Übersetzung für "Optode" in Deutsch
The
recess
44
is
intended
to
receive
the
optode
70.
Die
Ausnehmung
44
ist
zur
Aufnahme
der
Optode
70
vorgesehen.
EuroPat v2
Again,
an
expensive
reconstruction
of
the
optode
is
required.
Auch
hier
ist
ein
aufwändiger
Umbau
der
Optode
notwendig.
EuroPat v2
In
conventional
arrangements
of
optical
components
for
the
Raman
spectroscopy,
the
optical
elements
are
fixedly
mounted
within
an
optode.
Bei
herkömmlichen
Anordnungen
optischer
Bauelemente
zur
Raman-Spektroskopie
sind
die
optischen
Elemente
innerhalb
einer
Optode
fest
verbaut.
EuroPat v2
In
this
case,
the
optode
comprises
means
for
coupling-in
the
emitted
excitation
radiation
into
the
medium
to
be
examined.
Dabei
umfasst
die
Optode
Mittel
zur
Einkopplung
der
emittierten
Anregungsstrahlung
in
das
zu
untersuchende
Medium.
EuroPat v2
This
distance
determines
the
position
of
the
laser
focus
(or
the
collection
spot)
at
the
outside
of
the
optode.
Dieser
Abstand
bestimmt
die
Position
des
Laserfokus
(bzw.
des
Sammelflecks)
außerhalb
der
Optode.
EuroPat v2
The
ligands
were
successfully
incorporated
into
optode
and
electrode
membranes
(compare
Wild,
R.;
Die
Liganden
wurden
in
Optoden-
und
Elektrodenmembranen
mit
Erfolg
eingesetzt
[vgl.
Wild,
R.;
EuroPat v2
The
determination
of
the
pO2
was
based
on
the
same
principle
using
an
optode
for
determination
of
O2
at
equilibrium.
Die
Bestimmung
des
pO2
erfolgt
nach
dem
gleichen
Prinzip
unter
Verwendung
einer
Optode
zur
O2
-Messung.
ParaCrawl v7.1
It
comprises
a
cylindrical
chamber
34
and
a
flange
36
which
bears
the
support
30
on
the
outside,
the
bore
32
of
the
support
30
continuing
through
the
flange
36
and
the
chamber
34
as
far
as
an
optode
70
(not
shown
in
FIG.
2)
still
to
be
described.
Sie
umfaßt
eine
zylindrische
Kammer
34
und
einen
Flansch
38,
der
auf
der
Außenseite
den
Stutzen
30
trägt,
wobei
sich
die
Bohrung
32
des
Stutzens
30
durch
den
Flansch
36
und
die
Kammer
34
bis
zu
einer
noch
zu
beschreibenden
Optode
70
fortsetzt.
EuroPat v2
The
bores
32,
38
ending
at
the
level
of
the
optode
70
are
connected
to
one
another
by
means
of
a
meandering
channel
42.
Die
in
Höhe
der
Optode
70
endenden
Bohrungen
32,
38
sind
durch
einen
Mäanderkanal
42
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
optode
70
consists
of
a
support
film
92
which,
in
the
exemplary
embodiment
shown,
is
a
mylar
film,
i.e.
a
polyester
film
based
on
ethylene
glycol
and
terephthalic
acid.
Die
Optode
70
besteht
aus
einer
Trägerfolie
92,
die
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
eine
Mylarfolie
ist,
d.h.
eine
Polyesterfolie
auf
Basis
von
Ethylenglykol
und
Terephtalsäure.
EuroPat v2
Corresponding
tests
showed
that
if
said
optode
membrane
is
brought
into
contact
with
an
aqueous
solution
of
a
phosphate
buffer
which
has
a
pH-value
of
7,
then
the
maximum
of
absorption
at
305
nm
remains
unchanged.
