Übersetzung für "Outmoded" in Deutsch

Naturally the outmoded expenditure structure must be looked at and agricultural policy throughly reformed.
Natürlich bedürfen die überholte Ausgabenstruktur einer Evaluierung und die Agrarpolitik einer grundlegenden Reformierung.
Europarl v8
Let no one say this is outmoded or that it cannot be done.
Es sage keiner, das sei unmodern oder das gehe nicht.
Europarl v8
This Cold-War approach is, I believe, completely outmoded.
Dieses Konzept des Kalten Krieges ist meines Erachtens völlig überholt.
Europarl v8
The EU's budgetary process is profoundly outmoded and therefore beneath contempt.
Der Haushaltsprozess der EU ist äußerst unmodern und daher kritikwürdig.
Europarl v8
We're not inhibited by outmoded social conventions.
Wir werden nicht durch alte Bräuche gehemmt.
OpenSubtitles v2018
Does that mean my suggestions are outmoded or just plain out?
Heißt dass, das meine Vorschläge... nur veraltet oder nur abgelehnt sind?
OpenSubtitles v2018
The government can't be concerned any longer with outmoded penalogical theories.
Die Regierung kann nicht länger überholte Strafrechtstheorien unterstützen.
OpenSubtitles v2018
In just a few cases, however, they involve the abandonment of outmoded provisions.
In selteneren Fällen wird vorgeschlagen, überholte Bestimmungen aufzuheben.
TildeMODEL v2018
Outmoded concepts of age have a negative impact in various areas of life.
Überholte Altersbilder haben negative Auswirkungen in unterschiedlichen Lebensbereichen.
TildeMODEL v2018
Their journalistic style couldn't be more outmoded.
Deren journalistischer Stil ist vollkommen veraltet.
OpenSubtitles v2018
His computer is outmoded, so I'm... looking for a replacement.
Sein Computer ist alt, und ich suche einen Ersatz.
OpenSubtitles v2018
Quite frankly, I find this to be an outmoded concept.
Offen gesagt finde ich das längst überholt.
OpenSubtitles v2018
Initially, top priority was given to modernisation of the totally outmoded telecommunications sector.
Höchste Priorität genoss zunächst die Modernisierung des völlig veralteten Telekommunika­tionssektors.
EUbookshop v2
In road transport, outmoded restrictions were removed completely in 1998.
Im Straßenverkehr wurden im Jahre 1998 veraltete Bestimmungen völlig abgeschafft.
EUbookshop v2
Moreover, outmoded telecommunication systems do not permit a high data throughput.
Teilweise gestatten veraltete Telekommunikationsanlagen keinen hohen Datendurchsatz.
EuroPat v2