Übersetzung für "Oxcart" in Deutsch

The coach has been carefully loaded onto an oxcart.
Die Karosse wurde auf einen Ochsenkarren geladen.
OpenSubtitles v2018

He traveled across Florida exploring the wild terrain by oxcart.
Er reiste quer durch Florida die Erkundung der wilden Gelände Ochsenkarren.
ParaCrawl v7.1

Their only resource is often an oxcart.
Ihr einziges Hilfsmittel ist oft der Ochsenkarren.
ParaCrawl v7.1

The way back to the jetty at the village will be done by oxcart, a traditional way of transport.
Der Weg zurück zum Dorf findet mit einem Ochsenkarren statt, ein traditionelles Fortbewegungsmittel.
ParaCrawl v7.1

The charcoal was then transported by oxcart, as far as Lousã.
Die Kohle wurde dann mit Ochsenkarren in die nahe und fernere Umgebung bis nach Lousã transportiert.
ParaCrawl v7.1

Roughly 30 000 m³ of Bentheim sandstone was quarried and brought to town by oxcart to build the wall.
Für den Bau der Mauer aus Bentheimer Sandstein wurden etwa 30.000 m³ Sandstein abgebaut und in Ochsenkarren herbeigefahren.
Wikipedia v1.0

Most people tell us that they are happy that there's a book that looks at Cambodia as it is — not just the beautiful temples of Angkor or nostalgic photos of children riding an oxcart.
Die meisten Menschen erzählen uns, sie seien glücklich darüber, dass es ein Buch gibt, welches Kambodscha so zeigt wie es ist - nicht nur die wunderschönen Tempel von Angkor oder nostalgische Fotos von Kindern auf Ochsenkarren.
GlobalVoices v2018q4

Also, the difference between a fire detector and the human nose is far greater than that between a spacecraft and an oxcart.
Auch ist der Unterschied zwischen einem Feuerdetektor und der menschlichen Nase weitaus größer als der zwischen einem Raumschiff und einem Ochsenkarren.
ParaCrawl v7.1

It was here that Jesusˆ and Ganidˆ gave first aid to a lad named Rufusˆ, who had been injured by the breakdown of a loaded oxcart.
Hier leisteten Jesus und Ganid einem Knaben namens Rufus erste Hilfe, der beim Zusammenbruch eines schwer beladenen Ochsenkarrens verletzt worden war.
ParaCrawl v7.1

On August 18, almost four months after they had left Bremerhafen, the 15 colonists packed their belongings in an oxcart and walked about 12 miles through forest, thickets, and swamps to Frankenmuth.
Am 18. August, fast vier Monate nach ihrer Abfahrt von Bremerhafen, packten die 15 Kolonisten ihr Hab und Gut auf Ochsenkarren und liefen etwa 12 Meilen durch Wald, Dickicht und Sümpfe nach Frankenmuth.
ParaCrawl v7.1

Old values still be maintained on the island, so visitors can take an oxcart and see traditional boat builders over the shoulder.
Auf der Insel werden noch alte Werte gepflegt und so können Besucher auf Ochsenkarren treffen und traditionellen Bootsbauern über die Schulter schauen .
ParaCrawl v7.1

Further building material was brought to Christian-Albrechts-Platz with an oxcart of the Arche Warder, which set out in the morning from Flintbek with a load of flint.
Weiteres Baumaterial brachte ein Ochsenkarren der Arche Warder, der am Morgen mit einer Ladung Feuerstein in Flintbek gestartet war, auf den Christian-Albrechts-Platz.
ParaCrawl v7.1

It was here that Jesus and Ganid gave first aid to a lad named Rufus, who had been injured by the breakdown of a loaded oxcart.
Hier leisteten Jesus und Ganid einem Knaben namens Rufus erste Hilfe, der beim Zusammenbruch eines schwer beladenen Ochsenkarrens verletzt worden war.
ParaCrawl v7.1

