach
in
der
Fertigung.
EuroPat v2
The
application
opens
the
encrypted
partition
and
refreshes
the
device
partition
layout
in
the
gparted
window.
Die
Anwendung
öffnet
die
verschlüsselte
Partition
und
aktualisiert
die
Partitionsansicht
des
Laufwerks
im
Fenster
von
gparted
.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
partition
the
device
successfully,
you
need
to
root
your
Android
device
before
that.
Um
das
Gerät
erfolgreich
zu
partitionieren,
Sie
müssen
Ihr
Android-Gerät
vor,
das
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1
The
application
closed
the
LUKS
encryption
and
refreshes
the
device
partition
layout
in
the
gparted
window.
Die
Anwendung
schließt
die
LUKS-Verschlüsselung
und
aktualisiert
die
Partitionsansicht
des
Laufwerks
im
Fenster
von
gparted
.
ParaCrawl v7.1
This
partition
device
can.
for
example,
be
a
perforated
plate
or
a
sieve
tray
and
is
suitably
arranged
perpendicular
to
the
direction
of
flow
of
the
stream
of
reactants
and
products.
Diese
Trennvorrichtung
kann
beispielsweise
eine
Lochplatte
oder
ein
Siebboden
sein
und
wird
geeigneterweise
senkrecht
zur
Fließrichtung
des
Reaktanden-
und
Produktenstromes
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention,
the
reactor
space
of
the
1-stage
process
is
subdivided
by
at
least
one
partition
device.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
der
Reaktorraum
des
1-Stufen-Prozesses
durch
mindestens
eine
Trennvorrichtung
unterteilt.
EuroPat v2
The
housing
and
the
partition
of
the
device
according
to
the
invention
preferably
consist
of
a
ferritic
material,
that
is
to
say
that
housing
or
the
parts
forming
this
housing
and
the
partition
of
the
device
are
in
each
case
made
of
cast
iron
which
is
annealed
after
the
casting
and
then
machined.
Vorzugsweise
bestehen
das
Gehäuse
und
die
Zwischenwand
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
aus
einem
ferritischem
Material,
d.h.
daß
Gehäuse
oder
die
dieses
Gehäuse
bildenden
Teile
und
die
Zwischenwand
der
Vorrichtung
sind
jeweils
aus
Eisenguß
gefertigt,
welcher
nach
dem
Gießen
geglüht
und
anschließend
bearbeitet
wird.
EuroPat v2
On
the
guest,
partition
the
device
into
one
primary
partition
for
the
entire
device
then
format
the
device.
Partitionieren
Sie
das
Gerät
auf
dem
Gast
in
eine
einzige
Primärpartition
für
das
gesamte
Gerät,
und
formatieren
Sie
anschließend
das
Gerät.
ParaCrawl v7.1
The
partition
device
is
used
to
screen
the
laser
radiation
produced
in
one
of
the
working
areas
during
laser
processing.
Die
Trenneinrichtung
dient
zur
Abschirmung
von
Laserstrahlung,
die
bei
der
Laserbearbeitung
im
einem
der
Arbeitsbereiche
entsteht.
EuroPat v2
The
partition
device
does
not
usually
extend
to
the
first
wall
area,
in
order
to
allow
for
transportation
of
shared
equipment
between
the
working
areas.
Die
Trenneinrichtung
erstreckt
sich
hierbei
in
der
Regel
nicht
bis
zum
ersten
Wandbereich,
um
gemeinsam
genutzte
Arbeitsmittel
zwischen
den
Arbeitsbereichen
transportieren
zu
können.
EuroPat v2
In
some
cases,
the
movement
device
and/or
other
components
arranged
in
the
area
into
which
the
partition
device
does
not
extend,
have
an
absorbent
and/or
diffusely
reflecting
surface.
Bei
einer
Weiterbildung
der
eben
beschriebenen
Ausführungsform
weist
die
Bewegungseinrichtung
und/oder
weitere
Bauteile,
die
in
dem
Bereich
angeordnet
sind,
in
den
sich
die
Trenneinrichtung
nicht
erstreckt,
eine
absorbierende
und/oder
diffus
reflektierende
Oberfläche
auf.
EuroPat v2
The
movement
device
and
any
other
components
arranged
inside
the
laser
protection
cabin
can
be
clad
with
an
absorbent
and/or
diffusely
scattering
surface
in
the
area
into
which
the
partition
device
does
not
extend,
for
example
above
the
partition
device,
such
as
from
a
height
of
approximately
1,800
mm
or
2,000
mm
above
the
floor.
Auch
die
Bewegungseinrichtung
und
ggf.
weitere
innerhalb
der
Laserschutzkabine
angeordnete
Bauteile
können
in
dem
Bereich,
in
den
sich
die
Trenneinrichtung
nicht
erstreckt,
z.B.
oberhalb
der
Trenneinrichtung,
d.h.
ab
einer
Höhe
von
ca.
1800
mm
oder
2000
mm
über
dem
Boden
mit
einer
absorbierenden
und/oder
diffus
streuenden
Oberfläche
verkleidet
werden.
EuroPat v2
In
some
cases,
the
movement
device
and/or
other
components
arranged
in
the
area
into
which
the
partition
device
does
not
extend,
have
a
laser
beam
reflector
to
reflect
laser
radiation
to
the
first
wall
area.
Bei
einer
Weiterbildung
der
oben
beschriebenen
Laserbearbeitungsanlage
weist
die
Bewegungseinrichtung
und/oder
weitere
Bauteile,
die
in
dem
Bereich
angeordnet
sind,
in
den
sich
die
Trenneinrichtung
nicht
erstreckt,
einen
Laserstrahlreflektor
zur
Reflexion
von
Laserstrahlung
zu
dem
ersten
Wandbereich
auf.
EuroPat v2
The
spatial
separation
between
the
first
and
second
working
areas
8,
9
is
achieved
by
means
of
a
partition
device
created
as
a
laser-resistant
partition
10
.
Die
räumliche
Trennung
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Arbeitsbereich
8,
9
wird
durch
eine
als
laserfeste
Trennwand
10
ausgebildete
Trenneinrichtung
erreicht.
EuroPat v2
If
a
partition
device
runs
between
two
working
areas,
for
example
in
a
vertical
direction,
this
sub-area
can,
for
example,
be
created
above
the
partition
device
between
the
two
working
areas
so
that
laser
radiation
emitted
from
the
working
areas
is
reflected
by
the
laser
beam
reflector
onto
the
ceiling
area.
Verläuft
eine
Trenneinrichtung
zwischen
zwei
Arbeitsbereichen
z.B.
in
vertikaler
Richtung,
kann
dieser
Teilbereich
beispielsweise
oberhalb
der
Trenneinrichtung
zwischen
den
beiden
Arbeitsbereichen
gebildet
sein,
so
dass
von
den
Arbeitsbereichen
ausgehende
Laserstrahlung
an
dem
Laserstrahlreflektor
zum
Deckenbereich
reflektiert
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
improvement
of
the
above
laser
processing
system,
the
sub-area
of
the
second
wall
area
with
the
laser
beam
reflector
adjacent
to
the
first
wall
area
is
restricted
to
the
area
into
which
the
partition
device
does
not
extend.
Bei
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
oben
beschriebenen
Laserbearbeitungsanlage
ist
der
an
den
ersten
Wandbereich
angrenzende
Teilbereich
des
zweiten
Wandbereichs
mit
dem
Laserstrahlreflektor
auf
den
Bereich
begrenzt,
in
den
sich
die
Trenneinrichtung
nicht
erstreckt.
EuroPat v2