Übersetzung für "Parallelly to" in Deutsch
The
passing
speed
of
the
video
changes
parallelly
to
your
training
pace.
Die
Abspielgeschwindigkeit
des
Videos
verändert
sich
parallel
zu
Ihrem
Trainingstempo.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
longer
side
19
is
oriented
parallelly
to
longitudinal
axis
7
.
Hierbei
ist
die
längere
Seite
19
parallel
zu
der
Längsachse
7
orientiert.
EuroPat v2
The
common
border
of
both
rake
face
segments
can
run
either
parallelly
with
respect
to
the
respective
cutting
edge
or
inclined
at
an
angle
thereto.
Die
gemeinsame
Grenzlinie
der
beiden
Freiflächenabschnitte
kann
entweder
parallel
zur
jeweiligen
Schneidkante
oder
hierzu
schrägwinklig
verlaufen.
EuroPat v2
Through
its
arrangement
within
the
bypass,
this
second
separator
unit
is
arranged
parallelly
to
the
first
separator
unit.
Diese
zweite
Abscheidereinheit
ist
durch
ihre
Anordnung
im
Bypass
parallel
zur
ersten
Abscheidereinheit
angeordnet.
EuroPat v2
The
traversing
carriage
is
movable
parallelly
to
the
reel
axis
and
traverses
relative
to
and
based
on
the
unwinding
position
of
the
application
hose.
Der
Fahrschlitten
ist
parallel
zur
Trommelachse
verfahrbar
und
wird
in
Abhängigkeit
vom
Ausfahrzustand
des
Applikationsschlauches
verfahren.
EuroPat v2
There
is
the
option
to
set
up
several
machines
parallelly
to
further
increase
capacities.
Es
besteht
die
Möglichkeit
mehrere
Maschinen
parallel
aufzustellen
und
so
die
Kapazität
weiter
zu
erhöhen.
CCAligned v1
Horizontal
sundial:
can
be
read
from
all
directions,
the
dial
lies
parallelly
to
the
horizon.
Horizontaluhr:
ist
aus
allen
Richtungen
einsehbar,
das
Zifferblatt
liegt
parallel
zum
Horizont.
ParaCrawl v7.1
The
foot
section
has
a
bore
8
by
which
it
is
displaceable
along
a
pin
9
which
is
fastened
in
a
coupling
piece
10
parallelly
to
the
axes
11
of
the
rollers
12
of
the
roller
ways
1,
2.
Der
Fussteil
weist
eine
Bohrung
8
auf,
mit
der
er
entlang
eines
Bolzen
9,
der
in
einem
Kupplungsstück
10
parallel
zu
den
Achsen
11
der
Rollen
12
der
Rollenbahnen
1,
2
befestigt
ist,
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
object
is
realized
in
that
the
sonotrode
or,
respectively,
the
head
of
the
sonotrode,
on
its
circumferential
area
has
at
least
one
recess
adapted
to
conductors
to
be
joined,
starting
from
a
lateral
face
of
the
sonotrode
or,
resp.
head
of
the
sonotrode,
on
which
an
area
of
the
anvil
provided
with
a
projecting
part
being
adapted
to
the
recess
can
be
displaced
in
such
a
manner
that
in
welding
position
the
recess
and
the
corresponding
projection
define
a
cavity
representing
a
compression
chamber,
extending
parallelly
or
almost
parallelly
to
the
sonotrode's
axis
of
oscillation,
said
chamber
being
open
on
its
front
face
for
leading-in
the
conductors.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Sonotrode
bzw.
der
Sonotrodenkopf
an
der
Umfangsfläche
zumindest
eine
zu
verbindenden
Leitern
angepaßte
Ausnehmung
aufweist,
die
von
einer
Sonotroden-
bzw.
Sonotrodenkopfrandfläche
ausgeht,
entlang
der
eine
einen
der
Ausnehmung
angepaßten
Vorsprung
aufweisende
Fläche
des
Amboßes
derart
verschiebbar
ist,
und
daß
in
der
Schweißstellung
die
Ausnehmung
und
der
zugeordnete
Vorsprung
einen
parallel
oder
nahezu
parallel
zur
Sonotrodenschwingungsachse
verlaufenden
an
seinen
Stirnseiten
zum
Durchführen
der
Leiter
geöffneten
einen
Verdichtungsraum
darstellenden
Hohlraum
bilden.
