Übersetzung für "Palletisation" in Deutsch
When
making
these
investments,
the
company
also
decided
to
switch
to
palletisation.
Im
Zuge
dieser
Investitionen
beschloss
man,
auf
Palettierung
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
look
at
different
transport
and
climates,
taking
into
account
the
product,
packaging
and
palletisation.
Unsere
Experten
untersuchen
verschiedene
Transport-
und
Klimabedingungen
und
berücksichtigen
dabei
Produkt,
Verpackung
und
Palettierung.
ParaCrawl v7.1
One
importer
argued
that
the
import
prices
of
the
cooperating
exporting
producers
from
the
PRC,
as
established
by
the
Commission
for
the
undercutting
calculation
(see
recital
92
of
the
provisional
Regulation),
do
not
reflect
certain
unavoidable
additional
costs
borne
on
importation
from
the
PRC,
such
as
the
palletisation
costs
and
the
costs
for
storage,
dispatching
and
transport
from
a
transition
warehouse
to
the
importer’s
warehouse.
Ein
Einführer
brachte
vor,
dass
die
Einfuhrpreise
der
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
aus
der
VR
China,
wie
sie
von
der
Kommission
bei
der
Berechnung
der
Preisunterbietung
(Randnummer
92
der
vorläufigen
Verordnung)
ermittelt
wurden,
bestimmte
mit
der
Einfuhr
aus
der
VR
China
untrennbar
verbundene
Zusatzkosten
nicht
widerspiegelten,
wie
beispielsweise
die
Kosten
für
Palettisierung,
Lagerung,
Auslieferung
und
Transport
von
einem
Zwischenlager
zum
Lager
des
Einführers.
DGT v2019
In
the
case
of
the
palletisation
costs,
the
investigation
has
confirmed
that
such
costs
are
indeed
born
in
the
Community,
since
ironing
boards
are
normally
shipped
loose
in
containers
from
the
PRC.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
die
Kosten
für
die
Palettisierung
tatsächlich
erst
in
der
Gemeinschaft
anfallen,
da
Bügelbretter
und
-tische
üblicherweise
lose
in
Containern
aus
der
VR
China
verschifft
werden.
DGT v2019
They
are
wider
than
containers
and
allow
easy
palletisation
but,
on
the
other
hand,
are
more
fragile
and
not
stackable.
Sie
sind
größer
als
die
Container
und
können
leicht
auf
Paletten
befördert
werden,
doch
sind
sie
empfindlicher
und
können
nicht
übereinander
gestapelt
werden.
TildeMODEL v2018
In
a
next
step
towards
automation,
the
pallets
can
then
be
substituted
in
with
the
aid
of
a
robot
or
a
manipulator,
thus
fully
realising
the
advantages
of
a
palletisation
system:
downtimes
are
virtually
eliminated
and
productivity
is
substantially
increased.
In
einem
nächsten
Schritt
in
Richtung
Automation
können
dann
die
Paletten
mit
Hilfe
eines
Roboters
oder
eines
Handlinggerätes
eingewechselt
werden,
die
Vorteile
eines
Palettiersystems
kommen
damit
voll
zum
Tragen:
die
Stillstandszeiten
werden
nahezu
eliminiert
und
die
Produktivität
deutlich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
pushing
device
pushes
these
individual
rows
back
together
in
a
different
direction,
so
as
in
this
way
to
allow
palletisation.
Die
Schiebeeinrichtung
schiebt
diese
einzelnen
Reihen
wiederum
in
einer
anderen
Richtung
zusammen
um
auf
diese
Weise
eine
Palettierung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Because
the
layers
of
articles
are
generally
stacked
in
multiple
layers
during
palletisation,
the
height
of
at
least
the
second
conveyor
module
must
be
adjustable.
Da
die
Artikellagen
bei
der
Palettierung
in
der
Regel
in
mehreren
Lagen
übereinander
gestapelt
werden,
muss
zumindest
das
zweite
Fördermodul
eine
Höhenverstellbarkeit
aufweisen.
EuroPat v2
Thus,
overall
layer
configurations
or
layers
of
articles
may
be
transferred
from
one
conveyor
device,
e.g.,
a
horizontal
mat
conveyor
or
the
like,
into
the
transfer
unit
operating
as
a
hoisting
or
repositioning
device,
and
from
there
to
a
jalousie
gripper
head
that
can
stack
the
layers
of
articles,
e.g.,
for
multi-layer
palletisation.
So
können
gesamte
Lagenbilder
bzw.
Artikellagen
von
einer
Fördereinrichtung
wie
bspw.
einem
horizontal
fördernden
Mattenförderer
o.
dgl.
in
die
als
Hub-
und/oder
Umsetzeinrichtung
fungierende
Transfereinheit
und
von
dort
bspw.
zu
einen
Jalousiegreiferkopf
überführt
werden,
der
die
Artikellagen
bspw.
zu
deren
Palettierung
in
mehreren
Lagen
übereinander
stapeln
kann.
EuroPat v2
The
aforementioned
objectives
are
substantially
met
by
the
subject
matter
of
the
independent
claims
by
providing
better
mobility
and
control
of
the
available
modules
within
a
conveyor
line
between
articles
being
transported
and
their
palletisation,
in
order
to
begin
the
transfer
of
articles
grouped
in
layers
earlier
by
means
of
simultaneous
transfer
and
raising
and
lowering
processes
for
complete
layers
of
articles,
and
to
allow
for
the
transport
of
the
layer
of
articles
when
the
raising
or
lowering
processes
of
the
individual
modules
or
their
support
levels
have
not
yet
been
completed.
