Übersetzung für "Outfox" in Deutsch

Just might be we can outfox him.
Aber vielleicht können wir ihn überlisten.
OpenSubtitles v2018

We're all trying to outfox the fox.
Wir versuchen alle, den Fuchs zu überlisten.
OpenSubtitles v2018

I think we can outfox a ten-year-old.
Ich denke, dass wir einen 10jährigen überlisten können.
OpenSubtitles v2018

Thought you could outfox me, huh?
Dachtest, du könntest mich austricksen, was?
OpenSubtitles v2018

Her eyes and stage tricks can outfox you.
Ihre Augen und ihre Bühnentricks können Sie zum Narren halten.
ParaCrawl v7.1

Race along Hawaiian beaches and up mountain sides trying to outfox your opponent any way you can.
Rennen auf Hawaii Strand und Berg outfox Seiten versuchen, Ihre Gegner, wie Sie können.
ParaCrawl v7.1

It consists of, among other things, coffee mugs and underwear that can easily outfox the RFID chip sensors at the mall.
Es besteht u. a. aus Kaffeebechern und Unterwäsche, die den RFIDChip- Sensoren im Einkaufszentrum narren.
ParaCrawl v7.1

In the 1981 Daytona 500, Petty used a "fuel only" for his last pit stop, with 25 laps to go, to outfox Bobby Allison and grab his seventh and final Daytona 500 win.
Im Rennen gab er beim letzten Boxenstopp 25 Runden vor der Zielflagge die Anweisung, den Wagen nur aufzutanken und keine Reifen zu wechseln, um so Bobby Allison auszutricksen und seinen siebten und letzten Sieg beim Daytona 500 einzufahren.
Wikipedia v1.0

When I recall these events after 40 years, I see not only revolt, but also the great illusion that it might be possible to outfox the Kremlin and painlessly move society from communism to democracy.
Wenn ich nach 40 Jahren an diese Ereignisse zurückdenke, sehe ich nicht nur eine Revolte, sondern auch die große Illusion, es sei möglich, den Kreml zu überlisten und die Gesellschaft ohne Schmerzen aus dem Kommunismus in die Demokratie zu führen.
News-Commentary v14

And if you manage to outfox the old scoundrel... you and your brother can stay as long as you like.
Und wenn du es schaffst, den alten Betrüger zu überlisten, könnt ihr hierbleiben, solange ihr wollt.
OpenSubtitles v2018

I don't know about you, but I just don't have the patience to keep knocking my head against the wall trying to figure out how to outfox Google, Yahoo or any of the other search engines.
Ich kenne nicht in Ihnen aus, aber ich gerade habe nicht die Geduld, zum meinen, Kopf gegen die Wand zu klopfen zu halten, die versucht, aus wie zum outfox Google, Yahoo oder irgendwelche darzustellen der anderen Search Engines.
ParaCrawl v7.1

Someone has to work at the airport, outfox security, bring a bomb into the complex, smuggle it on board and activate the detonator.
Jemand muss auf dem Flughafen arbeiten, die Bewachung überlisten, eine Bombe auf das Areal bringen, sie in das Flugzeug schmuggeln und den Zeitzünder aktivieren.
ParaCrawl v7.1

Now that researchers also know the detailed atomic structure, new insights have been gained into how these pathogens outfox the host cells.
Dass die Forscher nun auch ihren Bauplan im atomaren Detail kennen, ermöglicht neue Einblicke, wie diese Erreger ihre Wirtszellen überlisten.
ParaCrawl v7.1

One hundred years before Wells wrote his novel, watchmakers at least discovered a way to outfox gravity – with the invention of the tourbillon.
Hundert Jahre vor dem Erscheinen von Wells' Roman war es der Uhrmacherei immerhin gelungen, die Schwerkraft zu überlisten – mit der Erfindung des Tourbillons.
ParaCrawl v7.1

I will certainly prepare some surprises and try to outfox him in a way, but I don't think it's very realistic that I can try to beat him in the opening.
Ich werde sicherlich einige Überraschungen vorbereiten und versuchen, ihn auszutricksen. Aber ich halte es nicht für sehr realistisch zu glauben, ich könnte ihn in der Eröffnung schlagen.
ParaCrawl v7.1

Jane, the FBI outfoxed us.
Jane, das FBI hat uns überlistet.
OpenSubtitles v2018

We have outfoxed the fox, which makes us very bloody foxy.
Wir haben den Fuchs überlistet, was uns ziemlich ausgefuchst macht.
OpenSubtitles v2018

She thinks she has outfoxed Hercule Poirot.
Sie glaubt, sie hat Hercule Poirot überlistet.
OpenSubtitles v2018

Secondly, Europe was outfoxed by China and India, and the US joined in.
Zweitens wurde Europa von China und Indien überlistet, und die USA haben sich daran beteiligt.
Europarl v8

Nevertheless, side by side with that is the fact that, historically, those who evaded tax were sometimes seen as almost heroes, outfoxing the government.
Nichtsdestotrotz steht parallel dazu die Tatsache, dass seit jeher Personen, die die Steuer umgehen, fast schon als Helden angesehen werden, weil es ihnen gelingt, die Regierung zu überlisten.
Europarl v8