Übersetzung für "Ossicle" in Deutsch

In this way reliable coupling to the target ossicle is achieved.
Auf diese Weise wird eine sichere Ankopplung an das Zielossikel erreicht.
EuroPat v2
This coating forms an additional attenuator with a protective function for the target ossicle.
Diese Beschichtung bildet ein zusätzliches Dämpfungsglied mit Schutzfunktion für das Zielossikel.
EuroPat v2
The natural transmission by the auditory ossicle chain 28 remains uninfluenced.
Die natürliche Übertragung über die Gehörknöchelchenkette 28 bleibt unbeeinflußt.
EuroPat v2
This will generally constitute the standard version of the auditory ossicle prosthesis according to the invention.
Dies wird in der Regel die Standard-Variante für die erfindungsgemäße Gehörknöchelchenprothese bilden.
EuroPat v2
The supply vessels on the ossicle are therefore touched only in the contacting regions.
Damit werden die Versorgungsgefäße am Gehörknöchelchen nur in den Anlagebereichen tangiert.
EuroPat v2
Such ossicle prostheses are sold by the present Applicant under the tradename “VARIO”.
Derartige Gehörknöchelchenprothesen werden von der Anmelderin unter dem Markennamen "VARIO" angeboten.
EuroPat v2
Three types of ossicle prostheses used particularly frequently are stapes prostheses, partial prostheses, and total prostheses.
Drei besonders häufig verwendete Arten von Gehörknöchelchenprothesen sind die Steigbügel-Prothesen, die Partial-Prothesen und die Total-Prothesen.
EuroPat v2
In further embodiments, parts of the auditory ossicle prosthesis can alternatively or additionally be made from a ceramic material.
Alternativ oder ergänzend können bei weiteren Ausführungsformen Teile der erfindungsgemäßen Gehörknöchelchenprothese aus einem Keramikmaterial hergestellt sein.
EuroPat v2
With it, tuning of the sound propagation properties can be achieved to a certain extent by means of an individually designed ossicle prosthesis.
Damit lässt sich gewissermaßen ein Tuning der Schallfortpflanzungs-eigenschaften mittels einer individuellen ausgestalteten Gehörknöchelchenprothese erreichen.
EuroPat v2
As an alternative or in addition thereto, with further embodiments, parts of the inventive ossicle prosthesis may be made of a ceramic material.
Alternativ oder ergänzend können bei weiteren Ausführungsformen Teile der erfindungsgemäßen Gehörknöchelchenprothese aus einem Keramikmaterial hergestellt sein.
EuroPat v2
This object is attained in the case of an auditory ossicle prosthesis of the aforementioned type according to the invention in that the plate has a mirror symmetrical configuration with respect to at least one symmetry plane perpendicular to the plane of the plate, that the shaft is applied to the rear half of the underside of the plate so that its contact surface is located on the intersection line of the (principal) symmetry plane with the plate, but removed at least by one half of the diameter of the shaft cross section from the edge of the plate, that the groove is arranged on the top side of the plate in its front half and aligned perpendicularly to the symmetry plane of the prosthesis and that the prosthesis consists of a bioactive material.
Die Aufgabe wird bei einer Gehörknöchelchen-Prothese, enthaltend eine Platte mit einer Plattenoberseite und einer Plattenunterseite, wobei die Platte eine spiegelsymmetrische Form bezüglich einer auf den durch die Plattenoberseite und durch die Plattenunterseite definierten Ebenen senkrecht stehenden Symmetrieebene aufweist, einen an der Plattenunterseite derart exzentrisch angesetzten Schaft, dass der geometrische Mittelpunkt von dessen Ansatzfläche auf der Spur dieser Symmetrieebene, jedoch mindestens um den entlang der Spur gemessenen Halbmesser der Ansatzfläche vom Rand der Platte entfernt liegt, und eine die Plattenoberseite durchlaufende Rille, erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die einzige Rille auf der den geometrischen Mittelpunkt der Ansatzfläche nicht enthaltenden Hälfte der Platte angeordnet und senkrecht zu der Symmetrieebene ausgerichtet ist und die Prothese aus bioaktivem Material besteht.