EuroPat v2
Then
the
bits
of
the
first
column
of
the
bit
plane
58
of
the
parallel
processor
are
transferred
parallelly
to
the
"upper
right"
column
of
the
memory
66.
Die
Bits
der
ersten
Spalte
der
Bitebene
58
des
Parallelrechners
werden
dann
parallel
auf
die
"rechte
obere"
Spalte
des
Speichers
66
übertragen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
carriage
21
with
the
knife
22
is
moved
parallelly
to
the
axis
of
tube
7"'
through
the
groove
14
and
in
this
way
the
web
4
is
several.
Anschließend
wird
der
Schlitten
21
mit
dem
Messer
22
parallel
zur
Achse
des
Rohres
7
durch
die
Nut
14
bewegt
und
so
die
Bahn
4
durchgetrennt.
EuroPat v2
The
invention
has
now
taken
on
the
task
of
creating
a
windscreen
wiper
system,
whose
wiper
blade
can
be
guided
parallelly
over
the
entire
windscreen,
and
can
be
swung
approximately
parallelly
to
the
wiper
arm
with
the
latter
at
the
lower
edge
of
the
windscreen.
Die
Erfindung
hat
es
sich
nun
zur
Aufgae
gestellt,
bei
einer
Scheibenwischeranlage,
deren
Wischerblatt
parallel
über
die
gesamte
Scheibe
geführt
und
etwa
parallel
zum
Wischerarm
mit
diesem
an
den
unteren
Scheibenrand
verschwenkt
werden
kann,
ein
möglichst
einfaches
Steuergetriebe
auszubilden.
EuroPat v2
At
the
upper
edge
of
the
appendage
14
locking
ribs
15
are
equally
arranged
running
parallelly
and
concentrically
to
the
swivel
bearing
bolt
10
and
engaging
with
the
locking
ribs
9
of
the
holder
5,
so
that
upon
swivelling
of
the
temple
13
around
the
swivel
bearing
bolt
10
relative
to
the
holder
5
the
locking
ribs
15
mesh
with
the
locking
ribs
9
and
an
adjusted
position
of
inclination
is
arrested.
An
der
Oberkante
des
Ansatzes
14
sind
ebenfalls
parallel
und
konzentrisch
zu
dem
Schwenklagerbolzen
10
verlaufende
Rastrippen
15
angeordnet,
welche
mit
den
Rastrippen
9
an
dem
Halteteil
5
in
Eingriff
stehen,
so
daß
bei
einem
Verschwenken
des
Bügels
13
um
den
Schwenklagerbolzen
10
relativ
zu
dem
Halteteil
5
die
Rastrippen
15
mit
den
Rastrippen
9
kämmen
und
eine
eingestellte
Inklinationsposition
festgehalten
wird.
EuroPat v2
Reaction-control
members
made
of
sheet
metal
can
be
arranged
parallelly
to
the
direction
of
movement
of
the
reaction
front
over
the
entire
reaction
path
or
parts
thereof.
Reaktionssteuerelemente
aus
Metallblech
können
parallel
zur
Laufrichtung
der
Reaktionsfront
über
die
gesamte
Reaktionsstrecke
oder
Teile
davon
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Voltage
peaks
which
could
be
dangerous
for
the
electric
DC
motor
M1
are
suppressed
by
the
two
overvoltage
protective
circuits
U1
and
U2
anti-parallelly
connected
to
the
two
poles
of
the
motor
M1.
Spannungsspitzen,
welche
für
den
Gleichstrom-Kolbenmotor
M1
gefährlich
sein
könnten,
werden
durch
die
Überspannungsschutz-Schaltungen
U1
und
U2,
welche
parallel
zum
Motor
M1
liegen,
abgefangen.
