Übersetzung für "Paramunity" in Deutsch

The paramunity inducers are particularly suitable for prophylactic use in the following instances:
Zur Prophylaxe sind die Paramunitätsinducer insbesondere geeignet in folgenden Fällen:
EuroPat v2
The paramunity inducers are particularly suitable for therapeutic use in the following instances:
Für die Therapie sind die Paramunitätsinducer insbesondere geeignet in folgenden Fällen:
EuroPat v2
Table 1 shows the paramunizing effects of various poxvirus components and paramunity inducers in the VSV baby mouse test.
Tabelle 1 zeigt die paramunisierenden Wirkungen verschiedener Pockenviruskomponenten sowie Paramunitätsinducer im VSV-Babymaus-Test.
EuroPat v2
However, other mixing ratios are likewise suitable for the preparation of the multipotent paramunity inducers of the invention.
Andere Mischungsverhältnisse sind jedoch ebenfalls zur Herstellung der multipotenten Paramunitätsinducer der Erfindung geeignet.
EuroPat v2
The paramunity inducer according to claim 1, wherein the poxvirus are inactivated.
Paramunitätsinducer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Pockenviruskomponenten Pockenviren sind.
EuroPat v2
The supernatant was dialyzed extensively against PBS and then used to prepare the multipotent paramunity inducers according to the invention.
Der Überstand wurde ausgiebig gegen PBS dialysiert und dann zur Herstellung der erfindungsgemäßen multipotenten Paramunitätsinducer verwendet.
EuroPat v2
It may be necessary to employ further purification methods in order to use the poxvirus components as multipotent paramunity inducers for human medicine.
Für die Verwendung der Pockenviruskomponenten als multipotente Paramunitätsinducer in der Humanmedizin können weitere Reinigungsverfahren erforderlich sein.
EuroPat v2
The invention also relates to a method for preparing these multipotent paramunity inducers and to their use as drugs.
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung dieser multipotenten Paramunitätsinducer sowie ihre Verwendung als Arzneimittel.
EuroPat v2
In veterinary medicine, paramunity inducers have been produced from purified, attenuated and inactivated avipox and parapox viruses.
Für die Veterinärmedizin wurden entsprechend Paramunitätsinducer aus gereinigten, attenuierten und inaktivierten Avipockenviren und Parapockenviren entwickelt.
EuroPat v2
This invention relates to multipotent paramunity inducers based on combinations of poxvirus components, a method for preparing same, and their use as drugs.
Die vorliegende Erfindung betrifft multipotente Paramunitätsinducer auf der Basis von Kombinationen von Pockenviruskomponenten, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Arzneimittel.
EuroPat v2
It is a further object of the present invention to provide an improved method for preparing said multipotent paramunity inducers using a new technique of virus propagation in cell cultures and/or virus inactivation.
Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht ferner darin, ein verbessertes Verfahren zur Herstellung derartiger multipotenter Paramunitätsinducer durch eine neue Technik der Virusvermehrung in Zellkulturen und/oder -inaktivierung bereitzustellen.
EuroPat v2
Lastly, it is yet another object of the invention to provide pharmaceutical compositions for use as drugs based on said multipotent paramunity inducers.
Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht schließlich darin, pharmazeutische Zusammensetzungen zur Verwendung als Arzneimittel auf der Basis dieser multipotenten Paramunitätsinducer bereitzustellen.
EuroPat v2
The invention therefore relates to multipotent paramunity inducers based on a combination of two or more poxvirus components derived from various poxvirus strains having paramunizing properties.
Entsprechend betrifft die Erfindung multipotente Paramunitätsinducer auf der Basis einer Kombination zweier oder mehrerer Pockenviruskomponenten, die sich von unterschiedlichen Pockenvirusstämmen mit paramunisierenden Eigenschaften ableiten.
EuroPat v2
The invention further relates to multipotent paramunity inducers based on a combination of a plurality of different species of inactivated, attenuated poxviruses with paramunizing properties.
Die Erfindung betrifft weiter multipotente Paramunitätsinducer auf der Basis einer Kombination mehrerer unterschiedlicher Spezies von inaktivierten, attenuierten Pockenviren mit paramunisierenden Eigenschaften.
EuroPat v2
Instead it was seen that combining the poxvirus components derived from various poxvirus strains in the multipotent paramunity inducers according to the invention brings about not only an additive or supplementary effect, but a potentiation of the respective paramunizing action.
Vielmehr wurde festgestellt, daß durch die Kombination der von verschiedenen Pockenvirenstämmen abgeleitenen Pockenviruskomponenten in den erfindungsgemäßen multipotenten Paramunitätsinducern nicht nur eine Addierung oder Ergänzung, sondern eine Potenzierung der jeweiligen paramunisierenden Wirkung zustande kommt.
EuroPat v2
Experiments have shown that the action of the multipotent paramunity inducers combined from poxvirus components far exceeds their respective individual actions.
Experimente haben gezeigt, daß die Wirkung der aus Pockenviruskomponenten kombinierten multipotenten Paramunitätsinducern weit über den jeweiligen Einzelwirkungen liegt.
EuroPat v2
This phenomenon could not have been predicted, and in terms of their potency and their paramunisation-related activities it enhances these paramunity inducers as compared with conventional preparations from a single poxvirus component.
