Übersetzung für "Outward sign" in Deutsch
Baptism
is
an
outward
sign
of
an
inward
commitment.
Die
Taufe
ist
das
äußere
Zeichen
einer
inneren
Verpflichtung.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
it
is
almost
imperceptible
and
no
outward
sign
gives
it
away.
Manchmal
ist
sie
kaum
wahrnehmbar,
an
keinem
äußeren
Zeichen
abzulesen.
ParaCrawl v7.1
An
outward
sign
of
the
company's
increasing
success
was
a
new
facility
in
Frangart
(Frangarto).
Äußeres
Zeichen
des
wachsenden
Erfolges
war
ein
neues
Betriebsgebäude
in
Frangart.
ParaCrawl v7.1
An
outward
sign
of
the
company’s
increasing
success
was
a
new
facility
in
Frangart
(Frangarto).
Äußeres
Zeichen
des
wachsenden
Erfolges
war
ein
neues
Betriebsgebäude
in
Frangart.
ParaCrawl v7.1
As
an
outward
sign
of
the
inward
renewal
a
cosmic
change
will
become
visible.
Als
äußeres
Zeichen
der
inneren
Erneuerung
wird
eine
kosmische
Veränderung
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
This
academic
title
is
the
outward
sign
of
a
successful
habilitation.
Diese
akademische
Bezeichnung
ist
das
äußere
Erkennungsmerkmal
der
Habilitation.
ParaCrawl v7.1
Because
it
is
just
an
outward
sign.
Weil
sie
nur
ein
äußeres
Zeichen
ist.
ParaCrawl v7.1
Baptism
is
a
outward
sign
that
we
follow
YAHUSHUA!
Die
Taufe
ist
ein
äußeres
Zeichen,
daß
wir
YAHUSHUA
nachfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
water
is
an
outward
sign
of
an
inward
reality.
Das
Wasser
ist
ein
äußeres
Zeichen
der
inneren
Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
be
an
outward
sign
of
an
international
company.
Dies
soll
als
äußeres
Zeichen
für
ein
internationales
Unternehmen
stehen.
ParaCrawl v7.1
But
frequently
the
banks'
representation
on
supervisory
boards
is
simply
the
outward
sign
of
the
voting
influence
which
has
been
described.
Häufig
sind
die
Bankenvertreter
in
den
Aufsichtsräten
jedoch
einfach
sichtbare
Zeichen
des
geschilderten
Stimmeinflusses.
EUbookshop v2
This
blow-out
process
is
the
outward
sign
that
the
foam
cells
have
opened.
Dieser
Abblasvorgang
ist
das
äußere
Zeichen
dafür,
daß
sich
die
Schaumzellen
geöffnet
haben.
EuroPat v2
On
the
occasion
of
her
first
communion
in
January
1826,
she
allowed
no
outward
sign
of
her
fervor.
Auch
bei
ihrer
Erstkommunion
im
Januar
1826
ließ
Émilie
nichts
von
ihrer
Inbrunst
nach
außen
dringen.
ParaCrawl v7.1
Beautiful
hands
and
feet
make
us
self-confident
and
are
an
important
outward
sign.
Schöne
Hände
und
Füße
geben
uns
Selbstvertrauen
und
sind
ein
wichtiges
Zeichen
nach
außen.
CCAligned v1
For
the
insider
it
is
just
an
outward
sign
of
a
development
that
was
quite
obvious.
Für
den
Innenstehenden
ist
es
nur
ein
äußerliches
Zeichen
einer
Entwicklung
die
ganz
offensichtlich
war.
ParaCrawl v7.1
It
is
added
to
the
preaching
as
an
outward
and
visible
sign
of
the
truth
Scripture
teaches.
Sie
wird
dem
Predigen
zusätzlich
hinzugefügt
als
ein
äußerliches
und
sichtbares
Zeichen
der
Wahrheit
der
Schrift.
ParaCrawl v7.1
The
Lebanon
gradually
became
francophone,
an
outward
sign
of
the
success
of
French
cultural
policy.
Der
Libanon
wurde
allmählich
frankophon,
ein
äußerliches
Zeichen
für
den
Erfolg
französischer
Kulturpolitik.
ParaCrawl v7.1
As
an
outward
sign
of
membership
of
the
Honour
Guard,
the
Guard
lanyard
in
gold
is
worn
on
the
right
shoulder.
Als
äußeres
Zeichen
der
Ehrengarde
wird
die
Garde-Fangschnur
in
Gold
an
der
rechten
Schulter
getragen.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
outward
sign
that
all
Member
States
are
dealt
with
fairly
in
the
treaties
on
which
the
Union
is
based.
Dies
ist
ein
sichtbares
Zeichen
dafür,
dass
alle
Mitgliedstaaten
in
den
Verträgen,
auf
denen
unsere
Gemeinschaft
fußt,
gerecht
behandelt
werden.
Europarl v8