Diese
genannten
Ziele
werden
mit
den
Gegenständen
der
unabhängigen
Ansprüche
im
Wesentlichen
dadurch
erreicht,
dass
eine
verbesserte
Beweglichkeit
und
Steuerung
der
zur
Verfügung
stehenden
Module
innerhalb
einer
Förderstrecke
zwischen
einem
Artikeltransport
und
deren
Palettierung
geschaffen
wird,
um
durch
simultane
Überschub-
und
Hub-
oder
Senkvorgänge
für
komplette
Artikellagen
den
Startzeitpunkt
zur
Überführung
für
die
in
Lagen
gruppierten
Artikel
einerseits
früher
zu
setzen
sowie
auch
bereits
während
der
noch
nicht
abgeschlossenen
Hub-
oder
Senkvorgänge
der
einzelnen
Module
bzw.
dessen
Auflageebenen
bereits
die
Überführung
der
Artikellage
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Because
the
layers
of
articles
are
generally
stacked
in
multiple
layers
during
palletisation,
the
height
of
at
least
the
one
of
the
modules
must
be
adjustable.
Da
die
Artikellagen
bei
der
Palettierung
in
der
Regel
in
mehreren
Lagen
übereinander
gestapelt
werden,
muss
zumindest
eines
der
Module
eine
Höhenverstellbarkeit
aufweisen.
EuroPat v2
We
started
by
increasing
the
palletisation
height
from
950mm
to
1950mm
and
in
a
stroke
reduced
the
number
of
pallets
by
50%.
Wir
begannen
damit,
die
Stapelhöhe
auf
den
Paletten
von
950
mm
auf
1950
mm
zu
erhöhen
und
konnten
so
auf
einen
Schlag
die
Zahl
der
Paletten
um
50%
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
So
whether
it's
customised
wrapping,
labelling,
core
printing,
carton
design,
carton
packing
or
palletisation,
Advance
has
the
capacity
to
deliver
these
bespoke
requirements.
(Deutsch)
Ob
es
sich
um
gewünschte
Verpackung,
Etikettierung,
Kerndruck,
Kartonaufmachung,
Kartonverpackung
oder
Palettierung
handelt
-
Advance
hat
die
Fähigkeit,
diese
maßgeschneiderten
Anforderungen
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
setting
up
a
central
management
based
on
an
EPCIS-system,
the
team
headed
by
the
Director
Chain
Management,
Kai
Porankiwitz,
focussed
on
the
almost
full
transparency
of
the
operational
processes
in
the
meat
production,
palletisation,
and
transport
via
RFID.
Neben
dem
Aufbau
einer
zentralen
Verwaltung
auf
Basis
eines
EPCIS-Systems,
konzentrierte
sich
das
Team
um
den
Leiter
des
Warenflusses,
Kai
Porankiwitz,
auf
die
nahezu
vollständige
Transparenz
der
Ablaufprozesse
in
der
Fleischproduktion,
Palettierung
und
Transport
mittels
RFID.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
these
basic
requirements,
Migros
Ostschweiz
put
emphasis
on
the
gradual
realisation
of
sub
projects
as
Kai
Porankiwitz
points
out:
“The
plan
of
Migros
Ostschweiz
is
not
only
one
project
but
a
full
portfolio
of
projects
and
actions
that
we
initiated
in
the
past
years.”
This
includes
the
mentioned
central
requirements
but
also
individual
sub
projects
of
the
Migros
Ostschweiz
such
as
the
transparency
of
operational
processes
as
well
as
the
identifiability
of
individual
crates
during
meat
production,
palletisation,
or
transport.
Neben
diesen
Grundvoraussetzungen
ging
es
der
Migros
Ostschweiz
vor
allem
um
die
schrittweise
Realisierung
von
Teilprojekten,
wie
Kai
Porankiwitz
betont:
„Das
Vorhaben
der
Migros
Ostschweiz
ist
nicht
nur
ein
Projekt,
sondern
ein
ganzes
Portfolio
an
Projekten
und
Maßnahmen,
die
wir
in
den
letzten
Jahren
in
die
Wege
geleitet
haben.“
Hierzu
zählen
zum
einen
die
genannten
zentralen
Voraussetzungen,
aber
auch
einzelne
Teilprojekte
der
Migros
Ostschweiz,
wie
die
Transparenz
der
Ablaufprozesse
sowie
die
Identifizierbarkeit
der
einzelnen
Gebinde
während
der
Fleischproduktion,
der
Palettierung
oder
des
Transports.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
System
3R’s
palletisation
system
on
their
milling
machines
has
made
an
enormous
impact
in
a
short
space
of
time,
where
productivity
gains
have
made
a
significant
impact
on
the
bottom-line.
Die
Einführung
des
Palettiersystems
von
System
3R
bei
den
Fräsmaschinen
hat
innerhalb
kurzer
Zeit
zu
erheblichen
Verbesserungen
geführt.
Die
Produktivitätsgewinne
haben
sich
bereits
sehr
positiv
auf
das
Endergebnis
ausgewirkt.
ParaCrawl v7.1