Übersetzung für "Outer range" in Deutsch
For
a
high
degree
of
stability
for
the
crosswound
package
there
needs
to
be
sufficiently
large
pitch
angle
particularly
in
the
outer
diameter
range.
Für
eine
gute
Stabilität
des
Kreuzwickels
ist
ein
ausreichend
großer
Steigungswinkel
insbesondere
im
äußeren
Durchmesserbereich
erforderlich.
EuroPat v2
Longitudinally
to
a
second
optical
axis
20,
which
flows
through
the
outer
range
of
slots
28,
there
are
arranged
a
light
source
42,
three
slit-type
breakthroughs
17,
18,
19
provided
in
mask
14
and
at
least
one
photoelectric
receiver
22.
Längs
einer
zweiten
optischen
Achse
20,
die
durch
die
äußeren
Bereiche
der
Schlitze
28
verläuft,
sind
eine
Lichtquelle
42,
drei
sich
in
der
Maske
14
befindliche
schlitzartige
Durchbrüche
17,18,19
und
mindestens
ein
lichtelektrischer
Empfänger
22
angeordnet;
EuroPat v2
Both
ends
of
the
lubricant
passage
50
communicate
directly
with
a
radially
outer
range
of
one
of
the
two
annular
cavities
42
each.
Der
Schmiermittelkanal
50
ist
mit
seinen
beiden
Enden
unmittelbar
an
einen
radial
äußeren
Bereich
je
eines
der
beiden
ringförmigen
Hohlräume
42
angeschlossen.
EuroPat v2
For
this,
radial
reduction
of
plane
momemtum
zone
in
the
region
of
vortex
chamber
end
walls
91,
92
and
limitation
to
outer
range
of
radius
with
less
effects
to
reduction
of
cross-section
is
responsible.
Die
radiale
Verkleinerung
der
ebenen
Drehimpulstransportzone
im
Bereich
der
Wirbelkammerböden
91,
92
mit
gleichzeitiger
Beschränkung
auf
äußere
Radienbereiche
mit
schwächeren
Querschnittsminderungseinflüssen
bewirkt
eine
Verminderung
der
örtlichen
Drehimpulsverluste
im
Bodensenkenfluß.
EuroPat v2
For
this,
radial
reduction
of
plane
momentum
zone
in
the
region
of
vortex
chamber
end
walls
91,
92
and
limitation
to
outer
range
of
radius
with
less
effects
to
reduction
of
cross-section
is
responsible.
Die
radiale
Verkleinerung
der
ebenen
Drehimpulstransportzone
im
Bereich
der
Wirbelkammerböden
91,
92
mit
gleichzeitiger
Beschränkung
auf
äußere
Radienbereiche
mit
schwächeren
Querschnittsminderungseinflüssen
bewirkt
eine
Verminderung
der
örtlichen
Drehimpulsverluste
im
Bodensenkenfluß.
EuroPat v2
A
project
developed
by
the
Australia-based
architecture
firm
Hassell
was
to
include
"an
entrance
hub,
boulevard,
a
secondary
hub
with
playground
and
café,
inner
zoo
and
an
outer
open
range
zoo
as
well
as
woodland
areas."
Das
aus
Australien
stammende
Architekturbüro
Hassell
stellte
einen
Entwurf
für
den
Neubau
eines
modernen
Zoos
vor,
der
ein
Eingangszentrum,
einen
Boulevard,
ein
zweites
Zentrum
mit
Kinderspielplatz
und
Café,
einen
Innenzoo
sowie
einen
größeren
äußeren
Zoo
beinhalten
sollte.
WikiMatrix v1
However,
with
thick-walled
shapes
only
the
outer
range
of
the
fiber
matrix
is
compressed,
and
the
resin
seeks
an
outlet
transversely
to
the
axis
of
the
shaped
body,
by
breaking
out
laterally
from
the
body.
Bei
dickwandigen
Profilen
wird
die
Verdichtung
der
Fasermatrix
jedoch
nur
im
äußeren
Bereich
des
Profils
stattfinden,
so
daß
sich
das
Harz
einen
Ausweg
quer
zur
Profilachse
sucht,
indem
es
das
Profil
seitlich
aufbricht.
EuroPat v2
For
this,
radial
reduction
of
plane
momentum
zone
in
the
region
of
vortex
chamber
bottoms
91,
92
and
limitation
to
outer
range
of
radius
with
less
effects
to
reduction
of
cross-section
is
responsible.
Die
radiale
Verkleinerung
der
ebenen
Drehimpulstransportzone
im
Bereich
der
Wirbelkammerböden
91,
92
mit
gleichzeitiger
Beschränkung
auf
äußere
Radienbereiche
mit
schwächeren
Querschnittsminderungseinflüssen
bewirkt
eine
Verminderung
der
örtlichen
Drehimpulsverluste
im
Bodensenkenfluß.
EuroPat v2
The
heat
exchangers
may
be
heat
guiding
sheet
metal
in
the
outer
range
of
the
cartridge
cover
or
pipe
lines
for
heat
adsorbing
media
within
the
adsorption
agent
filler.
Diese
Wärmetauscher
können
beispielsweise
Wärmeleitbleche
im
Außenbereich
der
Patronen-Hülle
sein
oder
aber
Rohrleitungen
für
wärmeaufnehmende
Medien
innerhalb
der
Sorptionsmittelfüllung.
EuroPat v2
The
UFTW
1
is
constructed
so
that
the
drums
have
the
largest
possible
contact
surface
precisely
where
it
is
needed
-
in
the
outer
diameter
range.
