Übersetzung für "Open a letter of credit" in Deutsch
The
contracting
parties
may
agree
that
the
buyer
shall
open
a
documentary
letter
of
credit
at
the
buyer's
bank
or
at
a
bank
acceptable
to
the
seller.
Es
kann
zwischen
den
Vertragspartnern
vereinbart
sein,
dass
der
Käufer
über
seine
Bank
oder
eine
für
den
Verkäufer
akzeptable
andere
Bank
ein
Dokumentenakkreditiv
zu
eröffnen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
parties
may
agree
that
the
buyer
shall
open
a
documentary
letter
of
credit
at
the
buyer’s
bank
or
at
a
bank
acceptable
to
the
seller.
Es
kann
zwischen
den
Vertragspartnern
vereinbart
sein,
dass
der
Käufer
über
seine
Bank
oder
eine
für
den
Verkäufer
akzeptable
andere
Bank
ein
Dokumentenakkreditiv
zu
eröffnen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
connexion
with
a
contract
of
sale
between
a
French
undertaking
and
a
German
undertaking
the
German
buyer
opened
a
letter
of
credit,
subject
to
a
timelimit,
with
a
German
bank,
which
in
turn
instructed
a
French
bank
to
pay
a
sum
representing
the
purchase
price
on
presentation
of
certain
documents.
Für
die
Abwicklung
eines
Kaufvertrages
zwischen
einem
französischen
und
einem
deutschen
Unternehmen
stellte
der
deutsche
Käufer
ein
befristetes
Akkreditiv
bei
einer
deutschen
Bank,
die
ihrerseits
eine
französische
Bank
mit
der
Auszahlung
der
den
Kaufpreis
darstellenden
Summe
gegen
Aushändigung
bestimmter
Dokumente
beauftragte.
EUbookshop v2
The
buyer
opens
a
letter
of
credit
at
the
supplier’s
bank
and
instructs
him
to
pay
bills
against
the
supplier’s
transfer
of
the
agreed
documents.
Der
Käufer
eröffnet
bei
der
Bank
des
Lieferanten
ein
Akkreditiv
und
beauftragt
ihn,
Rechnungen
gegen
die
Übertragung
der
vereinbarten
Dokumente
durch
den
Lieferanten
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
For
international
deliveries,
we
shall
be
entitled
to
demand
opening
of
a
letter
of
credit,
payable
to
a
bank
specified
by
us
or
other
equivalent
securities.
Bei
Auslandslieferungen
können
wir
die
Eröffnung
eines
unwiderruflichen
und
bestätigten
Akkreditivs,
zahlbar
bei
einer
von
uns
angegebenen
Bank,
oder
andere
gleichwertige
Sicherheiten
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
suspending
performance
Hahne
is
entitled
at
its
own
discretion
to
make
future
deliveries,
even
if
confirmed,
conditional
on
payment
in
advance
or
on
opening
of
a
letter
of
credit
confirmed
by
one
of
the
big
German
commercial
banks.
Anstelle
der
Aussetzung
kann
Hahne
künftige,
auch
bereits
bestätigte
Lieferungen
nach
eigener
Wahl
von
der
Eröffnung
eines
durch
eine
deutsche
Großbank
bestätigten
Akkreditivs
oder
der
Leistung
von
Vorauskasse
abhängig
machen.
ParaCrawl v7.1
The
commencement
and
compliance
with
agreed
delivery
periods
requires
that
a
Customer
fulfils
its
cooperation
obligations,
in
particular
the
timely
provision
of
all
materials,
documents,
permits,
releases
and
tests
to
be
provided
by
the
Customer,
the
comliance
with
the
agreed
terms
of
payment,
in
particular
payment
of
any
advances
agreed
or
opening
of
a
letter
of
credit
by
the
Customer.
Der
Beginn
und
die
Einhaltung
von
vereinbarten
Lieferfristen
setzen
die
Erfüllung
der
Mitwirkungspflichten
eines
Bestellers,
insbesondere
den
rechtzeitigen
Eingang
sämtlicher
vom
Besteller
zu
liefernden
Beistellungen,
Unterlagen,
Genehmigungen,
Freigaben,
Untersuchungen,
die
Einhaltung
der
vereinbarten
Zahlungsbedingungen,
insbesondere
die
Leistung
vereinbarter
Anzahlungen
bzw.
Eröffnung
eines
Akkreditivs,
durch
den
Besteller
voraus.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delivery
to
customers
residing
outside
the
Federal
Republic
of
Germany
or
in
case
of
deliveries
intended
for
export
out
of
the
aforementioned
territories,
we
will
be
authorised
to
demand
establishment
of
an
irrevocable
letter
of
credit
by
a
German
bank
or
financial
institution
acknowledged
as
customs
and
tax
guarantor
and
to
deliver
the
goods
against
the
opening
of
a
letter
of
credit
only.
Reparaturen
und
Lohnarbeiten
sind
in
allen
Fällen
sofort
rein
netto
zu
zahlen.
Bei
Lieferungen
an
Kunden
mit
Sitz
außerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
oder
bei
Lieferungen,
die
für
den
Export
aus
den
vorgenannten
Gebieten
bestimmt
sind,
ist
ORALIA
berechtigt,
die
Stellung
eines
unwiderruflichen
Akkreditivs
einer
im
Inland
als
Zoll-
und
Steuerbürgin
zugelassenen
deutschen
Bank
oder
Sparkasse
zu
verlangen
und
die
Ware
nur
gegen
Stellung
des
Akkreditivs
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1