Übersetzung für "On the other hand are" in Deutsch
And
on
the
other
hand
funds
are
used
for
measures
against
cancer.
Andererseits
werden
Mittel
für
krebsbekämpfende
Maßnahmen
ausgegeben.
Europarl v8
My
thanks
to
the
Czech
Presidency,
on
the
other
hand,
are
somewhat
more
ambivalent.
Mein
Dank
an
die
tschechische
Ratspräsidentschaft
fällt
allerdings
ambivalenter
aus.
Europarl v8
On
the
other
hand,
disposable
items
are
part
of
everyday
life
in
Italy.
Auf
der
anderen
Seite
gehören
Einwegartikel
in
Italien
zum
Alltag.
Europarl v8
But,
on
the
other
hand,
they
are
public
funds.
Auf
der
anderen
Seite
handelt
es
sich
bei
den
Fondsmitteln
um
öffentliche
Gelder.
Europarl v8
You,
on
the
other
hand,
are
the
diplomatic
representative
of
an
entire
continent.
Sie
sind
die
diplomatische
Vertreterin
eines
ganzen
Kontinents!
Europarl v8
On
the
other
hand,
we
are
totally
opposed
to
the
complete
harmonisation
of
development
aid
for
EU
countries.
Wir
sind
jedoch
entschiedene
Gegner
jeder
Form
der
Totalharmonisierung
der
Entwicklungshilfe
der
EU-Länder.
Europarl v8
On
the
other
hand,
there
are
new
transfers
of
power
and
the
introduction
of
majority
voting
in
new
areas.
Dahingegen
werden
neue
Befugnisse
übertragen
und
Mehrheitsbeschlüsse
in
neuen
Bereichen
eingeführt.
Europarl v8
The
United
States
and
all
the
members
of
the
Cairns
Group,
on
the
other
hand,
are
very
much
net
exporters.
Die
Vereinigten
Staaten
und
alle
Länder
der
Cairns-Gruppe
hingegen
verbuchen
sehr
hohe
Überschüsse.
Europarl v8
The
Structural
Funds,
on
the
other
hand,
are
designed
to
help
meet
other
goals.
Für
die
Unterstützung
anderer
Ziele
haben
wir
die
Strukturfonds.
Europarl v8
Criminal
and
administrative
law,
on
the
other
hand,
are
still
only
at
the
beginning
of
their
European
development.
Straf-
und
Verwaltungsrecht
stehen
dagegen
noch
am
Anfang
einer
europäischen
Entwicklung.
Europarl v8
On
the
other
hand,
however,
we
are
obliged
to
open
up
the
market
in
financial
services
to
everyone.
Andererseits
sind
wir
verpflichtet,
den
Markt
bei
Finanzdienstleistungen
für
alle
zu
öffnen.
Europarl v8
On
the
one
hand,
there
are
those
who
carry
out
the
act
itself
and,
on
the
other
hand,
there
are
those
who
supply
them
with
the
ideological
weapons.
Da
sind
einerseits
die
Täter
und
andererseits
diejenigen,
die
sie
ideologisch
aufrüsten.
Europarl v8
Changes
to
the
climate
of
the
planet,
on
the
other
hand,
are
a
global
issue.
Die
Klimaänderung
dagegen
ist
ein
weltweites
Problem.
Europarl v8
On
the
other
hand,
there
are
the
employees,
who
are
in
need
of
help.
Auf
der
anderen
Seite
gibt
es
die
Arbeitnehmer,
die
Unterstützung
brauchen.
Europarl v8
Subordinates,
on
the
other
hand,
are
the
WWE
heavyweight
champions
of
sentences.
Subjunktionen
hingegen
sind
die
Schwergewichts-Weltmeister
der
Sätze.
TED2020 v1
Almonds
and
figs,
on
the
other
hand,
are
only
of
slight
economic
importance.
Mandeln
und
Feigen
sind
dagegen
nur
von
geringer
wirtschaftlicher
Relevanz.
Wikipedia v1.0
On
the
other
hand,
there
are
also
some
risks
of
higher
headline
deficits.
Auf
der
anderen
Seite
bestehen
auch
gewisse
Risiken
für
höhere
Gesamtdefizite.
JRC-Acquis v3.0
Branded
products,
on
the
other
hand,
are
those
which
normally
correspond
to
high
quality
standards.
Dagegen
entsprächen
Markendisketten
normalerweise
hohen
Qualitätsstandards.
JRC-Acquis v3.0