Übersetzung für "Operating leasing" in Deutsch

The Grenke Group of companies is operating in the leasing, banking and factoring industry throughout Europe.
Die Unternehmensgruppe ist europaweit im Leasing, Banking und Factoring tätig.
ParaCrawl v7.1
The new rules eliminate the prior distinction between finance and operating leasing arrangements by the lessee.
Durch die neuen Regelungen entfällt die vormalige Unterscheidung zwischen Finance- und Operating-Leasingverhältnissen auf Seite des Leasingnehmers.
ParaCrawl v7.1
The draft regulation will ensure an efficient and homogeneous application of Community legislation for the internal aviation market via stricter and more precise application criteria (e.g. for operating licences, leasing of aircraft, public service obligations and traffic distribution rules).
Der Entwurf der Verordnung wird eine effiziente und einheitliche Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für den Luftverkehrsbinnenmarkt durch strengere und präzisere Anwendungskriterien (z. B. für Betriebs­genehmigungen, Flugzeug-Leasing, gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen und Regeln für die Verkehrsaufteilung) gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Licence payments for the right to use intangible assets, such as software, intellectual property, and so forth are included under specific headings (Computer services, Charges for the use of intellectual property n.i.e. etc.) rather than operating leasing.
Lizenzzahlungen für das Nutzungsrecht an immateriellen Vermögensgütern wie Software, geistige Eigentumsrechte usw. fallen eher unter spezielle Rubriken (EDV-Dienstleistungen, Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g., usw.) als unter operationelles Leasing.
DGT v2019
Operating leasing is the activity of renting out produced assets under arrangements that provide use of a tangible asset to the lessee, but do not involve the transfer of the bulk of risks and rewards of ownership to the lessee.
Operationelles Leasing besteht in der Vermietung produzierter Vermögensgüter im Rahmen von Vereinbarungen, in denen die Nutzung von Sachanlagen durch den Leasingnehmer vorgesehen, aber die meisten mit dem Eigentum an den Aktiva verbundenen Risiken und Vorteile nicht auf den Leasingnehmer übertragen werden.
DGT v2019
Operating leasing may be called rental in case of items such as buildings or equipment.
Operationelles Leasing kann auch als Vermietung bezeichnet werden, wenn es sich um Gegenstände wie Gebäude oder Ausrüstungen handelt.
DGT v2019
In addition, although the operation creates a vertical relationship between GEFA's financial leasing activities and PEMA's operating leasing activities in the countries where they both have a presence, the transaction does not give rise to any competition concerns, given the parties' limited market shares, and the fact that financial leasing is not the only means to finance truck acquisitions.
Obwohl in den Ländern, in denen beide Unternehmen tätig sind, nach der Übernahme eine vertikale Beziehung zwischen der Sparte Finanzierungsleasing der GEFA und dem Operate Leasing der PEMA bestehen wird, wirft das Vorhaben keine Wettbewerbsbedenken auf, da die beteiligten Unternehmen lediglich über geringe Marktanteile verfügen und das Finanzierungsleasing nicht die einzige Möglichkeit zur Finanzierung des Kaufs von Lkw darstellt.
TildeMODEL v2018
This is the EIB’s third operation in Romania with a financial institution operating in the leasing sector.
Dies ist die dritte Finanzierungsoperation der EIB in Rumänien mit einem Finanzinstitut, das sich auf Leasing spezialisiert hat.
TildeMODEL v2018
In effect, this text formulates and defines proper rules on the issues of operating licences, leasing of aircraft, public service obligations and traffic distribution rules, while reinforcing the internal market and passenger rights.
In der Tat werden in dem vorliegenden Text korrekte Vorschriften zur Frage der Betriebsgenehmigungen, des Leasing von Luftfahrzeugen, der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und der Verkehrsaufteilung formuliert und festgelegt und der Binnenmarkt und die Fluggastrechte gestärkt.