Excursions and one day guided tours from Chiang Mai including sightseeing, hilltribe and jungle tours, Elephant Riding, Elephant Show, Bamboo- & Whitewater Rafting, Jungle Walking, Mountainbiking, ATV Rides, Hilltribe Villages, Long-neck Karen, Orchid and Butterfly Farm, Oxcart riding, Show "Monkeys at Work", Snake show, Handicraft Village, Zip Line Canopy Tour, Doi Inthanon, Chiang Rai, Chiang Saen (Ancient City), the famous Golden Triangle, Wat Rong Khun (The White Temple), Mae Sai (Thai-Myanmar border town), Mae Kachan Hot spring.
Ausflüge und geführte ein Tages Touren von Chiang Mai, einschließlich Bergvolk Dörfer Elefantenreiten, Elefanten Show, Bambusfloß- & Wildwasser Rafting, Mountainbiking, ATV Fahren, Bergvolk Dörfer, Langhals Karen, Orchideen- und Schmetterlingsfarm, Ochsenkarren fahren, Show "Affen bei der Arbeit", Schlangen Show, Kunsthandwerks-Dorf, Baumwipfel Abenteuer, Doi Inthanon, Chiang Rai, Chiang Saen (Antike Stadt), das berühmte "Goldene Dreieck", Wat Rong Khun (Der Weiße Tempel), Mae Sai (Thai-Myanmar Grenzstadt), Mae Kachan Heiße Quellen.
ParaCrawl v7.1

We can weigh trucks, airplanes and oxcarts.
Wir können Lkw, Flugzeuge und Ochsenkarren wiegen.
TED2020 v1

The designated settlers start off on the hard journey in a few oxcarts.
Schließlich machen sich die gezeichneten Siedler mit wenigen Ochsenkarren auf den mühevollen Weg.
ParaCrawl v7.1

A parade of hand painted oxcarts, which are typical for Costa Rica, drives through the village that day.
Die für Costa Rica typischen handbemalten Ochsenkarren fahren dann in einer Parade durch die Stadt.
ParaCrawl v7.1

Creaking antique oxcarts, loaded with people, goods and goats are crossing us unhurriedly.
Knarrende altertümliche Ochsenkarren, beladen mit Menschen, Gütern und Ziegen kommen uns gemütlich entgegen.
ParaCrawl v7.1

When Rongen thinks about how the stones used to be carved by hand and moved with simply pulleys and oxcarts, he feels a great sense of reverence.
Wenn Rongen daran denkt, wie die Steine früher per Hand gehauen und mit einfachen Flaschenzügen und Ochsenkarren bewegt wurden, wird er ganz ehrfürchtig.
WMT-News v2019

I am required to lead the troop through Siyama Village and need provisions of 1,500 kilograms, carried in oxcarts with guides.
Ich muss die Truppe durch das Tal von Siyama führen und verlange von euch auf Ochsenkarren mit Führern.
OpenSubtitles v2018

Using oxcarts, they virtually monopolized this particular freight route by moving goods quickly and cheaply.
Sie benützten Ochsenkarren und hatten auf dieser Route quasi ein Monopol, da sie die Güter schnell und billig transportierten.
WikiMatrix v1

As nomads going from pasture to pasture on the steppes, the grasslands, living in these kibitkas, these tents on oxcarts, as you pointed out, the family and the community that traveled together had a very close relationship with each other, a close relationship with nature and with the animals.
Bei den Nomaden, die sich auf der Steppe, dem Grasland, von einer Weide zur nächsten bewegten und in diesen Kibitkas, diesen Zelten auf Ochsenkarren, lebten, gab es, wie Sie erwähnt haben, in der Familie und der Gemeinschaft, die gemeinsam unterwegs war, eine sehr enge Beziehung – sowohl untereinander, als auch zur Natur und zu den Tieren.
ParaCrawl v7.1

Oxcarts ambled along city lanes and horse-pulled taxis trolled for fares along the main thoroughfares, while rickshaws raced from one end of town to the other...
Ochsenkarren holperten durch die meist unbefestigten Gassen und Pferdedroschken boten gegen Entgelt auf den Hauptstraßen ihre Dienste an, während Rikschas von einem Ende der Stadt zum anderen eilten.
ParaCrawl v7.1

There are guesthouses with a swimming pool available to visitors of the ranch and, in addition to riding excursions the farm offers Spanish courses, car and motorbike rental as well as various excursions, including outings in oxcarts.
Für die Besucher der Ranch stehen Gästehäuser mit Pool zur Verfügung und es werden nebst Reitausflügen auch Spanischunterricht, Mietwagen und Motorradvermietung sowie verschiedene Exkursionen u.a. Ausflüge mit dem Ochsenkarren angeboten.
ParaCrawl v7.1