Übersetzung für "Overseas expansion" in Deutsch
The
period
from
the
end
of
the
seventies
to
today
is
marked
by
the
overseas
expansion
of
the
group.
Der
Zeitraum
vom
Ende
der
70er
Jahre
bis
heute
ist
geprägt
von
der
Auslandsexpansion
der
Unternehmensgruppe.
ParaCrawl v7.1
Due
to
his
international
experience,
he
is
a
member
of
the
Design
Overseas
Expansion
Council
at
the
Korea
Institute
of
Design
Promotion
(KIDP).
Aufgrund
seiner
weltweiten
Erfahrung
ist
er
Mitglied
des
Design
Overseas
Expansion
Councils
beim
Korea
Institute
of
Design
Promotion
(KIDP).
ParaCrawl v7.1
Self-made
billionaire
Wang
Jianlin,
chairman
of
Dalian
Wanda
Group
and
one
of
China’s
biggest
outward
investors,
criticised
SoEs
for
being
slow
and
lacking
long-term
overseas
expansion
strategies.
Selfmade-Milliardär
Wang
Jianlin,
Vorsitzender
des
Dalian
Wanda
Gruppe
und
einer
der
größten
nach
außen
Investoren
Chinas
kritisiert
SoEs
langsam
und
ohne
langfristige
Strategien
in
Übersee-Expansion.
ParaCrawl v7.1
It
was
especially
important
in
the
15th
century
when
it
was
a
center
for
Portuguese
overseas
expansion
under
Henry
the
Navigator,
the
Grand
Master
of
the
Order
of
Christ,
the
organization
that
succeeded
the
Templars
in
Portugal.
Es
war
besonders
wichtig
im
15.
Jahrhundert,
als
es
ein
Zentrum
für
die
Expansion
Portugals
in
Übersee
unter
Heinrich
dem
Navigator
war,
dem
Großmeister
des
Ordens
Christi,
der
Organisation,
die
die
Templer
in
Portugal
ablöste.
ParaCrawl v7.1
As
head
of
business
development
and
overseas
expansion,
Milkowski
visited
Slush
in
2013.
He
liked
it
so
much
that
he
put
in
his
calendar
for
2014.
Als
Leiter
der
Unternehmensentwicklung
und
Expansion
ins
Ausland
besuchte
Milkowski
2013
Slush
und
mochte
es
so
sehr,
dass
er
es
gleich
für
2014
in
seinem
Kalender
vermerkte.
ParaCrawl v7.1
The
plant
in
Waldwick,
New
Jersey,
was
founded
back
in
1972
as
the
first
step
in
the
company's
overseas
expansion
program,
and
has
been
successfully
producing
caps
and
lids
for
the
North
American
market
ever
since.
Das
Werk
in
Waldwick,
New
Jersey,
wurde
als
erster
Schritt
der
Auslandsexpansion
bereits
1972
gegründet
und
produziert
seither
erfolgreich
Verschlüsse
für
den
nordamerikanischen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Greycon
has
won
the
coveted
Queen’s
Award
for
Enterprise
in
the
International
Trade
category
in
recognition
of
the
company’s
sustained
success
in
overseas
expansion.
Greycon
hat
den
begehrten
Queen's
Award
für
Enterprise
in
der
Kategorie
"International
Trade"
für
den
anhaltenden
Erfolg
des
Unternehmens
in
der
Expansion
in
Übersee
gewonnen.
CCAligned v1
Hanwha
Group
and
the
Chungnam
Center
for
Creative
Economy
will
provide
a
total
of
$140
million
to
develop
startup
companies
and
"hidden
champion"
SMEs
in
the
solar
energy
industry
and
to
support
their
overseas
expansion.
Die
Hanwha
Group
und
das
Chungnam
Center
for
Creative
Economy
werden
insgesamt
140
Millionen
US-Dollar
bereitstellen,
um
die
Start-up-Unternehmen
und
die
"hidden
champions"
in
der
Solarenergiebranche
zu
entwickeln
und
deren
Expansion
ins
Ausland
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Shi
Lirong,
who
has
led
ZTE's
overseas
expansion
as
president
and
chairman
since
2010,
isstepping
down,
to
be
replaced
by
Zhao
Xianming,
its
chief
technology
officer,
the
Shenzhen-based
company
said
in
a
statement.
Shi
Lirong,
der
seit
2010
Expansion
in
Übersee
von
ZTE
als
Präsident
und
Vorsitzender
geführt
hat,
isstepping
nach
unten,
von
Zhao
Xianming,
dessen
Chief
Technology
Officer,
der
Shenzhen
ansässige
Unternehmen
sagte
in
einer
Erklärung
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
independence
of
America,
the
unification
of
Germany
and
the
overseas
expansion
of
the
British
Rule
are
among
the
very
important
factors
contributing
to
the
rise
of
Protestant
influence
in
the
world
at
large.
