Übersetzung für "Overconcentration" in Deutsch

I feel a personal worry about the overconcentration of these firms into too few hands.
Ich persönlich bin besorgt wegen der zu starken Konzentration dieser Firmen in einigen wenigen Händen.
EUbookshop v2
The abolition of public services, and of the corresponding obligation of the state to ensure the access of all citizens to the services offered, cannot be replaced by deceptive and false statements about universal services whose content remains unknown, and which are essentially a cover to allow the way to open towards still greater overconcentration of capital and of the means that control the transmission and spread of information, ultimately ending in the creation of a huge industry of news and information production as is already happening in many cases with SMEs.
Die Abschaffung der öffentlichen Dienstleistungen und der entsprechenden Verpflichtungen des Staates, allen Bürgern den Zugang zu den existierenden Diensten zu gewährleisten, darf nicht durch betrügerische und heuchlerische Erklärungen über universelle Dienste ersetzt werden, von denen eigentlich niemand weiß, was sie beinhalten sollen, und die im Grunde genommen nur einen Vorwand dafür darstellen, den Weg zu einer noch größeren Konzentration von Kapital und Mitteln zur Kontrolle der Informationsverbreitung zu ebnen, so daß sich am Ende eine gewaltige Industrie zur Herstellung von Nachrichten und Informationen herausbildet, wie es oftmals bei den Massenmedien schon der Fall ist.
Europarl v8
Media reports indicate, for example, that nearly 25,000 US marines, soldiers, family members, and civilian employees are to descend on the tiny island of Guam in the next five years to ease the overconcentration of US forces on the Japanese island of Okinawa without pulling back too far from the flashpoints of Taiwan and North Korea.
Medienberichte sprechen beispielsweise davon, dass beinahe 25.000 amerikanische Marineinfanteristen, Soldaten, deren Familien und zivile Bedienstete innerhalb der nächsten fünf Jahre auf die kleine Insel Guam verlegt werden, um die übermäßige Konzentration amerikanischer Truppen auf der japanischen Insel Okinawa zu beenden, ohne sich aber zu weit von den Brennpunkten Taiwan und Nordkorea zu entfernen.
News-Commentary v14
The main concern in the past was how to satisfy and increase demand for transport, not least through ill-conceived subsidies for motorised transport and overconcentration on infrastructure and technology.
Die größte Sorge bestand bislang darin, wie die Verkehrsnachfrage gedeckt und gesteigert werden kann, vor allem durch nicht zweckmäßige Subventionen für den motorisierten Verkehr und eine zu starke Konzentration auf Infrastruktur und Technologie.
TildeMODEL v2018
The polycentric core region formed by Antwerp-Brussels-Ghent differs from the Randstad in that it is not yet a contiguous urbanized area and that problems of overconcentration appear to exist mainly in the Brussels agglomeration.
Die polyzentrische Kernregion im Gebiet von Antwerpen, Brüssel, Gent unter scheidet sich vom Randstad-Gebiet dadurch, daß sie noch nicht als integriertes urbanisiertes Gebiet anzusehen ist und daß Probleme von Überkonzentration im wesentlichen in der Agglomeration Brüssel zu existieren scheinen.
EUbookshop v2
The resulting problems of overconcentration and congestion in the polycentric Randstad, affecting a number of western and adjacent regions, acquired a regional dimension tran-
Die Probleme, die sich aus der Überkonzentration und den Ballungserscheinungen im polyzentrischen Randstad ergeben, die auch eine Anzahl von be nachbarten Regionen beeinflussen, haben eine überregionale Dimension angenommen, die die Reichweite der traditionellen Stadtplanung überschreitet.
EUbookshop v2
In parallel, the increase in urban dwellers involved an overconcentration of population in a number of central industrialised regions.
Parallel hierzu brachte die Zunahme der Stadtbewohner eine zu starke Ballung der Bevölkerung in einer Anzahl zentral gelegener Industrieregionen mit sich.
EUbookshop v2
These policies, which generally require investment projects to gain a government permit and/or pay a tax before they can be implemented in certain areas, were introduced to encourage firms to move out of areas with an overconcentration of economic activity and to encourage them to move to areas in need of employment.
Diese Politiken, die im allgemeinen Investitionen in bestimmten Gebieten nur dann erlauben, wenn für sie eine Erlaubnis der Regierung vorliegt und/oder eine Steuer entrichtet wurde, wurden eingeführt, um Unternehmen zur Verlagerung aus Regionen mit einer Überkonzentration ökonomischer Aktivitäten in Regionen, die Arbeitsplätze benötigen, zu ermutigen.
EUbookshop v2
This may point to an overconcentration of employment in industry and a need for considerable restructuring.
Dies deutet auf eine zu hohe Konzentration der Beschäftigung in der Industrie und einen erheblichen Umstrukturierungsbedarf hin.
EUbookshop v2
The hot methionine solution is preferably rapidly cooled down by feeding into a precharged, cooler methionine suspension, whereby an overconcentration of dissolved D,L-methionine is generated and D,L-methionine precipitates from the solution.
Die heiße Methioninlösung wird vorzugsweise durch Einleiten in eine vorgelegte, kühlere Methioninsuspension rasch abgekühlt, wodurch eine Überkonzentration von gelöstem D,L-Methionin erzeugt wird und D,L-Methionin aus der Lösung ausfällt.
EuroPat v2
In this case, namely during the meeting of the two components upon entry into the static mixer, the result can be a brief, local overconcentration of the catalyst-containing component relative to the polydiorganosiloxane-containing component, which can lead to quick curing of the composition inside the static mixer and can clog the latter.
Dabei kann es nämlich beim Aufeinandertreffen der beiden Komponenten beim Eintritt in den Statikmischer zu einer kurzzeitigen, lokalen Überkonzentration der Katalysator enthaltenden Komponente gegenüber der Polydiorganosiloxan enthaltenden Komponente kommen, was zur schnellen Aushärtung der Zusammensetzung im Inneren der Statikmischers führen und diesen verstopfen kann.
EuroPat v2
For example, by a method with use of a hydroxyl-group-terminated polydiorganosiloxane P, as it is previously described, for example, upon entry of the two components A and B into a static mixer, a brief, local overconcentration of the catalyst relative to the polydiorganosiloxane can be prevented from occurring.
Durch dieses Verfahren unter Verwendung eines Hydroxylgruppen terminierten Polydiorganosiloxans P, wie es vorhergehend beschrieben ist, kann verhindert werden, dass es insbesondere beim Eingang der beiden Komponenten A und B in einen Statikmischer zu einer kurzzeitigen, lokalen Überkonzentration des Katalysators gegenüber dem Polydiorganosiloxan kommt.
EuroPat v2
The mixer open time was measured analogously to the pot life, but the components A and B were mixed together in a ratio by weight of 3:1 to simulate the local overconcentration of the catalyst-containing component relative to the polydiorganosiloxane-containing component.
Die Mischeroffenzeit wurde analog zur Topfzeit gemessen, jedoch wurden die Komponenten A und B in einem Gewichtsverhältnis von 3:1 miteinander vermischt, um die lokale Überkonzentration der Katalysator enthaltenden Komponente gegenüber der Polydiorganosiloxan enthaltenden Komponente zu simulieren.
EuroPat v2