Übersetzung für "Participate in the defense" in Deutsch
You
may,
at
your
sole
cost,
retain
separate
counsel
and
participate
in
the
defense
or
settlement
negotiations.
Sie
können
auf
eigene
Kosten
einen
Rechtsberater
hinzuziehen
und
an
den
Verfahrens-
oder
Vergleichsverhandlungen
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Court
martial
instituted
against
persons
refusing
to
participate
in
the
defense.
Standgerichte
eingeführt,
gegen
solche
Personen,
die
sich
weigern
bei
der
Verteidigung
mitzumachen.
ParaCrawl v7.1
An
Indemnified
Party
may
participate
in
the
defense
by
counsel
of
its
own
choosing,
at
its
own
cost
and
expense.
Eine
freigestellte
Partei
kann
an
der
Verteidigung
gegen
eine
solche
Forderung
mit
eigenem
Anwalt
und
auf
eigene
Kosten
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
For
all
this,
we
appeal
to
the
workers
of
Catalonia
to
participate
in
the
mobilizations
in
defense
of
our
rights
and
freedoms,
and
in
a
very
special
way
to
participate
massively
of
the
general
strike
convened
by
October
3
.
Für
all
das
appellieren
wir
an
die
Arbeiter*innen
von
Katalonien,
an
den
Mobilisierungen
zur
Verteidigung
unserer
Rechte
und
Freiheiten
teilzunehmen,
und
ganz
besonders,
um
massiv
an
dem
Generalstreik
teilzunehmen,
der
für
den
3.
Oktober
ausgerufen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Another
urgent
challenge
is
that
of
the
family:
"I
urge
you
to
actively
participate
in
the
defense
of
the
family
and
the
promotion
of
movements
and
associations
of
family
spirituality
to
protect
the
institution
and
the
values
of
the
family
-
invited
Cardinal
Filoni
-.
Eine
weitere
dringende
Herausforderung
sei
die
Familie:
"Ich
fordere
Sie
dringend
auf,
sich
aktiv
für
den
Schutz
der
Familie
und
Bewegungen
und
Vereinigungen
zum
Schutz
der
Familie
einzusetzen,
damit
die
Institution
und
die
Werte
der
Familie
erhalten
bleibt",
so
Kardinal
Filoni.
ParaCrawl v7.1
During
the
War
of
1812,
Nicholson
participated
in
the
defense
of
Fort
McHenry.
Im
Jahr
1812
war
er
während
des
Britisch-Amerikanischen
Kriegs
an
der
Verteidigung
von
Fort
McHenry
beteiligt.
Wikipedia v1.0
In
1776
Heath
participated
in
the
defense
of
New
York
City,
and
was
one
of
those
who
urged
General
Washington
not
to
abandon
the
city.
Er
war
einer
derjenigen,
die
General
George
Washington
drängten,
die
Stadt
nicht
aufzugeben.
Wikipedia v1.0
He
had
an
active
participation
in
the
defense
and
reconquest
of
Buenos
Aires
during
the
English
invasions.
Als
Freiwilliger
beteiligte
er
sich
an
der
Verteidigung
von
Buenos
Aires
während
der
Britischen
Invasion.
WikiMatrix v1
Because
Polányi
also
participated
in
the
defense
of
his
master,
he
has
been
moved
away
from
the
university.
Weil
auch
Polányi
an
der
Verteidigung
seines
Meisters
teilnahm,
wurde
er
von
der
Universitaet
entfernt.
ParaCrawl v7.1
While
overseeing
the
outfitting
of
the
"Java",
Perry
participated
in
the
defenses
of
Baltimore
and
Washington,
D.C.
during
the
British
invasion
of
the
Chesapeake
Bay.
Während
der
britischen
Invasion
an
der
Chesapeake
Bay
im
Sommer
1814
nahm
er
an
den
vergeblichen
Bemühungen
zur
Verteidigung
Washingtons
und
der
erfolgreichen
Verteidigung
Baltimores
teil.
Wikipedia v1.0
It
remained
there
until
October,
then
returned
to
the
Eastern
Front
in
November,
where
it
participated
in
the
defense
of
the
Ukraine.
Erst
im
November
wurde
sie
in
die
Ukraine
verlegt,
wo
sie
sich
an
der
Verteidigung
von
Kiew
beteiligte.
Wikipedia v1.0
When
the
forces
of
James
Murray
arrived
to
begin
the
Siege
of
Quebec,
Lévis
participated
in
the
early
defenses,
including
the
Battle
of
Beauport.
Als
die
britischen
Streitkräfte
unter
Führung
von
James
Murray
mit
ersten
militärischen
Aktionen
gegen
die
Hauptstadt
Neufrankreichs
begannen,
stand
ihnen
Lévis
in
dieser
Frühphase
der
Belagerung
unmittelbar
gegenüber.
Wikipedia v1.0
He
also
participated
in
the
defense
of
Daniel
Ellsberg
and
Anthony
Russo,
who
were
charged
with
leaking
the
Pentagon
Papers
and
whose
trial
ended
in
a
dismissal
of
all
charges.
Er
nahm
auch
an
der
Verteidigung
von
Daniel
Ellsberg
und
Anthony
J.
Russo
teil,
denen
eine
Beteiligung
an
der
Veröffentlichung
der
Pentagon-Papiere
vorgeworfen
wurde.
Wikipedia v1.0
These
yeshivot
allow
Orthodox
Jewish
men
to
fulfill
the
ideal
of
full
and
active
participation
in
the
defense
of
the
Israeli
people,
while
still
engaging
in
Torah
study
during
their
formative
years.
