Übersetzung für "Out of plumb" in Deutsch
But
that
carefully
chosen
balance
increasingly
gets
out
of
plumb.
Doch
dieses
sorgsam
gewählte
Gleichgewicht
gerät
zunehmend
aus
dem
Lot.
ParaCrawl v7.1
Since
the
problem
of
a
change
in
drift
behavior
that
is
to
be
solved
according
to
the
invention
occurs
only
when
the
physical
placement
point
is
changed
with
respect
to
the
floor,
in
which
context
rotation
axes
can
get
out
of
plumb,
ceiling
mounts
are
excluded
from
consideration.
Da
die
erfindungsgemäss
zu
lösende
Problematik
der
Änderung
im
Driftverhalten
nur
dann
auftritt,
wenn
der
örtliche
Aufstellungspunkt
in
Bezug
auf
den
Boden
geändert
wird
und
dabei
Drehachsen
aus
dem
Lot
kommen
können,
scheiden
Deckenstative
aus
der
Betrachtung
aus.
EuroPat v2
The
abovementioned
dimensioning
of
the
gear
friction
furthermore
offers
the
advantage
that
even
in
the
case
of
possible
out-of-plumb
placement
of
the
motorized
stand
a
system
which
shows
a
behavior
as
still
balanced
is
available
and
does
not
move
in
an
uncontrolled
manner
on
its
own.
Die
erwähnte
Dimensionierung
der
Getriebereibung
bietet
weiterhin
den
Vorteil,
daß
auch
bei
eventueller
schiefer
Aufstellung
des
erfindungsgemäßen
motorischen
Statives
ein
noch
ausbalanciertes
System
zur
Verfügung
steht
und
sich
nicht
selbständig
unkontrolliert
bewegt.
EuroPat v2
Argues
that
in
advocating
the
use
of
rope
guides
the
authors
have
ignored
the
fact
that
certain
of
the
shafts,
especially
in
steeply
inclined
strata,
are
almost
2
m
out
of
plumb
with
the
result
that
continuous
rope
guides
cannot
be
used.
Diese
haben
bei
der
Befürwortung
dieser
Förderweise
nicht
berücksichtigt,
daß
die
Schächte,
vor
allem
in
steiler
Lagerung
zum
Teil
um
fast
2
m
aus
dem
Xot
stehen,
was
die
Verwendung
einer
durchgehenden
Seilführung
unmöglich
macht.
EUbookshop v2
Because
the
heat
created
during
the
curing,
adding
a
cyclical
load,
leads
to
a
delocalization
of
the
printed
image
-simply
put,
to
tilted
object
walls
out
of
the
in-plumb
Y
axis—the
stability
of
the
object
also
suffers
due
to
the
resulting
overlap
of
the
print
layers.
Da
durch
die
zyklische
Belastung
mit
bei
der
Härtung
entstehender
Wärme
zu
einer
Dislokalisation
des
Druckbildes
-
einfach
dargestellt,
zu
schrägen
Körperwänden
aus
der
lotrechten
Y-Achsrichtung
führt,
leidet
auch
die
Körperstabilität
durch
die
entstehende
Überlappung
der
Drucklagen.
EuroPat v2
The
base
on
which
the
letters
are
deposited
is
inclined
downwardly
in
the
direction
of
the
guide
plate
2,
and
the
guide
plate
2
is
also
inclined
obliquely
rearwardly,
preferably
18°
out
of
plumb.
Das
Deck
auf
dem
die
Briefe
abgestellt
werden,
fällt
in
Richtung
der
Führungsplatte
2
ab,
wobei
die
Führungsplatte
2
ebenfalls
schräg
nach
hinten
geneigt
ist,
vorzugsweise
18
°
aus
dem
Lot
angeordnet
ist.
EuroPat v2