Übersetzung für "Overlie" in Deutsch
Its
north
wall
appears
to
overlie
part
of
William
Fitz
Osbern’s
original
hall.
Die
nördliche
Mauer
überlagert
offenbar
einen
Teil
von
FitzOsberns
ursprünglichem
Rittersaal.
WikiMatrix v1
The
five
platonic
bodies
overlie
and
encase
political
and
everyday
lives.
Politisches
und
Alltägliches
wird
von
den
fünf
platonischen
Körpern
überlagert
und
umhüllt.
ParaCrawl v7.1
Pronounced
east-west
striking
variations
overlie
the
general
southward
oriented
slope.
Dem
allgemeinen
Einfallen
nach
Süden
sind
ausgeprägte
Ost
-West
streichende
Schwankungen
überlagert.
ParaCrawl v7.1
Images
of
perception
and
imaginary
situations
overlie
each
other
here
to
create
a
surreal
scene.
Bilder
der
Wahrnehmung
und
imaginäre
Situationen
überlagern
einander
hier
zur
surrealen
Szenerie.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
Company's
applications
overlie
these
important
contacts.
Sämtliche
beantragten
Konzessionen
des
Unternehmens
liegen
oberhalb
dieser
wichtigen
Kontakte.
ParaCrawl v7.1
Further
evidence
for
this
comes
from
the
sand
of
the
Tyee
Formation
that
overlie
the
Roseburg
Formation.
Weitere
Belege
dafür
stammen
aus
dem
Sand
der
Tyee-Formation,
der
die
Roseburg-Formation
überlagert.
WikiMatrix v1
The
aforesaid
relief-ground
region
can
thus
wholly
or
partially
overlie,
or
overlap,
the
respective
hardness
gap
region.
Der
genannte
Hinterschliff-bereich
kann
sich
mit
dem
Härteschlupf-bereich
folglich
jeweils
ganz
oder
teilweise
überlagern
oder
überlappen.
EuroPat v2
They
appear
to
overlie
the
radar-dark,
lowland
plains
that
dominate
this
region
of
the
surface.
Sie
scheinen
die
radardunklen
Tiefebenen
zu
überdecken,
die
die
Gegend
der
Oberfläche
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
For
applying
a
pressing
force,
it
is
additionally
possible
for
an
application
of
force
by
the
linear
drive
to
overlie
the
pneumatic
cylinder.
Weiterhin
kann
zur
Aufbringung
einer
Presskraft
der
Pneumatikzylinder
einer
Kraftaufbringung
durch
den
Linearantrieb
überlagert
sein.
EuroPat v2
The
photoresist
is
then
removed
by
known
techniques
which
also
removes
all
of
the
first
polysilicon
layer
30
except
for
that
portion
which
does
not
overlie
the
photoresist
26.
Dann
wird
die
Photolackschicht
entfernt,
wodurch
auch
die
gesamte
erste,
aus
polykristallinem
Silicium
oder
Polysilicium
bestehende
Schicht
30
mit
Ausnahme
desjenigen
Teils
entfernt
wird,
der
nicht
über
der
Photolackschicht
26
liegt.
EuroPat v2
Receipt
tape
50
passes
partially
underneath
both
of
the
detectors,
but
the
detectors
may
overlie
the
receipt
tape
zone
completely,
partially
or
not
at
all.
Der
Quittungsstreifen
50
passiert
teilweise
unterhalb
beider
Detektoren,
doch
können
die
Detektoren
die
«
Streifen
»-Zone
auch
ganz
oder
aber
gar
nicht
überdecken.
EuroPat v2
Mesh
planes
consist
of
parallel
conductive
lines
in
both
the
X
and
Y
directions
which
overlie
the
signal
lines,
and
are
displaced
from
via
locations.
Diese
Netzmaschenebenen
bestehen
aus
parallelen
Leiterzügen
sowohl
in
der
X-
als
auch
in
der
Y-Richtung,
die
über
den
Signalleitungen
liegen
und
sind
gegenüber
den
Stellen
für
Durchverbindungen
versetzt.
EuroPat v2
That
is,
the
outer
tips
of
the
arms
of
the
return
plate
52
do
not
overlie
the
tips
of
the
posts
57.
Das
bedeutet,
dass
das
äussere
Ende
der
Arme
114a,
114b,
114c
der
Feldlinienrückleitplatte
52
nicht
über
den
Spitzen
der
Ständer
57
liegt.
EuroPat v2
The
diagonal
beam
members
162
extend
parallel
to
and
directly
overlie
the
interconnecting
beams
164
and
166.
Die
diagonalen
Längsträger
162
erstrekken
sich
parallel
und
direkt
in
senkrechter
Fluchtung
über
den
ebenfalls
divergierenden
Längsträgern
164
und
166a.
EuroPat v2