Übersetzung für "Operational devices" in Deutsch
To
ensure
the
enforcement
of
the
measures,
vessels
concerned
by
these
fisheries
would
have
to
be
equipped
with
fully
operational
devices
to
allow
for
satellite
monitoring.
Zur
Durchsetzung
dieser
Maßnahmen
ist
vorgeschrieben,
dass
die
betreffenden
Schiffe
mit
einem
funktionsfähigen
System
zur
satellitengestützten
Überwachung
ausgerüstet
sein
müssen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
encasing
the
lower
edge
area
of
the
canister
with
a
bottom
edge
guard
cap
and
its
upper
edge
area
with
a
top
edge
guard
cap,
said
guard
caps
being
releasably
contained
together
by
means
of
lifting
bars
via
a
lifting
plate
provided
with
supporting
means
for
a
hoisting
device,
the
lifting
bars
having
on
their
respective
remote
top
ends
operational
devices
for
the
locking
and
releasing
of
the
lifting
bars
with
respect
to
the
bottom
end
cap.
Diese
Aufgabe
wurde
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Kanten
aufweisende
untere
Bereich
des
Lagergebindes
mit
einem
Bodenkantenschutztopf
und
der
Kanten
aufweisende
obere
Bereich
mit
einem
Deckelkantenschutztopf
umgeben
ist,
die
über
eine
mit
Trageinrichtungen
für
ein
Hebezeug
versehene
Hebeplatte
durch
Hebestäbe
lösbar
miteinander
verbunden
sind,
wobei
die
Hebestäbe
kopfseitig
fernbedienbare
Einrichtungen
zum
Arretieren
und
Lösen
der
Hebestäbe
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
manner,
not
only
is
an
additional
sensor
saved,
but
the
system
does
not
require
the
additional
operational
devices
to
evaluate
a
signal
from
the
second
sensor.
Man
spart
hierdurch
nicht
nur
den
zusätzlichen
Sensor,
sondern
auch
im
Betrieb
die
zur
Auswertung
eines
zweiten
Signals
notwendigen
Einrichtungen.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
two
operational
gluing
devices
are
that,
when
combined,
the
disadvantages
of
the
respective
individual
operational
gluing
devices
are
reduced
to
the
extent
that
they
are,
particularly
from
an
economic
standpoint,
still
justifiable.
Man
kombiniert
also
die
Vorteile
der
beiden
Klebstoffauftragseinrichtungen
und
schwächt
dadurch
die
Nachteile
der
jeweiligen
Klebstoffauftragseinrichtungen
so
weit
ab,
daß
sie
insbesondere
unter
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
noch
vertretbar
sind.
EuroPat v2
This
is
the
reason
why,
in
spite
of
the
high
degree
of
benefit
of
torque
measurements
for
operational
processes,
such
devices
are
practically
never
used
in
the
drive
systems
of
agricultural
machinery.
Aus
diesem
Grunde
kommen
bei
Antriebssystemen
für
Landmaschinen
trotz
des
hohen
Nutzens,
den
eine
Drehmomentmessung
für
den
Arbeitsprozess
bringt,
solche
Einrichtungen
praktisch
nicht
zum
Einsatz.
EuroPat v2
Although
the
construction
of
operational
free
energy
devices
is
only
possible
after
people
mastered
technical
release
of
the
reversal
of
friction,
someone
kept
showing
such
devices
to
selected
people
since
ancient
times.
Obgleich
der
Aufbau
der
funktionsfähigen
freien
Energievorrichtungen
nur
möglich
ist,
nachdem
Leute
technische
Freigabe
der
Umlenkung
der
Friktion
erarbeiteten,
hielt
jemand,
solche
Vorrichtungen
zu
zeigen
vorgewählten
Leuten
seit
alten
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
already
gain
experience
now
to
start
developing
user-friendly
applications
when
operational
devices
are
released,
integrating
augmented
reality
effectively
and
efficiently
into
work
routines?
Wie
können
wir
schon
jetzt
Erfahrungen
sammeln,
um
beim
Erscheinen
der
einsatzfähigen
Geräte
benutzerfreundliche
Anwendungen
entwickeln
zu
können,
mit
denen
sich
Augmented
Reality
effizient
und
effektiv
in
den
Arbeitsalltag
integrieren
lässt?
ParaCrawl v7.1
There
remains,
however,
a
mutual
obstruction
among
the
instruments,
in
particular
concerning
the
distal
ends
with
the
tools,
the
center
portions
of
the
shafts
that
are
positioned
in
the
access
opening,
and
the
proximal
ends
of
the
instruments
with
operational
devices.
Es
bleibt
jedoch
eine
gegenseitige
Behinderung
der
Instrumente,
insbesondere
der
distalen
Enden
mit
den
Werkzeugen,
der
mittleren
Abschnitte
der
Schäfte,
die
in
der
Zugangsöffnung
angeordnet
sind,
und
der
proximalen
Enden
der
Instrumente
mit
den
Handhabungseinrichtungen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
two
remaining
operational
wheel
actuator
devices
30
a
and
32
a
of
the
first
diagonal
brake
circuit
perform
an
automatic
braking
operation.
In
diesem
Fall
führen
die
beiden
verbliebenen
funktionsfähigen
Radaktoreinrichtungen
30a
und
32a
des
ersten
diagonalen
Bremskreises
eine
automatische
Abbremsung
durch.
EuroPat v2
With
straight
instruments
whose
middle
portions
are
positioned
in
a
small
access
opening,
the
comparatively
voluminous
operational
devices
at
the
proximal
ends
make
it
difficult
or
impossible
to
move
the
distal
ends
together.
Bei
geraden
Instrumenten,
deren
mittlere
Abschnitte
in
einer
kleinen
Zugangsöffnung
angeordnet
sind,
verhindern
oder
behindern
die
vergleichsweise
voluminösen
Handhabungseinrichtungen
an
den
proximalen
Enden
ein
vollständiges
Zusammenführen
der
distalen
Enden.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
propose
possible
ways
in
which
the
operational
reliability
of
devices
for
inductively
heating
up
meals
can
be
increased.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung
Möglichkeiten
vorzuschlagen,
mit
der
die
Betriebssicherheit
von
Geräten
zur
induktiven
Erwärmung
von
Speisen
erhöht
werden
kann.
EuroPat v2