Übersetzung für "Outwork" in Deutsch
As
the
result
of
a
tip-off
about
a
hidden
path
to
the
"Liethberg"
a
hill
in
the
vicinity,
the
French
were
able
to
destroy
the
outwork
at
Frauenstein
by
shelling
and
then
bombard
the
castle.
Durch
einen
Tipp
auf
einen
verborgenen
Pfad
zum
in
der
Nähe
liegenden
"Liethberg"
konnten
die
Franzosen
das
Vorwerk
Frauenstein
durch
Beschuss
zerstören
und
von
dort
auch
die
Burg
beschießen.
Wikipedia v1.0
Seeing
that
he
could
no
longer
hold
out,
General
Philippon
withdrew
from
Badajoz
to
the
neighbouring
outwork
of
San
Cristobal;
however,
he
surrendered
shortly
after
the
town
had
fallen.
General
Philippon
erkannte,
dass
er
die
Stadt
nicht
mehr
halten
konnte,
und
zog
sich
aus
Badajoz
auf
das
benachbarte
Außenwerk
San
Cristóbal
zurück.
Wikipedia v1.0
A
couvreface
in
fortification
architecture
is
a
small
outwork
that
was
built
in
front
of
the
actual
fortress
ditch
before
bastions
or
ravelins.
Mit
Couvreface
wird
im
Festungsbau
ein
schmales
Außenwerk
bezeichnet,
das
vor
dem
eigentlichen
Festungsgraben
vor
Bastionen
oder
Ravelins
errichtet
wird.
Wikipedia v1.0
Often
this
is
connected
with
developments
in
teleworking
for
white
collar
occupations,
but
in
some
sectors
or
regions
it
may
also
indicate
an
increase
in
traditional
activities
of
outwork
or
piecework.
Sehr
oft
hängt
dies
mit
den
Entwicklungen
im
Bereich
Teleworking
bei
intellektuellen
Tätigkeiten
zusammen,
wobei
sich
in
gewissen
Branchen
oder
Regionen
auch
ein
Anstieg
von
Heimarbeit
oder
Akkordarbeit
in
traditionellen
Arbeitsbereichen
abzeichnet.
EUbookshop v2
It
was
thought
to
be
an
outwork
of
Rougemont
Castle,
built
to
defend
its
northern
side,
but
following
excavation
in
1992
it
is
now
believed
to
have
been
built
by
Stephen
during
his
siege.
Man
dachte,
es
wäre
als
Außenwerk
von
Rougemont
Castle
gedacht
gewesen,
das
zur
Verteidigung
seiner
Nordseite
gebaut
wurde,
aber
nach
den
Ausgrabungen
von
1992
meint
man
nun,
es
sei
von
Stephans
Armee
während
der
Belagerung
gebaut
worden.
WikiMatrix v1
As
the
result
of
a
tip-off
about
a
hidden
path
to
the
Liethberg
a
hill
in
the
vicinity,
the
French
were
able
to
destroy
the
outwork
at
Frauenstein
by
shelling
and
then
bombard
the
castle.
Durch
einen
Tipp
auf
einen
verborgenen
Pfad
zum
in
der
Nähe
liegenden
Liethberg
konnten
die
Franzosen
das
Vorwerk
Frauenstein
durch
Beschuss
zerstören
und
von
dort
auch
die
Burg
beschießen.
WikiMatrix v1
He
achieved
this
inter
alia
by
erecting
the
outwork
of
Little
France
(Burg
Klein-Frankreich)
in
1484
on
the
northern
slope
of
the
hill
opposite,
the
Nestelberg.
Dies
erreichte
er
unter
anderem
dadurch,
dass
er
1484
auf
dem
der
Burg
gegenüberliegenden
Nordhang
des
Nestelbergs
das
Vorwerk
Klein-Frankreich
errichten
ließ.
WikiMatrix v1
Fundamentally
it
can
be
stated
that
new
information
technologies
are
extending
the
possibilities
of
work
organization
(centralization
or
decentralization,
shifting
operations
from
the
company
to
skilled
or
unskilled
outwork,
satellite
offices,
etc.),
especially
with
reference
to
a
changed
economic
environment.
Grundsätzlich
gilt,
daß
neuen
Informationstechnologien
die
Möglichkeiten
der
Arbeitsorganisation
(Zentralisierung
oder
Dezentralisierung,
Auslagerung
aus
dem
Betrieb
durch
qualifizierte
oder
unqualifizierte
Heimarbeit,
Satellitenbüros
usw.)
erhöhen,
und
zwar
besonders
auch
im
Hinblick
auf
ein
verändertes
wirtschaftliches
Umfeld.
EUbookshop v2
To
certain
for
mulas
which
are
already
long
standing,
such
as
parttime
work
or
outwork,
new
employment
formulas
are
now
added,
such
as
'vertical
parttime
work'
(i.e.
work
organized
on
a
daily,
weekly,
monthly
or
annual
basis),
job-sharing,
job-splitting,
on-call
work,
on-the-job
training
contracts
and
training
schemes.
Zu
gewissen
bereits
altbekannten
Formen
wie
der
Teilzeitbeschäftigung
und
der
Heimarbeit
kommen
neue
Beschäftigungsformen
hinzu,
wie
die
„vertikale
Teil
zeitbeschäftigung"
(d.
h.
tage-,
wochen-,
monats-
oder
jahresweise
Beschäftigung),
die
Arbeitsplatzteilung
(„Job-sharing"),
das
„Job-splitting",
die
Arbeit
auf
Abruf,
die
Fortbildungsbeschäftigungen,
die
Praktika.
EUbookshop v2