Übersetzung für "Once having" in Deutsch

People were happy because for once, they were having their say.

Die Menschen waren glücklich, weil sie endlich auch einmal mitreden durften.

Europarl v8

And having once turned around walks on, And turns no more his head;

Und wenn er sich einmal umgedreht hat, macht er das nicht nochmal.

OpenSubtitles v2018

I done seen it happen plenty of times, once babies start having their own babies.

Das hab ich schon oft erlebt, wenn Kinder selber Kinder kriegen.

OpenSubtitles v2018

And why do this, having once troubled to join them all?

Aber wieso traten Sie aus, obwohl Sie sich einst darum bemüht hatten?

OpenSubtitles v2018

Quite a few leave the life without once having pursued your lust.

Nicht wenige verlassen das leben ohne einmal Ihren gelüsten nachgegangen zu sein.

ParaCrawl v7.1

I remember once having one while I was awake.

Ich erinnere mich einmal dass ich eine hatte als ich wach war.

ParaCrawl v7.1

Nor, having once been, does he ever cease to be.

Auch hört sie, da sie einmal war, niemals auf zu sein.

ParaCrawl v7.1

If you will think the same once having tested it?

Ob auch Sie dieser Meinung sind, wenn Sie's erst einmal ausprobiert haben?

ParaCrawl v7.1

Once having tried this occupation, you will not be able to stop any more.

Einmal diese Beschäftigung probiert, können Sie schon nicht stehenbleiben.

ParaCrawl v7.1

Once having tried to prepare such jam, you will do it regularly.

Einmal versucht, solche Konfitüre vorzubereiten, Sie werden es regelmäßig machen.

ParaCrawl v7.1

Brandon remained the object of Allison's affection despite having once said, within earshot,

Brandon blieb das Objekt von Allisons Zuneigung,... obwohl sie ihn hatte sagen hören:

OpenSubtitles v2018