Übersetzung für "Outmanoeuvre" in Deutsch

Our powers seem to have a limited effect on these guys, so we're gonna outmanoeuvre them.
Unsere Kräfte scheinen auf die Kerle nur beschränkt zu wirken, wir müssen sie also ausmanövrieren.
OpenSubtitles v2018
Its domination will be all the more complete since, through political cunning, the Chinese government has managed to outmanoeuvre Europe, Mr Michel, to get to Africa, thus gaining control of our staple commodities.
Ihre Dominanz wird umso gewaltiger sein, als es der chinesischen Regierung durch politische Raffinesse gelungen ist, Europa auszumanövrieren, Herr Michel, sich in Afrika zu behaupten und damit die Kontrolle über unsere Hauptrohstoffe zu gewinnen.
Europarl v8
Use the Hunter’s relatively small size to rush through smaller gaps in the arena, making it easier for you to outmanoeuvre opponents or get to objectives quicker.
Dank seiner relativ kleinen Größe kann er engere Durchgänge in der Arena zu seinem Vorteil nutzen, was es dir erleichtert, Gegner auszumanövrieren oder Ziele viel schneller zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
Nate is a master at Xanatos Speed Chess and he uses this ability to outmanoeuvre his opponents and get what he wants.
Nate ist ein Meister im Xanatos Speed Chess und er nutzt diese Fähigkeiten, um seine Gegner auszumanövrieren und das zu bekommen, was er will.
ParaCrawl v7.1
The patriots have used covertness to outmanoeuvre and outsmart the Elite before, and they will undertake all that is necessary to expose them for what they are doing against the will of the public that voted for BREXIT in the referendum.
Die Patrioten haben die Elite zuvor heimlich ausmanövriert und überlistet, und sie werden alles Notwendige unternehmen, um sie für das zu entlarven, was sie gegen den Willen der Öffentlichkeit tun, die im Referendum für BREXIT gestimmt haben.
ParaCrawl v7.1
Due to the lack of knowledge of this supplementary contract and because it was kept secret from Sealand-Germany was the basis of the strategy set up between Porrmann and the liquidators, Prof Arlt, later RA Kühn, to outmanoeuvre Sealand with premeditated and fraudulent intent.
Sealand-Germanys Unkenntnis dieses ergänzenden Vertrages und dessen Geheimhaltung war die Grundlage der zwischen Porrmann und den Liquidatoren, Prof. Dr. Arlt, später Rechtsanwalt Kühn abgestimmten Strategie, Sealand in vorsätzlich betrügerischer Absicht auszumanövrieren.
ParaCrawl v7.1
A new translation of the original Spanish text by an own translator showed that the original German translation differed fundamentally from the Spanish original text, with the obvious goal to outmanoeuvre the government of Sealand and to seize sovereign power.
Die nochmalige Übersetzung des spanischen Originaltextes durch einen eigenen Dolmetscher brachte hervor, daß der mitgelieferte deutsche Text grundlegend vom spanischen Original abwich, mit dem eindeutigen Ziel, die Regierung auszumanövrieren und die Regierungsgewalt an sich zu bringen.
ParaCrawl v7.1
Skaven society is treacherous and celebrates those with the cunning to outmanoeuvre and kill, friend and foe alike.
Die Skaven-Gesellschaft ist heimtückisch und preist diejenigen, die mit Hinterlist Freund und Feind gleichermaßen ausmanövrieren und ermorden.
ParaCrawl v7.1
Use the Hunter's relatively small size to rush through smaller gaps in the arena, making it easier for you to outmanoeuvre opponents or get to objectives quicker.
Dank seiner relativ kleinen Größe kann er engere Durchgänge in der Arena zu seinem Vorteil nutzen, was es dir erleichtert, Gegner auszumanövrieren oder Ziele viel schneller zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
Merkel used this to outmanoeuvre Helmut Kohl and his team, including Wolfgang Schäuble and Friedrich Merz.
Merkel nutzte dies, um Kohl und seine Mannschaft, darunter auch Wolfgang Schäuble und Friedrich Merz, auszumanövrieren.
ParaCrawl v7.1
He's already outmanoeuvred you.
Sie hat er bereits ausmanövriert.
OpenSubtitles v2018