Der
UFTW
1
ist
so
konstruiert,
dass
die
Drahtfässer
eine
möglichst
große
Auflagefläche
haben
und
zwar
genau
dort
wo
diese
benötigt
wird
-
im
äußeren
Durchmesserbereich.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
imaging
and
the
inclined
light
incidence
by
single
imaging
optics
(e.g.
single
plano-convex
lens)
with
an
increasing
angle
of
incidence
(i.e.
in
the
outer
range
of
the
object
field),
increasing
image
distortions
occur.
Aufgrund
der
Abbildung
und
des
schrägen
Lichteinfalls
durch
eine
einfache
Abbildungsoptik
(z.
B.
einzelne
Plan-konvexe
Linse)
treten
mit
steigendem
Einfallswinkel
(d.
h.
im
äußeren
Bereich
des
Objektfeldes)
wachsende
Bildverzerrungen
(Verzeichnung)
auf.
EuroPat v2
The
outer
region
adjoins
the
outside
of
the
central
region
and
therefore
lies
in
an
outer
radius
range
over
40%
or
50%
of
the
radius.
Der
Außenbereich
grenzt
eben
außen
daran
an
und
liegt
somit
in
einem
äußeren
Radiusbereich
über
40%
bzw.
50%
des
Radius.
EuroPat v2
The
PCB
102
can
comprise
a
shape
which
fits
the
shape
of
light
source
device
100,
either
completely
or
in
part,
e.g.
in
an
outside
section
or
only
in
sections,
for
instance
in
an
outer
range
or
boundary
range
of
the
PCB
102,
wherein
terminals
can
be
provided
for
the
supply
or
provision
of
electrical
energy
(as
electrical
power
or
electrical
potential).
Die
Leiterplatte
102
kann
eine
an
die
Form
der
Lichtquellenvorrichtung
100
angepasste
Form
aufweisen,
beispielsweise
in
der
Gesamtform
oder
nur
in
Teilen,
beispielsweise
in
einem
Außenbereich
oder
Randbereich
der
Leiterplatte
102,
in
dem
beispielsweise
Anschlüsse
zum
Zuführen
oder
Bereitstellen
von
elektrischer
Energie
(in
Form
von
elektrischem
Strom
oder
elektrischem
Potential)
vorgesehen
sein·können.
EuroPat v2
The
outer
region
again
adjoins
the
outside
of
the
intermediate
region
and
lies
in
an
outer
radius
range
over
70%
or
80%
of
the
radius.
Daran
außen
angrenzend
schließt
wiederum
der
Außenbereich
an,
der
in
einem
äußeren
Radiusbereich
über
70%
bzw.
80%
des
Radius
liegt.
EuroPat v2
The
heating
device
according
to
claim
1,
wherein
said
support
is
circular,
and
said
central
region
lies
in
an
inner
radius
range
of
up
to
60%
of
said
radius,
and
said
outer
region
lies
in
an
outer
radius
range
of
over
60%
of
said
radius.
Heizeinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Träger
kreisrund
ist
und
der
Zentralbereich
in
einem
inneren
Radiusbereich
bis
60%
des
Radius
liegt
und
der
Außenbereich
in
einem
äußeren
Radiusbereich
über
60%
des
Radius
liegt.
EuroPat v2
The
heating
device
according
to
claim
3,
wherein
said
support
is
circular,
and
said
central
region
lies
in
an
inner
radius
range
of
up
to
40%
of
said
radius,
said
intermediate
region
lies
in
an
intermediate
radius
range
of
40%
to
70%
of
said
radius,
and
said
outer
region
lies
in
an
outer
radius
range
of
over
70%
of
said
radius.
Heizeinrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Träger
kreisrund
ist
und
der
Zentralbereich
in
einem
inneren
Radiusbereich
bis
40%
des
Radius
liegt,
der
Zwischenbereich
in
einem
zwischenliegenden
Radiusbereich
von
40%
bis
70%
des
Radius
und
der
Außenbereich
in
einem
äußeren
Radiusbereich
über
70%
des
Radius
liegt.
EuroPat v2
Thereby,
it
is
achieved
that
the
heat
is
transferred
and
the
outer
range
is
cooled
whereby
the
handling
is
facilitated.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
die
Wärme
abgeführt
und
der
äußere
Bereich
gekühlt
wird,
so
dass
die
Handhabung
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
For
that
purpose,
usually
stationary
limiting
elements
are
provided
in
the
outer
movement
range
of
the
bending
beam
3,
whereby
the
limiting
elements
often
are
still
embodied
to
be
exactly
adjustable
due
to
the
small
deflection
distances.
Dazu
werden
meist
im
äußeren
Bewegungsbereich
des
Biegebalkens
3
stationäre
Begrenzungselemente
vorgesehen,
die
wegen
der
geringen
Auslenkungswege
häufig
noch
genau
einstellbar
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
Their
outer
diameters
range
from
50
mm
to
300
mm,
for
example,
and
preferably
range
from
80
mm
to
250
mm.
Ihr
Außendurchmesser
liegt
z.
B.
im
Bereich
zwischen
50
mm
und
300
mm,
vorzugsweise
zwischen
80
mm
und
250
mm.
EuroPat v2
Their
outer
diameters
range,
for
example,
from
50
mm
to
300
mm,
and
preferably
range
from
80
mm
to
250
mm.
Ihr
Außendurchmesser
liegt
z.
B.
im
Bereich
zwischen
50
mm
und
300
mm,
vorzugsweise
zwischen
80
mm
und
250
mm.
EuroPat v2