Die
Unabhängigkeit
Amerikas,
die
Vereinigung
Deutschlands
und
die
Übersee-Expansion
der
englischen
Herrschaft
trugen
entscheidend
zu
einem
weltweiten
Einfluß
des
Protestantismus
bei.
ParaCrawl v7.1
With
demand
growing
for
Japanese
dental
products
worldwide,
Dental
Support
is
considering
a
combination
dental
care
and
medical
treatment
clinic
opened
in
2011
for
overseas
expansion.
Mit
weltweit
steigender
Nachfrage
nach
japanischen
Dentalprodukten
erwägt
Dental
Support
mit
einer
Kombination
aus
zahnärztlicher
Versorgungs-
und
medizinischer
Behandlungsklinik,
die
im
Jahr
2011
eröffnet
wurde,
ins
Ausland
zu
expandieren.
ParaCrawl v7.1
Developments
in
the
18th
and
19th
centuries
–
the
assault
on
privilege,
the
expansion
of
the
state,
the
emergence
of
civil
societies,
the
emancipation
of
the
peasantry
and
the
advancement
of
concepts
of
citizenship,
Europe's
continued
expansion
overseas
and
the
evolution
of
nationalist
ideologies
–
all
undertaken
and
harnessed
by
liberal
and
authoritarian
regimes
alike
–
did
nothing
to
diminish
such
rivalries.
Die
Entwicklungen
des
18.
und
19.
Jahrhunderts
–
der
Abbau
von
Privilegien,
der
Ausbau
des
Staates,
die
Herausbildung
von
Zivilgesellschaften,
die
Emanzipation
des
Bauernstands
und
das
zunehmende
Selbstbewusstsein
des
Bürgertums,
Europas
fortgesetztes
Expandieren
in
Übersee
und
die
Herausbildung
nationalen
Selbstverständnisses
–
trugen
nicht
eben
dazu
bei,
derlei
Rivalitäten
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
During
their
big
expansion
overseas
in
the
16th
and
17th
centuries,
the
Far
East
became
an
important
source
of
gems,
spices
and
luxury
cloth.
Während
der
Hauptphase
dieser
Expansion
im
16.
und
17.
Jahrhundert
wurde
der
Ferne
Osten
zu
einer
wichtigen
Quelle
für
Edelsteine,
Gewürze
und
Luxuskleidung.
ParaCrawl v7.1
Reserve
currency
status
and
RMB
internationalization
could
confer
a
number
of
significant
benefits
on
China,
including
potentially
lowering
borrowing
costs
and
facilitating
overseas
expansion
by
Chinese
companies.
Der
Status
als
Reservewährung
und
die
Internationalisierung
des
RMB
könnte
China
auf
mehrere
Weise
Nutzen
bringen,
darunter
eine
potenzielle
Senkung
der
Kreditkosten
und
die
Erleichterung
einer
Expansion
chinesischer
Unternehmen
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
From
the
very
beginning
of
European
exploration
and
expansion
overseas,
there
was
a
widespread
practice
of
seizing
individuals,
families,
or
groups
belonging
to
"exotic"
ethnic
groups
and
transporting
them
to
Europe.
Seit
den
frühen
Tagen
der
Entdeckungen
und
Expansionsaktivitäten
in
Übersee
kam
es
häufig
vor,
dass
Europäer
sich
einzelner
"exotischer"
Bewohner
dieser
Gegenden
oder
ganzer
Gruppen
und
Familien
bemächtigten
und
sie
nach
Europa
verbrachten.
ParaCrawl v7.1
Now
eight
years
into
its
overseas
expansion
and
widely
regarded
as
having
established
the
foundations
for
success,
thanks
to
a
stable
operational
structure
and
strong
sales
of
new
insurance
products,
Hanwha
Life
is
preparing
to
kick-start
its
second
phase
of
global
growth.
Nach
sieben
Jahren
der
Expansion
der
Geschäfte
ins
Ausland
wird
Hanwha
Life
nun
bewertet,
dass
sie
dank
der
stabilen
Struktur
und
Verkäufe
neuer
Versicherungsprodukte
die
Grundlagen
für
einen
weiteren
Erfolg
gelegt
hatte.
Dieses
Jahr
bereitet
sich
Hanwha
Life
für
die
zweite
Phase
ihres
globalen
Wachstums
vor.
ParaCrawl v7.1
Ports
like
Venice,
Seville,
Lisbon
and
Cadiz
owe
their
well-known
status
to
the
prominent
role
they
played
within
a
broader
and
more
general
movement
of
expansion
overseas
by
the
central
states
they
belonged
to
(in
the
case
of
Venice,
the
city
itself).
Hafenstädte
wie
Venedig,
Sevilla,
Lissabon
und
Cadiz
verdanken
ihre
Bedeutung
und
ihren
Einfluss
den
Expansionsaktivitäten,
die
die
Länder,
zu
denen
sie
gehörten,
in
Übersee
ausführten.
Im
Fall
Venedigs
war
dies
sogar
die
Stadtrepublik
selbst.
ParaCrawl v7.1