Übersetzung für "Over and again" in Deutsch

We complain about it over and over again.
Wir beklagen es immer und immer wieder.
Europarl v8
We are not a record which you play over and over again.
Wir sind keine CD, die man immer wieder auflegen kann.
Europarl v8
That is what the Commission has proposed over and over again in the last few years.
Das hat die Kommission in den letzten Jahren immer wieder vorgeschlagen.
Europarl v8
That is a misunderstanding which recurs over and over again.
Das ist ein Missverständnis, das immer wieder auftritt.
Europarl v8
I have hinted that I will say that over and over again.
Ich habe angedeutet, dass ich das immer wieder sagen werde.
Europarl v8
We are told, over and over again, that to do so would not be in accordance with WTO rules.
Es heißt immer wieder, das sei nicht WTO-konform.
Europarl v8
The Commission' s reports in the past have shown us that over and over again.
Das haben die Berichte der Kommission in der Vergangenheit immer wieder gezeigt.
Europarl v8
Over and over again, in the first year of the programme, we heard complaints about the length of time it took to process applications.
Im ersten Programmjahr hörten wir immer wieder Klagen über die Länge der Bearbeitungszeiträume.
Europarl v8
Over and over again, the problems are the same.
Wir haben die gleichen Probleme immer wieder.
Europarl v8
I literally was eating the same carbon over and over again.
Ich habe eigentlich immer wieder denselben Kohlenstoff zu mir genommen.
TED2013 v1.1
This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years.
Dies konnte immer wieder und wieder nachgestellt werden -- seit fast 40 Jahren.
TED2013 v1.1
We're going to move the car according to that over and over again.
Wir werden das Auto dementsprechend immer wieder so bewegen.
TED2013 v1.1
And we're seeing it over and over again.
Und wir sehen das immer um immer wieder.
TED2020 v1
And so they just do the same thing over and over and over again.
Deshalb machen sie einfach das Gleiche immer und immer und immer wieder.
TED2020 v1
We keep doing this over and over again.
Wir tun das immer und immer wieder.
TED2020 v1
Why is it that nature keeps doing that over and over again?
Warum macht das die Natur immer und immer wieder?
TED2020 v1
And they've tried over and over and over again.
Und sie haben es immer und immer wieder versucht.
TED2020 v1
It is always the same thing over and over again.
Und es ist immer ein und dasselbe.
Books v1
I'd seen it happen over and over and over again.
Ich habe das immer und immer wieder beobachtet.
TED2013 v1.1