EuroPat v2
In the human ear, e.g. where the problem in question arises with sound transmission from the outer ear to the perilymph of the inner ear, the necessary good power matching is ensured by the auditory ossicle within the middle ear.
Im menschlichen Ohr beispielsweise, wo dieses Problem bei der Schallübertragung von äusseren Ohr auf die Gehörflüssigkeit des Innenohrs auch auftritt, wird die erforderliche gute Leistungsanpassung durch die Gehörknöchelchen im Mittelohr gewährleistet.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore the object of the invention to develop the partial areas of auditory ossicle prostheses made of a bioactive material, not intended to be bonded to the bone itself (implant/hard bone tissue fusion zone), so that they are completely biochemically resistant and bio-inactive.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunCle, bei Gehörknöchelchen-Prothesen aus bioaktivem Material diejenigen Oberflächenteilbereiche, die nicht für den eigentlichen Verbund mit dem Knochen (Verwachsungszone: Implantat/knöchernes Hartgewebe) vorgesehen sind, derart auszubilden, daß sie biochemisch vollkommen resistant und bioinaktiv sind.
EuroPat v2
It is a further object of the invention to provide a process for the subsequent bio-inactivation of selected partial areas of auditory ossicle prostheses which are bioactive in themselves.
Darüber hinaus besteht die Aufgabe darin, ein Verfahren zur nachträglichen Bioinaktivierung von ausgewählten Teilbereichen an sich bioaktiver Gehörknöchelchen-Prothesen anzugeben.
EuroPat v2
The auditory ossicle prosthesis consists of a plate 1, on the upper side 8 of which is provided a groove 7, which extends eccentrically and perpendicularly to the plane of the drawing.
Die Gehörknöchelchen-Prothese besteht aus einer Platte 1, auf deren Oberseite 8 eine exzentrisch und senkrecht zur Zeichenebene verlaufende Rille 7 angeordnet ist.
EuroPat v2
These perpendicular movements of bow 18 are further conveyed to the ossicle chain of the middle ear or to the stirrup or the oval or round window or else to an artificial window by mechanical coupling elements, which can be permanently attached to the slightly bent, somewhat hook-like outer end 20a of long leg 20 of bow 18.
Diese senkrechten Auslenkungen des Bügels 18 werden durch mechanische Koppelelemente, die an dem leicht gebogenen äußeren Ende des langen Schenkels 20 des Bügels 18 fest fixiert werden können, an die Ossikelkette des Mittelohrs beziehungsweise an den Steigbügel oder das ovale beziehungsweise runde Fenster oder auch ein artifizielles Fenster weitergeleitet.
EuroPat v2
The shape of the transducer is optimized, so that in this position of transducer housing 10, the slightly curved end of bow 18 sits as tightly as possible over or beside the stirrup head, so that different types of mechanical elements for coupling to the ossicle chain or directly to the inner ear can be applied.
Die Wandlerform ist so optimiert, daß bei dieser Position des Wandlergehäuses 10 das leicht gekrümmte Ende des Bügels 18 möglichst dicht über oder neben dem Stapesköpfchen ruht, so daß verschiedenartige mechanische Elemente zur Ankopplung an die Ossikelkette beziehungsweise direkt an das Innenohr appliziert werden können.
EuroPat v2
In this case, it is expressly to be pointed out that, for the application of the described transducer, the auditory ossicle chain does not necessarily have to be interrupted.
Hierbei ist ausdrücklich darauf hinzuweisen, daß für die Applikation des beschriebenen Wandlers die Gehörknöchelchenkette nicht zwingend unterbrochen werden muß.
EuroPat v2
To avoid interferences, which can result from the additional natural oscillation of the ossicle chain by sound waves striking the tympanic membrane from the outside, an immobilization of the chain, for example by mechanical attachment of the hammer head, is entirely sufficient.
Zur Vermeidung von Interferenzen, die durch die zusätzliche natürliche Schwingung der Ossikelkette durch von außen auf das Trommelfell auftreffende Schallwellen entstehen können, ist eine Immobilisierung der Kette, zum Beispiel durch mechanische Fixation des Hammerkopfes, völlig ausreichend.
EuroPat v2