Übersetzung für "Overhead tank" in Deutsch

Thanks to a pumping height that can reach 4,5m and to the second part of the pumping arm of 3m long, it is possible to easily pump at the edge of fields both from a slurry tanker, a transport tank or a container fitted with a funnel and from a overhead tank fitted with a funnel.
Die Ansaughöhe bis zu 4,5 Metern und die Länge des zweiten Teilstückes von 3 Metern ermöglichen das Pumpen am Feldrand aus einem Güllefass, LKW-Zulieferern oder Containern mit Trichtervorrichtung sowie jeglichem oberirdischen Tank mit Trichter.
ParaCrawl v7.1

Such a generic hydrodynamic coupling is, as it is described in the patent specification DE 197 07 172 C1, is conventionally controlled as regards the filling level of the working chamber, so that either a particular pump is provided for filling the coupling, by means of which the working medium is pumped from the storage chamber into the closed circuit or inasmuch a free flow of the working medium is permitted from the storage chamber into the closed circuit, in so far as the storage chamber is designed as an overhead tank, that is to say positioned above the hydrodynamic coupling so that when opening a corresponding valve in the connection for conveying the working medium between the storage chamber and the closed working medium circuit, the working medium flows by the force of gravity from the storage chamber into the closed working medium circuit and in particular supported by a lower pressure on the branch.
Eine solche gattungsgemäße hydrodynamische Kupplung wird, wie in der Patentschrift DE 197 07 172 C1 beschrieben wird, herkömmlich dadurch in ihrem Füllungsgrad des Arbeitsraumes gesteuert, dass entweder eine besondere Pumpe zum Füllen der Kupplung vorgesehen ist, mittels welcher das Arbeitsmedium aus dem Vorratsraum in den geschlossenen Kreislauf gepumpt wird, oder indem ein freies Strömen von Arbeitsmedium aus dem Vorratsraum in den geschlossenen Kreislauf ermöglicht wird, indem der Vorratsraum als Hochbehälter ausgeführt ist, das heißt oberhalb der hydrodynamischen Kupplung positioniert ist, sodass beim Öffnen eines entsprechenden Ventils in der arbeitsmediumleitenden Verbindung zwischen dem Vorratsraum und dem geschlossenen Arbeitsmediumkreislauf das Arbeitsmedium aufgrund der Schwerkraft aus dem Vorratsraum in den geschlossenen Arbeitsmediumkreislauf und insbesondere unterstützt durch einen niedrigeren Druck an der Zweigstelle einströmt.
EuroPat v2

The overhead tank is energetically favourable since no additional drive power is required but there have been situations in practice in which the desired filling level of the working chamber of the hydrodynamic coupling could not be adjusted with the desired precision, so that the torque transmitted from the hydrodynamic coupling or the drive power transmitted from the hydrodynamic coupling does not correspond to the nominal value predefined by a torque control or a power control.
Der Hochbehälter arbeitet energetisch günstig, da keine zusätzliche Antriebsleistung erforderlich ist, jedoch haben sich in der Praxis Situationen ergeben, in denen der gewünschte Füllungsgrad des Arbeitsraumes der hydrodynamischen Kupplung nicht mit der gewünschten Präzision eingestellt werden konnte, sodass das von der hydrodynamischen Kupplung übertragene Drehmoment beziehungsweise die von der hydrodynamischen Kupplung übertragene Antriebsleistung nicht dem durch eine Drehmomentsteuerung beziehungsweise Leistungssteuerung vorgegebenen Sollwert entsprach.
EuroPat v2

The hydrodynamic coupling should hence work exactly, or close to, in the same energetically favourable manner as the generic coupling with a overhead tank as a storage chamber and is hence operating reliably, as the hydrodynamic coupling with a filling pump.
Die hydrodynamische Kupplung soll dabei energetisch genauso oder annähernd günstig wie die gattungsgemäße Kupplung mit Hochbehälter als Vorratsraum arbeiten und zugleich so zuverlässig, wie die hydrodynamische Kupplung mit Füllpumpe.
EuroPat v2

This sacred temple is situated by the side of the overhead tank on the right side of the street.
Dieser heilige Tempel wird von der Seite vom hochliegenden Tank auf der richtigen Seite von der Straße aufgestellt.
ParaCrawl v7.1

Practice has shown that both solutions mentioned (filling pump and overhead tank) have shortcomings Admittedly, the filling pump works reliably in any thinkable situation, however requires additional drive power and involves high constructive complexity.
In der Praxis hat sich nun herausgestellt, dass beide genannte Lösungen-Füllpumpe und Hochbehälter - Nachteile aufweisen. Die Füllpumpe arbeitet zwar in jeder denkbaren Situation zuverlässig, benötigt jedoch zusätzliche Antriebsleistung und bedingt einen konstruktiven hohen Aufwand.
EuroPat v2

The arm makes it possible to pump in underground as well as overhead tanks.
Mit diesem Arm kann man sowohl in unterirdischen als auch in oberirdischen Tanks pumpen.
ParaCrawl v7.1