Übersetzung für "Open cast mine" in Deutsch

From 1949 to 1962 sand and gravel were mined here in an open-cast mine.
Von 1949 bis 1962 wurde hier im Tagebau Kies und Sand abgebaut.
Wikipedia v1.0

The regions Elstertrebnitz and Hohenmölsen are separated by the open cast mine Profen.
Die Gemeinden Elstertrebnitz und Hohenmölsen werden durch den Tagebau Profen geografisch getrennt.
WikiMatrix v1

Since 1998, the former Greifenhain open-cast mine has been flooded.
Seit 1998 wird der ehemalige Tagebau Greifenhain geflutet.
ParaCrawl v7.1

The Cottbus-Nord open-cast mine lies right on the edge of the city.
Direkt am östlichen Stadtrand liegt der Tagebau Cottbus-Nord.
ParaCrawl v7.1

The party will then be taken to Welzow-Süd working open-cast mine.
Danach wird der aktive Tagebau Welzow-Süd angesteuert.
ParaCrawl v7.1

Welzow is home to what is currently the largest working open-cast mine in Europe.
In Welzow befindet sich der derzeit größte aktive Tagebau Europas.
ParaCrawl v7.1

Both gold and copper will be extracted here in an open-cast mine.
Auch hier soll Gold wie auch Kupfer im Tagebau gewonnen werden.
ParaCrawl v7.1

Lignite will continue to be extracted from the Cottbus-Nord open-cast mine until 2015.
Noch bis 2015 wird im Tagebau Cottbus-Nord Braunkohle gefördert.
ParaCrawl v7.1

Udo Hartmann worked in the Espenhain open-cast mine up to June 1989.
Bis Juni 1989 arbeitete Udo Hartmann im Tagebau Espenhain.
ParaCrawl v7.1

The giant bucket-wheel excavators in the enormous open cast mine are the largest in the world.
Die riesigen Schaufelradbagger in dem gewaltigen Tagebau sind sogar die größten der Welt.
ParaCrawl v7.1

Their ancestor is the Yalta club "Open-cast mine".
Ihr Stammvater ist der Jaltaer Klub "Steinbruch".
ParaCrawl v7.1

The Greifenhain open-cast mine was shut down in 1992. It left behind a destroyed landscape.
Der Tagebau Greifenhain wurde 1992 stillgelegt und hinterließ eine zerstörte Landschaft.
ParaCrawl v7.1

Both towns were separated from the other by the former open cast Greifenhain mine.
Die beiden Ortschaften wurden durch den ehemaligen Tagebau Greifenhain voneinander getrennt.
ParaCrawl v7.1

The new subsidiary will largely comprise the Buschhaus power plant and the open-cast mine at Schöningen.
Im Wesentlichen wird das neue Tochterunternehmen aus dem Kraftwerk Buschhaus sowie dem Tagebau bei Schöningen bestehen.
ParaCrawl v7.1

Work is not scheduled to begin on flooding the open-cast mine to the east of Cottbus until 2015.
Erst im Jahr 2015 wird mit der Flutung des östlich von Cottbus gelegenen Tagebaus begonnen.
ParaCrawl v7.1

Have disgustingly gone to the Top Levsky monastery and on mountain lake (a dirty open-cast mine).
Abscheulich sind ins Toplewski Kloster und auf den Bergsee (den schmutzigen Steinbruch) hingefahren.
ParaCrawl v7.1

Tipperary, Ireland, toxic dust has been blowing across the countryside from an abandoned 147-acre open-cast mine for the last 20 years.
Im County Tipperary in Irland wird seit 20 Jahren toxischer Staub aufgewirbelt, der aus einem 60-ha-großen ehemaligen Tagebau stammt.
Europarl v8

Part of the original landscape was destroyed by the brown coal open-cast mine around the Boxberg Power Station, however the pits left behind have been flooded and now form a new part of the countryside.
Durch den Braunkohletagebau um das Kraftwerk Boxberg wurde ein Teil der ursprünglichen Naturlandschaft zerstört, jedoch werden die Restlöcher nach der Flutung einen neuen Teil der Landschaft bilden.
Wikipedia v1.0

The Schöningen Spears are eight wooden throwing spears from the Palaeolithic Age, that were found under the management of Dr. Hartmut Thieme from the Lower Saxony State Service for Cultural Heritage (NLD) between 1994 and 1998 in the open-cast lignite mine, Schöningen, county Helmstedt, Germany, together with approximately 16,000 animal bones.
Als Schöninger Speere werden acht hölzerne Wurfspeere aus der Altsteinzeit bezeichnet, die zwischen 1994 und 1998 im Braunkohletagebau Schöningen, Landkreis Helmstedt, unter der Leitung von Hartmut Thieme vom Niedersächsischen Landesamt für Denkmalpflege (NLD) gefunden wurden.
Wikipedia v1.0

In August 2002, the section between Cottbus and Willmersdorf was reactivated since in this area the Cottbus–Guben railway had to be moved for the expansion of the Cottbus-Nord open cast mine.
Im August 2002 wurde der Abschnitt zwischen Cottbus und Willmersdorf reaktiviert, da in diesem Bereich die Bahnstrecke Cottbus–Guben dem Tagebau Cottbus-Nord weichen musste.
Wikipedia v1.0

The new section of the line has run since the late 1970s with a halt at Frimmersdorf through the area of the disused Frimmersdorf open cast mine, which has been restored as agricultural land, towards Bedburg.
Der neue Trassenabschnitt der Eisenbahnstrecke verlief seit Ende der 1970er-Jahre mit einem Haltepunkt bei Frimmersdorf durch das rekultivierte Areal des stillgelegten Tagebaus Frimmersdorf, in Richtung Bedburg weiter.
WikiMatrix v1

After 1965 the town of (new) Deutzen was built on the already worked area, since the centre of the old town had been subsumed by the Borna-West open-cast mine.
Auf dem ausgekohlten Areal wurde nach 1965 der Ort (Neu-) Deutzen angelegt, da der alte Ortskern dem Tagebau Borna-West weichen musste.
WikiMatrix v1