Übersetzung für "Overhead valve" in Deutsch
Single
cylinder,
4-stroke,
air-cooled,
OHV
(Overhead
Valve)
Einzylinder,
4-Takt,
luftgekühlt,
OHV
(oben
liegende
Ventile)
CCAligned v1
Single
cylinder,
4-stroke,
air-cooled,
DOV®
(Direct
Overhead
Valve)
Einzylinder,
4-Takt,
luftgekühlt,
DOV®
(Direct
Overhead
Valve)
CCAligned v1
On
the
valve
cover
stamped
on
the
metal
plate
over
the
overhead
valve
(OHV)
Auf
der
Ventilabdeckung
gestempelt
auf
die
Metallplatte
über
den
oben
liegenden
Ventilen
(OHV)
CCAligned v1
In
fact,
Honda
can
produce
overhead
valve
four-stroke
engines
that
easily
meet
these
requirements.
Tatsächlich
kann
Honda
bereits
heute
Viertaktmotoren
mit
obengesteuerten
Ventilen
herstellen,
die
diesen
Anforderungen
mühelos
gerecht
werden.
Europarl v8
This
car
developed
into
the
1945
cc
(119ci)
12/25
in
1924,
followed
by
a
pushrod
overhead
valve
12/40
with
four-wheel
brakes
(then
a
rarity)
and
four-speed
gearbox,
capable
of
80
mph
(129
km/h).
Dieser
Wagen
wurde
1924
zum
12/25
hp
mit
1945
cm³
Hubraum,
gefolgt
von
einem
obengesteuerten
12/40
hp
mit
Vierradbremsen
(damals
unüblich)
und
einem
Vierganggetriebe,
der
129
km/h
erreichte.
Wikipedia v1.0
Buyers
could
choose
from
a
range
of
powerplants
which
included
a
choice
of
side
or
overhead
valve
engines
from
Ford,
a
Coventry
Climax
unit
or
the
MGA
B-series
engine.
Die
Kunden
konnten
aus
einer
Reihe
von
Antriebsaggregaten
wählen,
z.
B.
verschiedene
seiten-
und
kopfgesteuerte
Ford-Motoren,
eine
Maschine
von
Coventry
Climax
oder
auch
den
BMC-B-Motor
des
MGA.
WikiMatrix v1
The
patented
Direct
Overhead
Valve
(DOV®)
engine
delivers
more
torque,
improved
sound
quality,
and
less
noise
and
vibration
than
competitive
engines
in
the
same
class.
Der
Motor
mit
dem
patentierten
Direct
Overhead
Valve
(DOV®)
liefert
mehr
Drehmoment,
verbesserte
Klangqualität
und
weniger
Lärm
und
Vibration
als
konkurrierende
Motoren
in
seiner
Klasse.
ParaCrawl v7.1
The
end
portion
108
of
the
metering
port
slide
valve
overhead
in
FIG.
3
projects
from
the
housing
and
is
connected
to
the
throttle
control
cable
20
via
not
represented
connecting
means
so
that
an
operation
of
the
throttle
control
cable
is
converted
to
a
rotation
of
the
metering
port
slide
valve
104
.
Der
in
Figur
3
obenliegende
Endabschnitt
108
des
Messblendenschiebers
steht
aus
dem
Gehäuse
hervor
und
ist
über
nicht
dargestellte
Verbindungsmittel
mit
dem
Gaszug
20
verbunden,
so
dass
eine
Betätigung
des
Gaszugs
in
eine
Drehung
des
Messblendenschiebers
104
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
By
contrast,
overhead
camshafts
are
used
solely
for
the
actuation
of
overhead
valves,
a
valve
drive
with
an
overhead
camshaft
having,
as
a
further
valve
drive
component,
an
oscillating
lever,
a
rocker
lever
or
a
tappet.
Obenliegende
Nockenwellen
werden
hingegen
ausschließlich
für
die
Betätigung
hängender
Ventile
verwendet,
wobei
ein
Ventiltrieb
mit
obenliegender
Nockenwelle
als
weiteres
Ventiltriebsbauteil
einen
Schwinghebel,
einen
Kipphebel
oder
einen
Stößel
aufweist.