EuroPat v2
Device
as
claimed
in
claim
2,
characterized
in
that
the
pressure
member
(9)
is
linked
to
the
lever
(6)
for
swivelling
movement
around
an
axis
(8)
parallelly
extending
relative
to
the
swivel
axis
(7)
of
the
lever.
Einrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Druckstück
(9)
um
eine
zur
Schwenkachse
(7)
des
Hebels
parallele
Achse
(8)
schwenkbar
am
Hebel
(6)
angelenkt
ist.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
concerns
a
method
and
an
apparatus
for
the
performance
of
the
method
for
the
feeding
of
a
cable
into
an
automatic
cable
processing
machine,
with
two
oppositely
directed
belt
drives
and
a
cable
length-measuring
apparatus
measuring
the
pre-set
length
of
a
cable
portion,
wherein
a
first
belt
drive
with
two
deflecting
rollers
and
a
belt
is
fixably
arranged
and
a
second
belt
drive
displays
a
fixed
drivable
deflecting
roller
and
a
presser
foot
apparatus
which
carries
a
second
deflecting
roller,
is
borne
to
be
parallelly
displaceable
perpendicularly
to
the
feed
direction
of
the
cable
and
which
by
a
force
presses
the
belt
of
the
second
belt
drive
against
the
belt
of
the
first
belt
drive
or
against
the
cable
laid
in
between
both
the
belts
and
moves
the
cable
through
both
driven
belts
towards
the
automatic
cable-processing
machine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zum
Zubringen
eines
Kabels
in
einen
Kabel-Verarbeitungsautomaten,
mit
zwei
gegeneinandergerichteten
Riementrieben
und
einer
die
vorgegebene
Länge
eines
Kabelabschnittes
messenden
Kabel-Längenmesseinrichtung,
wobei
ein
erster
Riementrieb
mit
zwei
Umlenkrollen
und
einem
Riemen
fest
angeordnet
ist
und
ein
zweiter
Riementrieb
eine
feste
antreibbare
Umlenkrolle
und
eine
senkrecht
zur
Zubringrichtung
des
Kabels
parallel
verschiebbar
gelagerte
und
eine
zweite
Umlenkrolle
tragende
Anpresseinrichtung
aufweist,
welche
durch
eine
Kraft
den
Riemen
des
zweiten
Riementriebes
gegen
den
Riemen
des
ersten
Riementriebes,
bzw.
gegen
das
zwischen
den
beiden
Riemen
eingelegte
Kabel
drückt
und
das
Kabel
durch
beide
angetriebenen
Riemen
gegen
den
Kabel-Verarbeitungsautomaten
bewegt.
EuroPat v2
Reaction-control
members
can
be
arranged
parallelly
to
the
running
direction
of
the
reaction
front
over
the
entire
reaction
path
or
over
portions
thereof.
Reaktionssteuerelemente
können
auch
parallel
zur
Laufrichtung
der
Reaktionsfront
über
die
gesamte
Reaktionsstrecke
oder
Teile
davon
angeordnet
werden.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
invention,
a
reaction-control
member
can
be
so
built
in
that
it
extends
from
a
housing
wall
segment,
which
lies
parallelly
to
the
running
direction
of
the
reaction
front,
to
an
opposite-lying
housing
wall
segment
and
so
that
the
reaction-control
member
reaches
from
the
ignition-end
housing
wall
up
to
the
region
close
to
the
wall
lying
opposite
in
the
running
direction
of
the
reaction
front.
Wird
ein
Reaktionssteuerelement
so
eingebaut,
daß
es
sich
von
einer
parallel
zur
Laufrichtung
der
Reaktionsfront
liegenden
Gehäusewand
bis
zur
gegenüberliegenden
erstreckt
und
von
der
zündseitigen
Gehäusewand
bis
in
die
Nähe
der
in
Laufrichtung
der
Reaktionsfront
gegenüberliegenden
Wand
reicht,
so
ergibt
sich
ein
U-förmiger
Weg
der
Reaktionsfront.
EuroPat v2
The
other
support
section
27
extends
approximately
parallelly
to
the
center
longitudinal
plane
A--A,
whereby
its
one
end
is
connected
with
a
further
support
arm
of
the
mounting
device
15.