Europarl v8
Carriers that resell IP transport to end users by leasing connection to Internet bandwidth operators are either building and operating or leasing POPs:
Betreiber, die Endanwendern über Mietleitungen IP-Transport zu Internet-Betreibern anbieten, mieten entweder POPs oder erstellen und betreiben diese:
EUbookshop v2
ESA 95 introduces the concept of financial leasing, whereas ESA 79 only included operating leasing.
Das ESVG 95 führt das Konzept des Finanzierungsleasing ein, während das ESVG 79 lediglich das Operating Leasing berücksichtigte.
EUbookshop v2
ESA 95 Introduces the concept of financial leasing, whereas ESA 79 only included operating leasing.
Das ESVG 95 führt das Konzept des Finanzierungsleasing ein, während das ESVG 79 lediglich das Operating Leasing berücksichtigte.
EUbookshop v2
Carriers that resell IP transport to end users by leasing connection to Internet bandwidth operators arc either building and operating or leasing POPs:
Betreiber, die Endanwendern über Mietleitungen IP-Transport zu Internet-Betreibern anbieten, mieten entweder POPs oder erstellen und betreiben diese:
EUbookshop v2
Possible classification points could be: duration and terminability of the leasing agreement (financial and operating leasing), position of the lessor (direct and indirect leasing) and type of leasing object (real estate, movables and manpower leasing).
Mögliche Einteilungsgesichtspunkte des Leasing können sein: Dauer und Kündbarkeit des Leasing-Vertrages (Financial- und Operating-Leasing), Stellung des Leasing-Gebers (direktes und indirektes Leasing), Art des Leasing-Gegenstandes (Immobilien-, Mobilien- und Personal-Leasing).
ParaCrawl v7.1
Operating leasing revenue (without proceeds from vehicle sales) for the first nine months amounted to EUR 349.0 million, a gain of 6.5%.
Die operativen Leasingumsätze (ohne Verkaufserlöse) stiegen in den ersten neun Monaten um 6,5 % auf 349,0 Mio. Euro.
ParaCrawl v7.1
Paragraphs B28–B40 provide guidance on recognising operating leases and intangible assets.
Die Paragraphen B28-B40 bieten Leitlinien zum Ansatz von Operating-Leasingverhältnissen und immateriellen Vermögenswerten.
DGT v2019
The largest deficit concerned operational leasing, which stood at 119 mio ECU.
Das größte Defizit entstand mit 119 Mio. ECU beim Operationel Leasing.
EUbookshop v2
There is a fundamental distinction to be made between financial leases and operating leases.
Es ist ein grundsätzlicher Unterschied zwischen Einanzierungsleasing und Operating-Leasing zu treffen.
EUbookshop v2
Operational leasing - why is it profitable?
Operational Leasing - warum lohnt es sich?
CCAligned v1
Operating lease you save time and money, as follows:
Operating-Leasing sparen Sie Zeit und Geld, wie folgt:
CCAligned v1
All other leased assets are classified as operating leases.
Alle anderen gemieteten Vermögenswerte werden als operatives Leasing behandelt.
ParaCrawl v7.1
For companies, Dacia Duster car is available also in operational leasing system.
Für Unternehmen ist das Dacia Duster Auto auch im Operating-Leasing-System erhältlich.
ParaCrawl v7.1
For companies, Opel Zafira 7 car is available also in operational leasing system.
Für Unternehmen ist das Opel Zafira 7 Auto auch im Operating-Leasing-System erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Leasing transactions are classified either as finance leases or as operating leases.
Leasingtransaktionen sind entweder als Finance Lease oder als Operating Lease zu klassifizieren.
ParaCrawl v7.1
For companies, we also offer the Operational Leasing service.
Für Unternehmen bieten wir auch den Operational Leasing Service an.
ParaCrawl v7.1
Assets used within the scope of an operating lease are not capitalized.
Im Rahmen des Operating Lease genutzte Vermögenswerte werden nicht aktiviert.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

operate leasing operating leasing operative lease leasing operations
operate lease operational leasing operating lease operating lease commitments
operating lease agreement operational lease