Dieser Effekt war nicht vorhersehbar und verbessert derartige Paramunitätsinducer gegenüber bekannten Präparaten aus einer einzigen Pockenviruskomponente bezüglich Ihrer Potenz und bezüglich ihrer an der Paramunisierung beteiligten Aktivitäten.
EuroPat v2
The inventive combinations of the poxvirus components are suited for use as multipotent paramunity inducers in both human and veterinary medicine.
Die erfindungsgemäßen Kombinationen der Pockenviruskomponenten sind zur Verwendung als multipotente Paramunitätsinducer sowohl in der Humanmedizin als auch in der Tiermedizin geeignet.
EuroPat v2
Table 4 shows how the paramunizing effect of a multipotent paramunity inducer based on a recombinant poxvirus intensifies as compared with the effect of individual components.
Tabelle 4 zeigt die Verstärkung der paramunisierenden Wirkung eines multipotenten Paramunitätsinducers auf der Basis eines rekombinierten Pockenvirus gegenüber der Wirkung der Einzelkomponenten.
EuroPat v2
Alternatively, however, it is possible to use other attenuated poxvirus strains with paramunizing properties to prepare the multipotent paramunity inducers according to the invention.
Es können jedoch auch andere attenuierte Pockenvirenstämme mit paramunisierenden Eigenschaften zur Herstellung der erfindungsgemäßen multipotenten Paramunitätsinducer verwendet werden.
EuroPat v2
The result is a recombinant poxvirus that can be used as a poxvirus component or as a multipotent paramunity inducer within the meaning of the invention.
Das Ergebnis ist ein rekombinantes Pockenvirus, das als Pockenviruskomponente oder als multipotenter Paramunitätsinducer im Sinne der Erfindung dienen kann.
EuroPat v2
The attenuated recombined poxviruses can also be used both in viable form and in inactivated form to produce the multipotent paramunity inducers and pharmaceutical compositions of the invention.
Auch die attenuierten rekombinierten Pockenviren können sowohl in vermehrungsfähiger Form, als auch in inaktivierter Form zur Herstellung der multipotenten Paramunitätsinducern bzw. der pharmazeutischen Zusammensetzungen der Erfindung verwendet werden.
EuroPat v2
Propagation of the aforementioned poxviruses used as poxvirus components for the multipotent paramunity inducers of the invention may take place in both primary and secondary cell cultures, as well as in permanent cell lines.
Die Vermehrung der als Pockenviruskomponenten für die multipotenten Paramunitätsinducer der Erfindung verwendeten vorstehend genannten Pockenviren kann sowohl in primären als auch in sekundären Zellkulturen sowie auch in permanenten Zell-Linien erfolgen.
EuroPat v2
The infected cell cultures are incubated at 33° C. to 39° C., preferably 37° C., in order to obtain suspensions of the attenuated poxviruses from cell cultures for use for the multipotent paramunity inducers.
Zur Gewinnung von Suspensionen der für die multipotenten Paramunitätsinducer verwendeten attenuierten Pockenviren aus Zellkulturen werden die infizierten Zellkulturen bei 33°C bis 39°C, vorzugsweise bei 37°C, bebrütet.
EuroPat v2
It is also possible to prepare the multipotent paramunity inducers according to the invention using the detached envelopes of unrecombined or recombined poxviruses as poxvirus components, as well as aberrant forms of said envelopes resulting from incomplete synthesis of virus particles.
Zur Herstellung der erfindungsgemäßen multipotenten Paramunitätsinducer können als Pockenviruskomponenten auch die abgetrennten Hüllen nichtrekombinierter oder rekombinierter Pockenviren verwendet werden sowie durch unvollständige Synthese von Viruspartikeln entstandene aberrante Formen dieser Hüllen.
EuroPat v2
Preparation of a multipotent paramunity inducer within the meaning of the invention was effected in each case by mixing two of the attenuated, inactivated poxvirus suspensions described in Examples 1 to 4 in a 1:1 ratio in a preparation.
Die Herstellung eines multipotenten Paramunitätsinducers im Sinne der Erfindung wurde durch die Mischung von je 2 der in Beispiel 1 bis 4 beschriebenen attenuierten, inaktivierten Pockenvirussuspensionen in einem Mengenverhältnis von 1:1 in einem Präparat bewirkt.
EuroPat v2
Combination of the poxvirus components for preparing the multipotent paramunity inducers of the invention can take place at various points of the process for their preparation, preferably before they are treated to inactivate them, before lyophilization or after lyophilization.
Die Kombinierung der Pockenviruskomponenten zur Herstellung der multipotenten Paramunitätsinducer der Erfindung kann zu verschiedenen Zeitpunkten innerhalb des Herstellungsverfahrens erfolgen, vorzugsweise vor der Behandlung zur Inaktivierung, vor dem Lyophilisieren oder nach dem Lyophilisieren.
EuroPat v2
The lyophilized multipotent paramunity inducer will remain stable for at least 10 years when stored at temperatures between +4° C. and +8° C. or below.
Der lyophilisierte multipotente Paramunitätsinducer bleibt bei einer Lagerung zwischen +4°C und +8°C oder niedrigeren Temperaturen mindestens 10 Jahre stabil.
EuroPat v2