Übersetzung für "Overall migration" in Deutsch
Overall
migration
testing
shall
be
performed
under
the
standardised
testing
conditions
set
out
in
this
chapter.
Die
Prüfung
auf
Gesamtmigration
ist
unter
den
in
diesem
Kapitel
festgelegten
Standardprüfungsbedingungen
durchzuführen.
DGT v2019
Enlargement
will
bring
an
overall
reduction
in
migration.
Die
Wanderungsbewegungen
werden
insgesamt
dank
der
Erweiterung
zurückgehen.
TildeMODEL v2018
Of
course,
this
must
form
part
of
an
overall
policy
on
migration
and
immigration.
Natürlich
muss
man
das
in
ein
Gesamtkonzept
der
Migration,
der
Einwanderung
eingebunden
sehen.
Europarl v8
The
application
of
the
FRF
shall
not
lead
to
a
specific
migration
exceeding
the
overall
migration
limit.
Die
Anwendung
des
FRF
darf
nicht
dazu
führen,
dass
der
spezifische
Migrationswert
den
Gesamtmigrationsgrenzwert
überschreitet.
DGT v2019
Overall,
the
migration
of
the
metal
from
the
reflective
layer
reduces
the
lifetime
of
the
optoelectronic
semiconductor
chip.
Insgesamt
reduziert
die
Migration
des
Metalls
aus
der
reflektierenden
Schicht
die
Lebensdauer
des
optoelektronischen
Halbleiterchips.
EuroPat v2
The
development
of
safety
networks
represents
a
major
step
forward
in
the
overall
migration
of
safety
applications.
Die
Entwicklung
von
Sicherheitsnetzwerken
stellt
den
wichtigsten
Fortschritt
im
gesamten
Einzug
der
Sicherheitsanwendungen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
backwards
compatibility
of
the
QSFP-DD
allows
for
easy
adoption
of
the
new
module
type
and
accelerate
overall
network
migration.
Die
Abwärtskompatibilität
des
QSFP-DD
ermöglicht
die
einfache
Übernahme
des
neuen
Modultyps
und
beschleunigt
die
gesamte
Netzwerkmigration.
ParaCrawl v7.1
I
must
say,
too,
that
one
of
the
major
tasks
awaiting
my
attention
is
the
preparation
of
a
new
communication
on
this
overall
approach
to
migration,
which
should
take
into
account
all
the
aspects
that
you
have
raised.
Und
ich
muss
sagen,
dass
eine
der
vor
mir
stehenden
großen
Aufgaben
darin
besteht,
eine
neue
Mitteilung
über
diesen
umfassenden
Migrationsansatz
zu
erarbeiten,
der
allen
hier
angesprochenen
Aspekten
Rechnung
trägt.
Europarl v8
Plastic
materials
and
articles
shall
not
transfer
their
constituents
to
foodstuffs
in
quantities
exceeding
10
milligrams
per
square
decimetre
of
surface
area
of
material
or
article
(mg/dm2)
(overall
migration
limit).
Bedarfsgegenstände
aus
Kunststoff
dürfen
ihre
Bestandteile
nicht
in
Mengen
von
mehr
als
10
mg
pro
Quadratdezimeter
der
Oberfläche
des
Bedarfsgegenstandes
(mg/dm2)
auf
Lebensmittel
übertragen
(Gesamtmigrationsgrenzwert).
JRC-Acquis v3.0
On
this
sensitive
subject,
that
needs
to
be
part
of
an
overall
migration
strategy,
success
is
dependent
on
finding
a
balanced
global
approach
to
migration,
which
does
not
focus
on
technical
provisions
alone.
Bei
einem
so
schwierigen
Thema,
das
unbedingt
in
eine
umfassende
Migrationsstrategie
eingebettet
werden
sollte,
hängt
der
Erfolg
davon
ab,
ob
ein
allgemeiner
und
ausgewogener
Ansatz
gefunden
werden
kann,
der
sich
nicht
ausschließlich
auf
technische
Vorschriften
stützt.
TildeMODEL v2018
However
this
needs
to
be
done
within
an
overall
approach
to
migration
and,
in
certain
cases,
require
incentives
and
financial
and
technical
support
from
the
EU.
Dies
muss
jedoch
im
Rahmen
eines
Gesamtkonzepts
für
die
Migration
erfolgen
und
erfordert
in
einigen
Fällen
Anreize
sowie
finanzielle
und
technische
Hilfe
von
Seiten
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
specific
Community
measure
covering
the
passive
part
of
an
active
or
intelligent
material
may
lay
down
requirements
for
the
inertness
of
the
material,
for
example,
an
overall
migration
limit
applicable
to
plastic
materials.
In
der
Einzelmaßnahme
der
Gemeinschaft,
die
sich
auf
den
passiven
Teil
eines
aktiven
oder
intelligenten
Materials
bezieht,
können
Anforderungen
an
die
Inertheit
des
Materials
festgelegt
werden,
zum
Beispiel
ein
Gesamtmigrationsgrenzwert
für
Materialien
aus
Kunststoff.
DGT v2019
If
a
releasing
active
component
is
incorporated
into
a
food
contact
material
covered
by
a
specific
Community
measure,
there
may
be
a
risk
of
exceeding
the
overall
migration
limit
due
to
the
release
of
the
active
substance.
Wird
ein
freisetzender
aktiver
Bestandteil
in
ein
Lebensmittelkontaktmaterial
integriert,
für
das
eine
Einzelmaßnahme
der
Gemeinschaft
gilt,
so
kann
die
Gefahr
bestehen,
dass
durch
die
Freisetzung
des
aktiven
Stoffes
der
Gesamtmigrationsgrenzwert
überschritten
wird.
DGT v2019
As
the
active
function
is
not
an
inherent
feature
of
the
passive
material,
the
amount
of
released
active
substance
should
not
be
calculated
in
the
value
of
overall
migration.
Da
die
aktive
Funktion
kein
inhärentes
Merkmal
des
passiven
Materials
ist,
sollte
die
Menge
des
freigesetzten
aktiven
Stoffes
nicht
in
die
Berechnung
des
Werts
der
Gesamtmigration
einfließen.
DGT v2019
To
screen
for
specific
migration
of
non-volatile
substances,
determination
of
overall
migration
under
test
conditions
at
least
as
severe
as
for
specific
migration
can
be
applied.
Beim
Screening
auf
spezifische
Migration
nichtflüchtiger
Stoffe
kann
die
Gesamtmigration
unter
Prüfungsbedingungen
bestimmt
werden,
die
mindestens
so
streng
sind
wie
diejenigen
für
die
spezifische
Migration.
DGT v2019
The
overall
migration
test
for
materials
and
articles
intended
for
the
food
contact
conditions
described
in
column
3
of
Table
3
shall
be
performed
for
the
time
specified
and
at
the
temperature
specified
in
column
2.
Die
Prüfung
auf
Gesamtmigration
von
Materialien
und
Gegenständen,
die
für
die
in
Tabelle
3
Spalte
3
beschriebenen
Lebensmittelkontaktbedingungen
vorgesehen
sind,
wird
für
die
in
Spalte
2
festgelegte
Dauer
bei
der
in
Spalte
2
festgelegten
Temperatur
durchgeführt.
DGT v2019