Übersetzung für "Onomatopoeic" in Deutsch

The name is onomatopoeic, derived from the rustling sound of reeds in the wind.
Der Name ist lautmalerisch und bezeichnet das Rauschen von Schilf im Wind.
Wikipedia v1.0
The popo of tanpopo is a neologistic, onomatopoeic coinage.
Das popo von tanpopo ist ein Neologismus, eine onomatopoetische Wortschöpfung.
ParaCrawl v7.1
The name is a loanword from Wiradjuri guuguubarra, onomatopoeic of its call.
Der Name ist ein Lehnwort von Wiradjuri guuguubarra, onomatopoetisch von seinem Ruf.
ParaCrawl v7.1
Are there any examples of an onomatopoeic use of words in the second room?
Gibt es Beispiele für eine onomatopoetische Verwendung von Wörtern im zweiten Raum?
ParaCrawl v7.1
Can you find an example of onomatopoeic expressions at the beginning of the chapter?
Können Sie ein Beispiel für onomatopoetische Ausdrücke am Anfang des Kapitels finden?
ParaCrawl v7.1
The cuckoo is known for the disyllabic song that gives him his onomatopoeic name.
Der Kuckuck ist durch seinen zweisilbigen Gesang bekannt, der ihm seinen lautmalerischen Namen eingebracht hat.
ParaCrawl v7.1
His contributions to Gombe and Inexil show that the tendency level could turn out onomatopoeic.
Seine Beiträge zu Gombe und In Exil zeigen, daß der Tendenzpegel lautmalerischer ausschlagen könnte.
ParaCrawl v7.1
" Some scholars contended the Miami called themselves the Twightwee (also spelled "Twatwa"), supposedly an onomatopoeic reference to their sacred bird, the sandhill crane.
Manche Quellen behaupten, sie hätten sich "Twightwee" (oder "Twatwa") genannt, angeblich ein lautmalerischer Verweis auf ihren heiligen Vogel, den Kanadakranich (auch Sandhügelkranich).
Wikipedia v1.0
According to Reisner, the name "Abuwtiyuw" is not fully translatable, but he surmised that ?bw ("abuw") is an onomatopoeic representation of a dog's bark, as this component often is found in Ancient Egyptian dog names.
Der Name selbst ist nicht eindeutig übersetzbar, jedoch vermutet Reisner, dass der Namensbestandteil bw („bu“) lautmalerisch das Bellen des Hundes umschreibt, da sich diese Namenskomponente mehrfach in altägyptischen Hundenamen findet.
WikiMatrix v1
Writer Patrick Ness has described the ship's distinctive dematerialisation noise as "a kind of haunted grinding sound", while the Doctor Who Magazine comic strips traditionally use the onomatopoeic phrase "vworp vworp vworp".
Der Comicstrip im Doctor Who Magazine bezeichnet das charakteristische Geräusch mit dem Verschwinden des Schiffs traditionell mit der lautmalerischen Phrase „vworp vworp“.
WikiMatrix v1
The Tatar, onomatopoeic name derived from the rhythmic sound of the drum is certainly among the most ancient folklores in the world and has unclear origins.
Das Tatar, lautmalerischen Namen von der rhythmischen Klang der Trommel abgeleitet ist sicherlich zu den ältesten Folklore in der Welt und hat unklare Herkunft.
CCAligned v1
But no, fix for long seconds and she doesn't open her mouth, does not emit sound, not even a verse onomatopoeic, no nothing.
E invece no, Fix für lange Sekunden und sie lässt sich nicht den Mund öffnen, strahlt kein Ton, nicht einmal einen Vers lautmalerischen, gar nichts.
ParaCrawl v7.1
Some regions of the world refer to the Black-crowned Night Heron by an onomatopoeic name – for example in the Falkland Islands it is called a "Quark," in the Netherlands it's called a "Kwak," and so on.
In einige Regionen der Welt wird ein lautmalerische Name fÃ1?4r den Nachtreiher verwendet - zum Beispiel auf den Falklandinseln wird er als "Quark" bezeichnet, in den Niederlanden heißt er "Kwak", und so weiter.
ParaCrawl v7.1
And then once again absurdity, onomatopoeic grim humour, when the giant's legs are sawn off for the funeral because the coffin is too short.
Dann abermals Skurrilität, onomatopoetisch grimmiger Scherz, wenn letztlich zum Begräbnis des Riesen dessen Beine abgesägt werden, weil der Sarg zu kurz ist...
ParaCrawl v7.1
Known for her impressive, precisely controlled strong voice power, Merz is predestined to master the colors and shades, unforeseeable twists and onomatopoeic capers.
Bekannt für ihre beeindruckende, präzise kontrollierte Stimmgewalt, ist Merz geradezu prädestiniert, mit Farben und Schattierungen, unvorhersehbaren Wendungen und lautmalerischen Kapriolen zu brillieren.
ParaCrawl v7.1
In his first poems, composed during the last days of Perestroika and published in 1994 under the title »Homo Scribens«, onomatopoeic experiments dominate, the goal of which can be identified as a rigorous deconstruction of prior Russian linguistic realities and ideology.
In den ersten Gedichten, entstanden im letzten Atemzug der Perestroika und veröffentlicht 1994 unter dem Titel »Homo Scribens«, überwiegen lautmalerische Experimente, deren Ziel in einer rigorosen Dekonstruktion der vormaligen russischen Sprachwirklichkeit und Ideologie auszumachen ist.
ParaCrawl v7.1
The title of the present work – translated as "Capriccio on the departure of his most beloved brother" – reveals that this is programmatic, onomatopoeic music of the kind that was very popular in the 17th and 18th centuries.
Der Titel des vorliegenden Werks –übersetzt "Capriccio über den Abschied des allerliebsten Bruders" – verrät, dass es sich hier um programmatische, lautmalerische Musik handelt, wie sie im 17. und 18. Jahrhundert sehr beliebt war.
ParaCrawl v7.1
During the Balzzeremonien both sexes, that are not of each other distinguishable externally, let its deep, far-to resounding and almost melodious reputations, after which Kagus got its onomatopoeic name, especially frequently heard.
Während der Balzzeremonien lassen beide Geschlechter, die äußerlich nicht voneinander unterscheidbar sind, besonders häufig ihre tiefen, weithin schallenden und fast wohlklingenden Rufe hören, nach denen Kagus ihren lautmalerischen Namen erhielten.
ParaCrawl v7.1