Übersetzung für "Onlus" in Deutsch

22 Voluntary organisations and social cooperatives automatically belong to ONLUS.
5Gemeinnützige Organisationen und Genossenschaften mit sozialer Zielsetzung gehören automatisch zu ONLUS.
EUbookshop v2
The AllergomeConsumer project has been just launched in collaboration with I.F.A.R.A.I. Onlus .
Das AllergomeConsumer Projekt wurde gerade in Zusammenarbeit mit I.F.A.R.A.I. Onlus gestartet.
CCAligned v1
Hermann Rubner Privatstiftung Onlus' main activities are focused on projects of a sustainable and social nature.
Die Haupttätigkeit der Hermann Rubner Privatstiftung Onlus konzentriert sich auf Projekte mit nachhaltigem und sozialem Charakter.
ParaCrawl v7.1
The event is organized by Cinzia Vitale onlus, in collaboration with the Municipality of Caorle.
Die Veranstaltung ist organisiert von Cinzia Vitale onlus, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Caorle.
ParaCrawl v7.1
The Italian organization "Seborga nel Mondo Onlus" works for more years in Moldova.
Die italienische Organisation „Seborga nel Mondo Onlus“ ist seit mehreren Jahren in Moldawien tätig.
ParaCrawl v7.1
There is no current "off-the-shelf" recipe, but I feel that we could start from proposal of the 1996 Nobel Peace Prizewinner who envisages a permanent summit made up of the European Union, the G8, the World Bank, the group of 77 developing countries, Onlus and undertakings to launch and manage a great, worldwide Marshall Plan based on a common universal strategy.
Eine Patentlösung gibt es heute zwar nicht, ein möglicher Ausgangspunkt könnte meines Erachtens jedoch der Vorschlag des Friedensnobelpreisträgers von 1996 sein, nämlich einen Dauergipfel zwischen der Europäischen Union, der G8, der Weltbank, der Gruppe der 77 Entwicklungsländer, den ONLUS und Unternehmen gebildeten einzurichten, auf dem ein umfassender, weltweiter Marshallplan, der auf einer gemeinsamen globalen Strategie beruht, auf den Weg gebracht und verwaltet werden soll.
Europarl v8
The organisations that can be considered to belong to ONLUS are associations, foundations and cooperatives that operate in the fields of social and health assistance, charity, education and training, amateur sport, promotion and preservation of artistic and historical heritage, civil rights and scientific research22.
Die Organisationen, die den ONLUS zugeordnet werden können, sind Vereine, Stiftungen und Genossenschaften, die in den Bereichen Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen, Wohltätigkeit, Erziehung und Ausbildung, Breiten sport, Förderung und Erhaltung künstlerischen und historischen Erbes, Bürger rechte und wissenschaftliche Forschung tätig sinds.
EUbookshop v2
This course was organised by the Francesco Realmonte ONLUS Association, in collaboration with the Catholic University in Milan in the person of Professor Dario Benatti – music therapist and music workshop teacher at the Catholic University in Milan, and Director and Professor of the music therapy course Musica Prima in Milan – and coordinated by ATS Pro Terra Sancta.
Der Kurs wird von der Vereinigung Francesco Realmonte ONLUS in Zusammenarbeit mit der Universität Cattolica Mailand organisiert, in der Person von Prof. Dario Benattu – Musiktherapeut, und Dozent in Musikarbeit bei der Katholischen Universität "Sacro Coure" (Heiliges Herz) in Mailand, ebenso Direktor und Professor des Kurses in Musiktherapie "Musica Prima di Milano" – und das Ganze wird koordiniert von ATS pro Terra Sancta.
ParaCrawl v7.1
They support Onlus Changamano.
Sie unterstützen Changamano Onlus.
ParaCrawl v7.1
The holder of the data handling is: HUMAN RIGHTS INTERNATIONAL (HRI), onlus, Association of social organizations in South Tyrol, Dr. Streiter 4, I - 39100 Bozen.
Der Inhaber der Datenverarbeitung ist: HUMAN RIGHTS INTERNATIONAL (HRI), onlus, c/o Dachverband der Sozialverbände Südtirols, Dr.-Streiter-Gasse 4, I - 39100 Bozen, Italien in Person des gesetzlichen Vertreters.
ParaCrawl v7.1
But I keep on struggleling together with the international patient association AI.SAC.SI.SCO (International Patient Association – Arnold Chiari Syndrome – Syringomyelia – Scoliosis Filum Tomizzati onlus).
Aber ich kämpfe weiter zusammen und in der internationalen Patientenvereinigung AI.SAC.SI.SCO (Internationaler Patientenverein – Arnold Chiari Syndrom – Syringomyelie – Skoliose Filum Tomizzati onlus).
ParaCrawl v7.1
Italian senator Guido Pollice, president of environmental charity VAS Onlus and founding president of the Italian Green Cross, was also present.
Anwesend war auch der italienische Senator Guido Pollice, unter anderem Präsident der Umweltstiftung VAS Onlus und Gründer des Italienischen Grünen Kreuzes.
ParaCrawl v7.1
Sika proudly supports the "Associazione Caterina Onlus" charitable association, which has worked with the poorest and most vulnerable section of society in south Naples since its establishment in 2006.
Sika ist stolze Sponsorin der «Associazione Caterina Onlus» Wohltätigkeitsorganisation, die seit 2006 den ärmsten und schwächsten Mitgliedern der Gesellschaft im Süden von Neapel hilft.
ParaCrawl v7.1
Museo della Fondazione Primo Conti Onlus The foundation housed in the 15th-century Villa Le Coste, once the residence of the painter Primo Conti, is made up of a museum and an archive.
Museo della Fondazione Primo Conti Onlus Beherbergt in der Villa Le Coste aus dem 15. Jahrhundert, welche die Residenz des Malers Primo Conti gewesen ist, besteht die Stifung aus einem Museum und aus einem Archiv.
ParaCrawl v7.1
Thanks to our collaboration with the Fondazione Onlus San Zeno in Verona, ATS Pro Terra Sancta can promote and take part in educational activities at the Terra Santa College, a Franciscan school in Bethlehem.
Dank unserer Zusammenarbeit mit der Fondazione Onlus San Zeno in Verona, kann ATS pro Terra Sancta nun die Bildungsaktivitäten am Holy Land College, einer franziskanischen Schule in Bethlehems, unterstützen sowie selbst daran teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Nella fifth edition, instead, the beneficent support went in favor of the Onlus Every Child Is My Child that counts the adhesion of 220 artists and people of the show and wants to raise awareness by saying "Enough" to the war in Syria.
In fünfte Auflage, stattdessen, die gute Unterstützung ging zugunsten der Onlus Jedes Kind ist mein Kind das zählt die Adhäsion von 220 Künstler und Menschen, der Show und wollen das Bewusstsein von „genug“, um den Krieg in Syrien zu sagen.
ParaCrawl v7.1