EuroPat v2
In
1926,
private
driver
Franz
Islinger
from
Mannheim
won
the
German
motorcycle
championship
in
the
250
cc
class
with
the
NSU
251
S.
Modifications
to
the
standard
250
cc
engine
on
the
connecting
rods,
pistons
and
cylinder
converted
the
side-valve
touring
engine
into
an
overhead-valve
sports
engine
producing
more
than
60%
greater
power.
Mit
der
NSU
251
S
gewann
der
Privatfahrer
Franz
Islinger
aus
Mannheim
1926
die
Deutsche
Motorradmeisterschaft
in
der
250
ccm
Klasse.
Durch
Änderungen
am
250er
Serienmotor
an
Pleuel,
Kolben
und
Zylinder
entstand
aus
dem
seitengesteuerten
Tourenmotor
ein
kopfgesteuerter
Sportmotor,
der
über
60
%
mehr
Leistung
brachte.
ParaCrawl v7.1
The
intake
passages
3,
4
are
closed
or
opened
by
two
overhead
valves
5,
6.
Die
Einlaßkanäle
3,
4
werden
von
zwei
Hubventilen
5,
6
verschlossen
oder
freigegeben.
EuroPat v2
The
engine
had
dual
ignition
(magneto
and
battery),
automatic
central
lubrication
and
overhead
valves.
Der
Motor
hatte
Doppelzündung
(Magnet
und
Batterie),
automatische
Zentralschmierung
und
hängende
Ventile.
WikiMatrix v1
The
1.5-litre
engine
had
been
modified
and
now
had
overhead
valves
and
a
removable
cylinder
head.
Der
1,5-Liter-Motor
war
überarbeitet
worden
und
besaß
jetzt
hängende
Ventile
und
einen
abnehmbaren
Zylinderkopf.
ParaCrawl v7.1
Just
ask
Nicole
how
long
it
took
us
to
go
from
Clichy
to
Ivry
about
five
minutes
and
on
the
road...
with
a
9/1
ratio
and
overhead
valves...
Frag
mal
Nicole,
wie
lange
wir
von
Clichy
nach
Ivry
gebraucht
haben,
etwa
fünf
Minuten
und
auf
der
Straße...
mit
einem
Verhältnis
von
9
zu
1
und
obenliegenden
Ventilen...
OpenSubtitles v2018
The
invention
relates
to
the
cylinder
head
of
an
internal
combustion
engine
with
more
than
two
overhead
valves
for
each
cylinder,
which
valves
are
actuated
by
rocker
arms,
each
rocker
arm
being
individually
supported
on
the
cylinder
head
by
means
of
a
bridge.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Zylinderkopf
einer
Brennkraftmaschine
mit
mehr
als
zwei
hängend
angeordneten
Ventilen
pro
Zylinder,
die
über
Kipphebel
betätigt
werden,
wobei
jeder
Kipphebel
über
eine
Brücke
einzeln
am
Zylinderkopf
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
cam
can
also
act
on
the
crossbar
via
a
rocker
arm,
so
that
the
camshaft
can
be
arranged
on
the
side,
next
to
the
overhead
valves.
Auch
kann
die
Einwirkung
des
Nockens
auf
den
Querbalken
über
einen
Kipphebel
erfolgen,
so
daß
die
Nockenwelle
seitlich
neben
den
Hubventilen
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
2.0
kW
AL-KO
Pro
engines
with
overhead
valves
offer
excellent
efficiency,
resulting
in
more
power
and
less
fuel
consumption.
Der
2,0
kW
starke
AL-KO
Pro
Motor
mit
oben
liegenden
Ventilen
bietet
einen
hervorragenden
Wirkungsgrad,
was
sich
durch
mehr
Leistung
und
weniger
Verbrauch
bemerkbar
macht.
ParaCrawl v7.1