Übersetzung für "Operating means" in Deutsch
In
all
figures
the
same
reference
numerals
are
employed
for
components
or
operating
means
employed
in
the
same
manner.
In
allen
Figuren
sind
für
gleichartig
eingesetzte
Teile
oder
Betriebsmittel
dieselben
Bezugszeichen
angegeben.
EuroPat v2
This
superheated
saturated
steam
is
especially
suitable
as
operating
means
for
washing
machines
or
the
like.
Dieser
überhitzte
Sattdampf
eignet
sich
besonders
als
Betriebsmittel
für
Waschmaschinen
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
drafting
device
has
at
least
one
controlled
and
movable
clamping
arm
and
stop
as
operating
means.
Die
Verzugsvorrichtung
hat
mindestens
als
Arbeitsmittel
einen
steuerbaren
und
beweglichen
Klemmarm
und
Anschlag.
EuroPat v2
The
operating
means
are
installed
on
the
upper
machine
table
6.
Die
Arbeitsmittel
sind
auf
dem
oberen
Maschinentisch
6
angeordnet.
EuroPat v2
A
smaller
operating
voltage
means
less
lost
power
and
enables
a
higher
packing
density
of
the
DRAM
cell
arrangement.
Eine
kleinere
Betriebsspannung
bedeutet
weniger
Verlustleistung
und
erlaubt
eine
höhere
Packungsdichte
der
DRAM-Zellenanordnung.
EuroPat v2
A
delivery
process
takes
place
when
an
operating
or
actuating
means
is
operated.
Ein
Fördervorgang
erfolgt
dann,
wenn
ein
Betätigungsmittel
betätigt
wurde.
EuroPat v2
This
component
can
be
obtained
from
the
operating
voltage
by
means
of
a
high-pass
filter.
Dieser
kann
aus
der
Betriebsspannung
mittels
eines
Hochpasses
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
mechanically
operating
feed
means
are
preferably
constructed
as
manually
operable
feed
devices.
Die
mechanisch
arbeitenden
Vorschubmittel
sind
vorzugsweise
als
von
Hand
betätigbare
Vorschubeinrichtungen
ausgebildet.
EuroPat v2
Pneumatically
operating
feed
means
are
preferably
connected
by
means
of
a
pressure
line
to
a
compressor.
Pneumatisch
arbeitende
Vorschubmittel
sind
vorzugsweise
über
eine
Druckleitung
mit
einem
Kompressor
verbunden.
EuroPat v2
It
is
known
practice
to
improve
the
dissipation
of
heat
from
electrical
operating
means
using
cooling
ribs.
Es
ist
bekannt,
die
Wärmeabfuhr
aus
elektrischen
Betriebsmitteln
mittels
Kühlrippen
zu
verbessern.
EuroPat v2
As
a
further
operating
means,
there
may
follow
a
post-sorter
NS.
Als
ein
weiteres
Betriebsmittel
kann
sich
ein
Nachsortierer
NS
anschließen.
EuroPat v2
The
welding
tool
requires
a
supply
of
power
and
operating
means
in
various
forms.
Das
Schweißwerkzeug
benötigt
die
Zufuhr
von
Energie
und
Betriebsmitteln
in
verschiedener
Form.
EuroPat v2
For
clarity's
sake,
the
illustration
of
the
operating
means
has
been
omitted.
Auf
die
Darstellung
der
Betriebsmittel
wird
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
verzichtet.
EuroPat v2
The
chuck
then
has
the
required
operating
means
for
this.
Das
Futter
weist
hierfür
dann
die
notwendigen
Betätigungsmittel
auf.
EuroPat v2
The
unwinding
pedestal
is
equipped
with
an
electrically
or
pneumatically
operating
brake
means.
Der
Abwickelständer
ist
mit
einer
elektrisch
oder
pneumatisch
arbeitenden
Bremseinrichtung
ausgestattet.
EuroPat v2