Übersetzung für "Oversimplification" in Deutsch

This is an oversimplification that must be avoided.

Dies ist eine übermäßige Vereinfachung, die wir vermeiden müssen.

Europarl v8

For the Committee, this conclusion represents an oversimplification.

Der Ausschuß sieht in dieser Folgerung eine zu große Vereinfachung.

TildeMODEL v2018

This in my view is a gross exaggeration and oversimplification.

Dies ist meiner Meinung nach eine grobe Übertreibung und Vereinfachung.

TildeMODEL v2018

Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection.

Jegliche Verharmlosung auf diesem Gebiet kann nicht als Fortschritt im Umweltschutzbereich betrachtet werden.

TildeMODEL v2018

Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection."

Jegliche Verharmlosung auf diesem Gebiet kann nicht als Fortschritt im Umweltschutzbereich betrachtet werden.

TildeMODEL v2018

That would be an oversimplification of his philosophy.

Das wäre eine starke Vereinfachung seiner Philosophie.

OpenSubtitles v2018

The result has been oversimplification of a reductive kind.

Das Ergebnis war eine übermäßige Einschränkung der Vielfalt.

EUbookshop v2

This, however, is a gross oversimplification.

Dies ist jedoch eine allzu große Vereinfachung.

EUbookshop v2

I could write it like that, just to make a huge oversimplification.

Ich konnte es so zu schreiben, nur um ein riesiges machen Vereinfachung.

QED v2.0a

As will be shown below, this is an oversimplification.

Wie unten gezeigt wird, ist dieses eine übervereinfachung.

ParaCrawl v7.1

But that's an oversimplification of what your job really is.

Aber die ist eine Übervereinfachung von, was Ihr Job wirklich ist.

ParaCrawl v7.1

That may be an oversimplification, of course.

Das könnte natürlich eine zu starke Vereinfachung sein.

ParaCrawl v7.1

We are wise to be wary of oversimplification.

Wir sind klug, von der Übervereinfachung vorsichtig zu sein.

ParaCrawl v7.1

But it was to prove an oversimplification.

Aber sie erwies sich als – eine zu grobe Vereinfachung.

ParaCrawl v7.1

However, to say that the LNM was a Muslim organization would be a gross oversimplification.

Die Feststellung, die MNL sei eine moslemische Organisation wäre allerdings eine zu grobe Vereinfachung.

Wikipedia v1.0

At the risk of oversimplification, I would distinguish two basic kinds of models:

Selbst auf die Gefahr einer zu starken Vereinfachung hin möchte ich zwischen zwei Grundmodellen unterscheiden:

TildeMODEL v2018