Übersetzung für "Operating sales" in Deutsch
The
operating
return
on
sales
increased
to
6.3
percent
(6.0
percent).
Die
operative
Rendite
verbesserte
sich
auf
6,3
(6,0)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
operating
return
on
sales
was
9.0
(6.9)
percent.
Die
Operative
Umsatzrendite
lag
bei
9,0
(6,9)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
operating
return
on
sales
will
more
than
halve
year-on-year.
Die
Operative
Rendite
wird
sich
gegenüber
dem
Vorjahr
mehr
als
halbieren.
ParaCrawl v7.1
The
operating
return
on
sales
climbed
to
5.3%
(previous
year:
4.5%).
Dabei
stieg
die
Operative
Rendite
auf
5,3
%
(4,5
%).
ParaCrawl v7.1
Bühler
has
been
present
in
Canada
since
1952
operating
a
sales
and
service
office.
Bühler
ist
seit
1952
mit
einem
Vertriebs-
und
Servicebüro
in
Kanada
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
operating
return
on
sales
reached
9.2
(9.8)
percent.
Die
Operative
Umsatzrendite
lag
bei
9,2
(9,8)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
sales,
operating
income
and
profitability
are
anticipated
to
decrease.
Es
ist
folglich
mit
einem
Rückgang
von
Umsatz,
Betriebsergebnis
und
Rentabilität
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
operating
revenue
(excluding
sales
revenue)
increased
by
5.7
per
cent
to
EUR
480.5
million.
Der
operative
Konzernumsatz
(ohne
Verkaufserlöse)
erhöhte
sich
um
5,7
Prozent
auf
480,5
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
achieved
an
excellent
performance
in
2008
with
increases
in
order
intake,
sales,
operating
income
and
cash
flow.
Sulzer
erreichte
2008
eine
ausgezeichnete
Leistung
mit
gesteigertem
Bestellungseingang,
Umsatz,
Betriebsergebnis
und
Mittelfluss.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
the
operating
return
on
sales
of
0.8
(9.0)
percent.
Dies
gilt
auch
für
die
Operative
Umsatzrendite
in
Höhe
von
0,8
(9,0)
Prozent.
ParaCrawl v7.1
In
business
year
2017,
the
European
terminal
operating
group
generated
sales
of
EUR
607.9
million.
Im
Geschäftsjahr
2017
hat
die
europäische
Terminal-Betreibergruppe
einen
Umsatz
von
607,9
Millionen
Euro
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
operating
revenue
(excluding
sales
revenues)
increased
by
5.6
per
cent
to
EUR
236.1
million.
Der
operative
Konzernumsatz
(ohne
Verkaufserlöse)
erhöhte
sich
um
5,6
Prozent
auf
236,1
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
in
contrast
to
profitability
which
was
established
by
expressing
the
operating
profit
on
sales
of
the
like
product
to
unrelated
customers
as
a
percentage
of
the
turnover
of
these
sales,
return
on
investment
was
calculated
as
the
net
profit
in
percentage
of
net
book
value
of
investments.
Tatsächlich
wurde
die
Kapitalrendite
als
Nettogewinn
in
Prozent
des
Nettobuchwerts
der
Investitionen
berechnet,
während
die
Rentabilität
als
Betriebsergebnis
aus
den
Verkäufen
der
gleichartigen
Ware
an
unabhängige
Abnehmer
in
Prozent
des
mit
diesen
Verkäufen
erzielten
Umsatzes
ermittelt
wurde.
DGT v2019
But
at
the
same
time
they
would
like
to
continue
operating
closed
sales
and
repair
networks,
waiving
the
normal
rules
of
competition.
Gleichzeitig
wollen
sie
aber
in
sich
geschlossene
Vertriebs-
und
Werkstättennetze
beibehalten,
die
mit
den
normalen
Wettbewerbsregeln
unvereinbar
sind.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
the
Group's
operating
profit,
we
are
expecting
an
operating
return
on
sales
of
between
5.5
percent
and
6.5
percent
in
2014
in
light
of
the
challenging
economic
environment,
and
the
same
range
for
the
Passenger
Cars
Business
Area.
Für
das
Operative
Ergebnis
des
Konzerns
erwarten
wir
angesichts
des
herausfordernden
wirtschaftlichen
Umfelds
eine
operative
Rendite
im
Jahr
2014
zwischen
5,5
und
6,5
Prozent,
dies
gilt
gleichermaßen
für
den
Bereich
Pkw.
ParaCrawl v7.1