Übersetzung für "Opacifying" in Deutsch

The present invention comprises nonionic X-ray contrast media based on the opacifying compounds of this invention with novel basic structures.
Die vorliegende Erfindung umfasst nicht-ionische Röntgenkontrastmittel auf Basis schattengebender Substanzen mit neuen Grundstrukturen.
EuroPat v2
The present invention encompasses ionic X-ray contrast media based on these opacifying compounds having novel basic structures.
Die vorliegende Erfindung umfaßt ionische Röntgenkontrastmittel auf Basis schattengebender Substanzen mit neuen Grundstrukturen.
EuroPat v2
Such capsules often additionally contain dyes, opacifying agents and preservatives.
Darüber hinaus enthalten solche Kapseln oft noch Farbstoffe, Opakisierungsmittel und Konservierungsstoffe.
EuroPat v2
It is possible to add known inorganic and organic coloring pigments and opacifying agents in order to adjust the tooth color.
Zur Einstellung der Zahnfarbe können bekannte anorganische und organische Farbpigmente und Trübungsmittel zugesetzt werden.
EuroPat v2
The titanium dioxide particles are mainly composed of rutile, whose opacifying effect is greater than that of anatase.
Die Titandioxidteilchen bestehen überwiegend aus Rutil, welcher im Vergleich zu Anatas eine höhere Deckkraft zeigt.
EuroPat v2
To match the tooth color, known inorganic and organic color pigments and opacifying agents can be added.
Zur einstellung der Zahnfarbe können bekannte anorganische und organische Farbpigmente und Trübungsmittel zugesetzt werden.
EuroPat v2
In FIG. 7 there is coated on a support 1 in order a bleachable dye-in-gelatin of formula (1) layer 2, a white reflecting layer 3, a carbon black opacifying layer 4, a silver halide emulsion layer 5 and a supercoat layer 6.
In Figur 7 sind in dieser Reihenfolge eine Schicht 2 aus Gelatine mit einem bleichbaren Farbstoff der Formel (1), eine weiss-reflektierende Schicht 3, eine opak-machende Rußschicht 4, eine Silberhalogenidemulsionsschicht 5 und eine Deckschicht 6 auf einen Träger 1 gegossen.
EuroPat v2
A preferred opacifying substance is jasmine oil of the "a" quality grade, even although it is not one of the standard opacifiers.
Ein bevorzugtes Trübungsmittel stellt Jasminöl der Qualität a) dar, obwohl es nicht zu den klassischen Trübungsmitteln zählt.
EuroPat v2
The tablets, dragees, capsules, pills and granules can be provided with the customary coatings and shells, optionally containing opacifying agents, and can also be of such composition that they release the active compound or compounds only, or preferentially, in a certain part of the intestinal tract, optionally in a delayed manner, examples of embedding compositions which can be used being polymeric substances and waxes.
Den Tabletten, Dragees, Kapseln, Pillen und Granulate können mit den üblichen gegebenenfalls Opakisierungsmittel enthaltenden Überzügen und Hüllen versehen sein und auch so zusammengesetzt sein, daß sie den oder die Wirkstoffe nur oder bevorzugt in einem bestimmten Teil der Intestinaltraktes, gegebenenfalls verzögert abgeben, wobei als Einbettungsmassen, z.B. Polymersubstanzen und Wachse verwendent werden können.
EuroPat v2
The tablets, coated tablets, capsules, pills and granules can be provided with the customary coatings and coverings, optionally containing an opacifying agent, and can be composed so that they release the active compound or compounds only or preferably in a certain part of the intestinal tract, if desired in a sustained manner, it being possible to use, for example, polymer substances and waxes as embedding materials.
Die Tabletten, Dragees, Kapseln, Pillen und Granulate können mit den üblichen gegebenenfalls Opakisierungsmittel enthaltenden Überzügen und Hüllen versehen sein und so zusammengesetzt sein, daß sie den oder die Wirkstoffe nur oder bevorzugt in einem bestimmten Teil des Intestinaltraktes, gegebenenfalls verzögert abgeben, wobei als Einbettungsmassen z.B. Polymersubstanzen und Wachse verwendet werden können.
EuroPat v2
The pigments obtained in this way are, however, not opacifying and are therefore not suitable for the production of decorative coatings.
Die dabei gewonnenen Pigmente sind jedoch nicht deckend und eignen sich daher nicht zur Herstellung von dekorativen Beschichtungen.
EuroPat v2
There is therefore a need for stable electrically conductive pigments, which are opacifying light or even colored and, apart from conductivity, impart a decorative appearance to the coatings or plastics.
Es besteht daher ein Bedarf an stabilen elektrisch leit­fähigen Pigmenten, die deckend hell oder sogar farbig sind und die Beschichtungen oder Kunststoffen neben der Leitfähigkeit ein dekoratives Aussehen verleihen.
EuroPat v2
The tablets, coated tablets, capsules, pills and granules may be provided with the customary coatings and shells, which may optionally contain opacifying agents, and they can be composed such that they release the active compound(s) only, or preferably, in a certain part of the intestinal tract, if appropriate in a slow-release manner, examples of embedding materials which can be used being polymeric substances and waxes.
Die Tabletten, Dragees, Kapseln, Pillen und Granulate können mit den üblichen gegebenenfalls Opakisierungsmittel enthaltenden Überzügen und Hüllen versehen sein und so zusammengesetzt sein, daß sie den oder die Wirkstoffe nur oder bevorzugt in einem bestimmten Teil des Intestinaltraktes, gegebenen - falls verzögert abgeben, wobei als Einbettungsmassen, z.B. Polymersubstanzen und Wachse verwendet werden können.
EuroPat v2
As firing of the enamel continues, anatase is almost exclusively formed in a suitable crystallite size, in isometric form and in uniform distribution, so that high reflectivity is obtained for excellent opacifying power.
Im weiteren Verlauf des Emailbrands wird dann nahezu ausschließlich Anatas in geeigneter Kristallitgröße, isometrischer Form und gleichmäßiger Verteilung erzeugt, wodurch ein hohes Reflexionsvermögen bei ausgezeichneter Deckkraft erhalten wird.
EuroPat v2
The tablets, coated tablets, capsules, pills and granules may be provided with the customary coatings and covers containing, if appropriate, opacifying agents, and can be composed such that they release the active compound(s), only or preferably in a certain part of the intestinal tract, if appropriate with a delay, it being possible, for example, to use polymeric substances and waxes as embedding materials.
Die Tabletten, Dragees, Kapseln, Pillen und Granulate können mit den üblichen gegebenenfalls Opakisierungsmittel enthaltenden Überzügen und Hüllen versehen sein und so zusammengesetzt sein, daß sie den oder die Wirkstoffe nur oder bevorzugt in einem bestimmten Teil des Intestinaltraktes, gegebenenfalls verzögert abgeben, wobei als Einbettungsmassen z.B. Polymersubstanzen und Wachse verwendet werden können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

opacify opacifier opacifying