Diese
Jeschiwot
erlauben
orthodoxen
Juden
die
volle
und
aktive
Teilnahme
an
der
Verteidigung
Israels
in
der
IDF,
neben
dem
intensiven
Torastudium.
WikiMatrix v1
During
the
Serbo-Bulgarian
War
in
1885
he
was
a
commander
of
2nd
Company
in
the
5th
Danube
Regiment
and
participated
in
the
defense
of
Vidin
between
12
and
16
November.
Im
Serbisch-Bulgarischen
Krieg
1885
befehligte
Fitschew
die
Zweite
Kompanie
des
5.
Donau-Infanterie-Regiments
und
nahm
an
der
erfolgreichen
Verteidigung
Widins
gegen
die
serbische
Armee
vom
12.
bis
16.
November
teil.
WikiMatrix v1
Members
of
the
ZSP
in
Silesia
participated
in
the
local
defense
and
support
of
the
strikers
and
subsequent
protests
at
the
offices
of
the
ironworks.
Mitglieder
der
ZSP-Schlesien
beteiligten
sich
an
den
lokalen
Verteidigungsmaßnahmen,
unterstützten
die
Streikenden
und
protestierten
vor
den
Büros
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
He
participated
in
the
battles
in
defense
of
Antwerp,
where
he
had
set
up
a
marine
infantry
division.
Er
nahm
an
den
Kämpfen
zur
Verteidigung
von
Antwerpen,
wo
er
eine
marine
Infanteriedivision
untergegangen
war.
ParaCrawl v7.1
The
EZLN
demonstrated
their
willingness
to
be
a
part
of
an
alternate
world
when,
on
October
26th,
Subcommandante
Marcos
sent
a
recorded
message
to
academics,
intellectuals,
and
leaders
who
participated
in
the
meeting
"In
Defense
of
Humanity,"
which
took
place
in
Mexico
City.
Die
EZLN
zeigte
am
26.
Oktober,
dass
sie
sich
als
Teil
einer
globalen
Alternative
versteht,
als
der
Subcomandante
Marcos
eine
aufgenommene
Nachricht
an
verschiedene
Akademiker,
Intellektuelle
und
Führungspersönlichkeiten
verschickte,
die
an
dem
Treffen
Zur
Verteidigung
der
Menschlichkeit
in
Mexiko
City,
teilnahmen.
ParaCrawl v7.1
During
the
Albigensian
Crusade
1208-1229
(crusade
against
the
Cathars),
they
held
his
head
to
Simon
de
Montfort,
repelled
numerous
assaults
and
participated
in
the
defense
of
Languedoc
against
the
Crusaders
and
Barons
of
the
North.
Während
der
Albigenserkreuzzug
1208-1229
(Kreuzzug
gegen
die
Katharer),
hielten
sie
den
Kopf
zu
Simon
de
Montfort,
abgestoßen
zahlreichen
Übergriffen
und
nahm
an
der
Verteidigung
des
Languedoc
gegen
die
Kreuzfahrer
und
Barons
of
the
North.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
function
of
the
body's
own
2-(4?-imidazolyl)-ethylamine
is
its
participation
in
the
defense
against
foreign
substances
and
its
pathological
participation
in
the
symptoms
of
allergies
and
asthma.
Die
wichtigste
Funktion
des
körpereigenen
2-(4'-Imidazolyl)-ethylamins
besteht
in
seiner
Beteiligung
an
der
Abwehr
körperfremder
Stoffe
und
seiner
pathologischen
Beteiligung
an
der
Symptomatik
von
Allergien
und
Asthma.
EuroPat v2
This
was
an
appeal
of
the
ruling
of
the
Mannheim
6th
Criminal
Court
dated
9
March
2006,
excluding
me
from
participating
in
the
defense
of
Citizen
of
the
Reich
Ernst
Zündel
against
charges
of
incitement.
Mit
dem
angefochtenen
Beschluß
ist
der
3.
Strafsenat
des
OLG
Karlsruhe
dem
Ersuchen
der
6.
großen
Strafkammer
des
Landgerichts
Mannheim
vom
9.
März
2006
nachgekommen,
mich
von
der
Mitwirkung
an
der
Verteidigung
des
Bürgers
des
Deutschen
Reiches,
Ernst
Zündel,
gegen
den
Vorwurf
der
Volksverhetzung
pp.
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
Altona
Bloody
Sunday,
Bruno
Tesch
had
participated
in
the
organized
defense
against
increasing
attacks
by
gangs
of
Nazi
thugs
on
left-wing
vocational
school
students,
and
in
Altona
he
was
well
known.
Vor
dem
Altonaer
Blutsonntag
hatte
Bruno
Tesch
bei
der
organisierten
Verteidigung
gegen
die
zunehmenden
Überfälle
nationalsozialistischer
Schlägertrupps
auf
linksgerichtete
Berufsschüler
mitgewirkt,
in
Altona
war
er
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Cannon
had
been
sympathetic
to
socialism
since
participating
in
the
1906-07
defense
campaign
for
Western
Federation
of
Miners
leaders
William
"Big
Bill"
Haywood
and
Charles
Moyer,
falsely
accused
of
murder.
Cannon
sympathisierte
schon
seit
1906/07
mit
dem
Sozialismus,
als
er
sich
an
der
Verteidigungskampagne
für
William
"Big
Bill"
Haywood
und
Charles
Moyer,
Führer
der
Bergarbeitergewerkschaft
Western
Federation
of
Miners,
beteiligt
hatte,
die
zu
Unrecht
wegen
Mordes
angeklagt
waren.
ParaCrawl v7.1