Bringt
man
die
entsprechende
Optodenmembran
mit
einer
Phosphatpufferlösung
eines
pH-Wertes
von
7
in
Berührung,
dann
bleibt
das
Absorptionsmaximum
bei
305
nm
erhalten.
EuroPat v2
Also
the
standard
deviation
of
the
determinations
performed
with
the
optode
membranes
were
only
slightly
higher
than
the
standard
deviation
which
is
stated
in
the
prior
art
for
the
distillation-density-procedure.
Auch
die
Standardabweichungen
der
Bestimmungen
der
Optodenmembran
waren
nur
geringfügig
höher
als
die
aus
der
Literatur
bekannten
Standardabweichungen
bei
der
Durchführung
der
Bestimmung
nach
dem
Destillations-Dichte-Verfahren.
EuroPat v2
Advantages
in
mass-production
of
the
measuring
unit,
as
well
as
a
reduction
of
the
sample
volume
required
for
measurement,
are
obtained
in
the
invention
by
configuring
the
sample
channel
in
the
measuring
unit
as
a
capillary
groove
extending
over
the
entire
indicator
film
of
each
individual
optode,
and
by
placing
the
capillary
bores
opening
into
the
sample
channel
outside
of
the
plane
of
the
capillary
groove,
connecting
them
to
the
latter
by
short
bores.
Vorteile
bei
der
Massenfertigung
des
Meßkammerteils,
sowie
eine
Verringerung
des
für
die
Messung
notwendigen
Probenvolumens
können
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
Probenkanal
im
Meßkammerteil
als
kapillarförmiger
Spalt
ausgebildet
ist,
welcher
die
Indikatorschicht
jeder
einzelnen
Optode
vollständig
abdeckt,
sowie
daß
die
an
den
Probenkanal
anschließenden
Kapillarbohrungen
außerhalb
der
Ebene
des
kapillarförmigen
Spaltes
liegen
und
mit
diesem
über
kurze
Stichbohrungen
verbunden
sind.
EuroPat v2
Therefore
the
selectivity
coefficient
of
the
optode
membrane
for
the
corresponding
alcohol
compared
with
the
corresponding
selectivity
coefficient
for
water,
is
given
through
the
ratio
of
the
equilibrium
constant
of
the
two
specia
drawn
into
consideration.
Unter
diesen
Voraussetzungen
ist
der
Selektivitätskoeffizient
der
Optodenmembran
für
den
fraglichen
Alkohol,
im
Vergleich
zu
dem
Wasser
durch
das
Verhältnis
der
Gleichgewichtskonstanten
der
beiden
betrachteten
Spezien
gegeben.
EuroPat v2
If,
however,
said
optode
membrane
is
brought
into
contact
with
a
solution
of
said
phosphate
buffer
which
furthermore
contains
one
of
the
primary
alcohols
selected
from
the
group
consisting
of
methanol,
ethanol,
1-propanol
and
1-butanol,
and
if
in
said
test
solution
the
concentrations
of
the
alcohols
are
increased,
for
instance
in
a
range
of
1
vol.-%
of
the
corresponding
alcohol
up
to
33
vol.-%
of
the
corresponding
alcohol,
then
the
maximum
of
absorption
at
305
nm
by-and-by
gets
weaker,
proportional
to
the
increase
of
the
concentration
of
alcohol
in
the
tested
alcoholic
sample
solution.
Bringt
man
die
Optodenmembran
mit
einem
Phosphatpuffer
in
Berührung,
der
die
genannten
primären
Alkohole
Methanol,
Aethanol,
1-Propanol
und
1-Butanol
in
steigenden
Konzentrationen,
beispielsweise
im
Bereich
von
1
Vol.-%
bis
33
Vol.-%,
enthält,
dann
verschwindet
das
Absorptionsmaximum
bei
305
nm
proportional
mit
dem
Anstieg
der
Alkoholkonzentration
in
der
getesteten
wässrig
alkoholischen
Probelösung.
EuroPat v2