Übersetzung für "Origin marking" in Deutsch
Origin
marking
should
therefore
be
considered
in
that
spirit.
Die
Ursprungskennzeichnung
sollte
daher
in
diesem
Sinne
betrachtet
werden.
Europarl v8
I
would
say
that
mandatory
origin
marking
is
a
clear
example
of
this.
Ich
würde
sagen,
dass
eine
obligatorische
Ursprungskennzeichnung
hierfür
ein
eindeutiges
Beispiel
ist.
Europarl v8
I
am
speaking
specifically
about
'Made
in'
origin
marking.
Ich
spreche
konkret
von
der
Ursprungskennzeichnung
"Hergestellt
in".
Europarl v8
Forgoing
origin
marking
is,
sadly,
only
the
latest
terrible
idea.
Der
Verzicht
auf
die
Ursprungskennzeichnung
ist
leider
nur
der
jüngste
schlechte
Einfall.
Europarl v8
Mandatory
origin
marking
is
an
example
of
this.
Die
obligatorische
Ursprungskennzeichnung
ist
ein
Beispiel
dafür.
Europarl v8
Origin
marking
would
be
of
considerable
help
there.
Hier
wäre
die
Ursprungskennzeichnung
eine
große
Hilfe.
Europarl v8
I
do
not
want
to
see
origin
marking
as
a
non-trade
barrier.
Ich
möchte
nicht,
dass
die
Ursprungskennzeichnung
zu
einem
Handelshemmnis
wird.
Europarl v8
The
compulsory
origin
marking
of
imported
goods
may
be
indirectly
or
directly
useful
in
all
of
this.
Dabei
könnte
die
zwingende
Ursprungskennzeichnung
für
Einfuhrwaren
von
direktem
bzw.
indirektem
Nutzen
sein.
Europarl v8
The
Commission
is
considering
putting
forward
proposals
on
origin
marking
and
labelling.
Die
Kommission
beabsichtigt,
Vorschläge
zur
Ursprungskennzeichnung
und
Etikettierung
zu
unterbreiten.
Europarl v8
Instead,
we
support
a
voluntary
labelling
system
based
on
consumer
demand
for
origin
marking.
Wir
sind
stattdessen
für
ein
freiwilliges
Etikettierungssystem
je
nach
Nachfrage
seitens
der
Verbraucher
nach
einer
Ursprungskennzeichnung.
Europarl v8
The
presence
of
origin
marking
would
surely
have
provided
a
guarantee
of
product
quality
and
protection.
Das
Vorhandensein
einer
Ursprungskennzeichnung
hätte
sicherlich
eine
Garantie
für
die
Produktqualität
und
Schutz
dargestellt.
Europarl v8
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
'made
in'
(origin
marking).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zu
"hergestellt
in"
(Ursprungskennzeichnung).
Europarl v8
Imports
into
the
United
States,
into
Canada,
China
and
Japan
are
subject
to
country
of
origin
marking.
Importe
in
die
Vereinigten
Staaten,
nach
Kanada,
China
und
Japan
erfordern
eine
Ursprungskennzeichnung.
Europarl v8
Incidentally,
our
proposal
can
also
contribute
to
reducing
the
incidence
of
fraudulent
or
misleading
origin
marking.
Zudem
kann
unser
Vorschlag
auch
zur
Reduzierung
der
Fälle
betrügerischer
oder
irreführender
Ursprungskennzeichnung
beitragen.
Europarl v8
It
reduces
the
incidence
potentially
of
fraudulent
or
misleading
origin
marking
and
it
contributes
to
improved
competitiveness.
Er
verringert
potenziell
Fälle
betrügerischer
oder
irreführender
Ursprungskennzeichnung
und
trägt
zu
einer
höheren
Wettbewerbsfähigkeit
bei.
Europarl v8
Origin
marking
contains
a
great
deal
of
information
enabling
European
consumers
to
make
more
informed
choices.
Die
Ursprungskennzeichnung
enthält
zahlreiche
Informationen,
anhand
derer
die
europäischen
Verbraucher
fundierte
Entscheidungen
treffen
können.
Europarl v8
Origin
marking
is
not
in
itself
a
sufficient
guarantee
of
the
above,
but
it
does
at
least
represent
a
first
step.
Die
Ursprungskennzeichnung
allein
bietet
dafür
keine
ausreichende
Gewähr,
stellt
jedoch
zumindest
einen
ersten
Schritt
dar.
Europarl v8
Of
particular
interest
to
the
sector
is
the
proposal
for
origin
marking
legislation.
Von
besonderem
Interesse
für
die
Branche
ist
der
Vorschlag
für
Rechtsvorschriften
über
die
Ursprungskennzeichnung.
TildeMODEL v2018
Of
particular
interest
to
the
industry
is
the
proposal
for
origin
marking
legislation
for
imports.
Von
besonderem
Interesse
für
die
Branche
ist
der
Vorschlag
für
Rechtsvorschriften
über
die
Ursprungskennzeichnung
bei
Importen.
TildeMODEL v2018
I
agree
with
my
colleagues
that
we
should
adopt
the
2005
approach
to
origin
marking.
Ich
stimme
mit
meinen
Kollegen
überein,
dass
wir
hinsichtlich
der
Ursprungskennzeichnung
den
Ansatz
von
2005
umsetzen
sollten.
Europarl v8
For
example,
it
would
be
unacceptable
for
origin
marking
to
concern
only
finished
products,
thus
making
it
possible
to
import
all
the
components
separately,
to
assemble
them
in
Europe
and
to
describe
them
as
being
'made
in
Europe'.
Es
wäre
zum
Beispiel
inakzeptabel,
wenn
die
Ursprungskennzeichnung
nur
fertige
Produkte
betreffen
würde
und
es
so
ermöglichen
würde,
alle
Bestandteile
separat
zu
importieren,
in
Europa
zusammenzubauen
und
das
Ergebnis
als
"in
Europa
hergestellt"
zu
bezeichnen.
Europarl v8
For
this
reason,
I
believe
it
is
essential
to
reach
an
agreement
on
origin
marking
that
goes
beyond
individual
national
interests
or
those
of
political
groups
and
leaves
room
for
the
will
to
implement
a
single
market
by
promoting
competitiveness
and
transparency.
Aus
diesem
Grund
halte
ich
es
für
wichtig,
dass
wir
eine
Einigung
über
die
Ursprungskennzeichnung
erzielen,
die
über
individuelle
nationale
Interessen
oder
die
Interessen
politischer
Fraktionen
hinausgeht,
und
die
Raum
für
den
Willen
zur
Einführung
eines
Binnenmarktes
durch
die
Förderung
von
Wettbewerbsfähigkeit
und
Transparenz
lässt.
Europarl v8