Der
andere
Trägerabschnitt
27
verläuft
etwa
parallel
zur
Mittellängsebene
A-A,
wobei
sein
eines
Ende
mit
einem
weiteren
Stützarm
30
der
Aufnahmevorrichtung
15
verbunden
ist.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
embodiment
of
the
roller
drive
unit
according
to
the
invention,
it
is
provided
that
the
base
displays
two
upright
guide
plates,
which
are
held
at
a
spacing
and
about
parallelly
each
to
the
other
and
between
which
the
drive
roller
is
arranged
obliquely,
and
that
guide
grooves,
which
are
concentric
with
the
intermediate
shaft
and
circularly
arcuate
in
correspondence
with
the
path
of
movement
of
the
drive
roller
and
in
which
the
ends
of
the
drive
shaft
of
the
drive
roller
are
freely
displaceable,
yet
braked
against
rotation
by
the
predetermined
torque
of
the
clutch
device,
are
shaped
as
guide
equipment
at
the
mutually
facing
side
faces
of
the
bearing
plates.
Gemäß
einer
alternativen
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Rollenantriebseinheit
ist
vorgesehen,
daß
die
Basis
zwei
aufrechte,
im
Abstand
etwa
parallel
zueinander
gehaltene
Führungsplatten
aufweist,
zwischen
denen
die
Antriebsrolle
quer
angeordnet
ist,
und
daß
als
Führungseinrichtung
an
den
einander
zugewandten
Seitenflächen
der
Lagerplatten
entsprechend
dem
Bewegungspfad
der
Antriebsrolle
kreisbogenförmige,
zur
Zwischenwelle
konzentrische
Führungsnuten
geformt
sind,
in
denen
die
Enden
der
Antriebswelle
der
Antriebsrolle
frei
verschiebbar,
jedoch
gegen
Rotation
mit
dem
vorbestimmten
Drehmoment
der
Kupplungsvorrichtung
gebremst
sind.
EuroPat v2
Two
drive
rollers
1
and
1',
which
are
rotatably
borne
in
the
free
ends
of
both
the
guide
levers
440
and
440',
are
provided
at
a
spacing
parallelly
each
to
the
other
and
transversely
to
these
guide
levers
440
and
440'.
Quer
zu
diesen
Führungshebeln
440
und
440'
sind
im
Abstand
parallel
zueinander
zwei
Antriebsrollen
1
und
1'
vorgesehen,
die
in
den
freien
Enden
der
beiden
Führungshebel
440,
440'
drehbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1,
comprising
causing
main
flow
to
enter
eddy
via
tangential
flow
inlets
that
are
parallelly
arranged
relative
to
the
axis
of
the
eddy
and
are
as
high
as
the
vortex
chamber.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hauptströmung
umlaufend
oder
nicht
umlaufend
über
mehrere
parallel
zur
Wirbelachse
ausgerichtete
und
sich
über
die
Wirbelgehäusehöhe
erstreckende
Tangentialströmungseintritte
in
den
Wirbel
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
The
installation
1
includes
a
support
frame
generally
designated
by
reference
numeral
6
having
a
rectangularly
shaped
base
plate
6',
on
which
is
provided
a
front
wall
6"
and
a
rear
wall
6'",
whereas
the
sides
of
the
base
plate
6'
extend
parallelly
to
the
axes
of
rotation
of
the
transmission
input
shaft
a
and
of
the
clutch
disk
b,
respectively,
to
the
longitudinal
center
axis
of
other
parts
to
be
assembled.
Die
Vorrichtung
1
weist
ein
Aufnahmegestell
6
mit
rechteckförmiger
Grundplatte
6'
auf,
an
der
eine
Vorderwand
6'
und
eine
Rückwand
6''
vorgesehen
ist,
während
sich
die
Breitseiten
der
Grundplatte
6'
parallel
zur
Rotationsachse
von
Getriebeantriebswelle
a'
und
Kupplungsreibscheibe
b'
bzw.
zur
Längsmittelachse
anderer
Fügeteile
erstrecken.
EuroPat v2