Übersetzung für "On supplier side" in Deutsch
First,
you
make
sure
which
certifications
are
needed
on
the
supplier
side.
Als
erstes
stellt
man
fest,
welche
Zertifizierungen
auf
Lieferantenseite
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
added
value
for
the
customer,
TAKKT
also
creates
considerable
benefits
on
the
supplier
side.
Neben
dem
Mehrwert
für
den
Kunden
schafft
TAKKT
auch
erheblichen
Nutzen
auf
Seiten
der
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
Such
clearly
defined
requirements
can
be
fulfilled
only
with
a
consistently
high
level
on
the
supplier
side.
Solch
klar
definierten
Anforderungen
lassen
sich
nur
mit
konsequent
hohem
Niveau
auf
Zuliefererseite
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Beginning
with
version
2.0
of
the
WWS
EDI
profile,
several
hundred
actual
and
several
thousands
of
potential
installations
can
be
reached,
both
on
retail
and
supplier
side.
Seit
der
Version
2.0
des
WWS-EDI-Profils
können
Hunderte
aktuelle
und
mehrere
Tausend
potentielle
Installationen
sowohl
im
Fachhandel
als
auch
auf
Lieferantenseite
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Trustable
cooperation
with
our
partners,
both
on
the
customer
side
and
on
the
supplier
side,
is
the
essential
basis
for
maximum
profitability
with
optimum
quality.
Hierfür
ist
die
vertrauensvolle
Kooperation
mit
unseren
Partnern
sowohl
auf
Kunden-
als
auch
auf
Lieferantenseite
die
essentielle
Basis
für
maximale
Wirtschaftlichkeit
bei
optimaler
Qualität.
CCAligned v1
Every
month
our
customers
receive
KPI
reports
so
that
they
can
evaluate
their
suppliers'
performance
and
react
quickly
to
changes,
on
the
supplier
side
or
in
their
own
requirement
profile.
Jeden
Monat
erhalten
unsere
Kunden
KPI-Berichte,
mit
denen
sie
die
Leistung
ihrer
Lieferanten
bewerten
und
schnell
auf
Veränderungen
reagieren
können
–
auf
Lieferantenseite
oder
in
ihrem
eigenen
Anforderungsprofil.
ParaCrawl v7.1
He
had
been
trading
as
a
specialist
on
the
supplier
side,
most
recently
as
Branch
Manager
of
a
German
online
broker,
active.
Er
war
bisher
als
Trading-Spezialist
auf
der
Anbieterseite,
zuletzt
als
German
Branch
Manager
eines
Online-Brokers,
tätig.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
intense
competition
on
the
supplier
side,
the
increase
in
purchasing
prices
was
very
modest
in
September
and
came
in
well
below
the
long-term
average.
Aufgrund
des
scharfen
Wettbewerbs
auf
Lieferantenseite
war
der
Anstieg
der
Einkaufspreise
im
September
sehr
maßvoll
und
lag
deutlich
unter
dem
langjährigen
Durchschnitt.
ParaCrawl v7.1
In
IT,
the
preliminary
work
for
establishing
a
modern
CRM
system
as
part
of
the
transformation
as
well
as
for
an
SRM
tool
on
the
supplier
side
could
be
completed.
In
der
IT
konnten
im
Rahmen
der
Transformation
die
Vorarbeiten
für
die
Etablierung
eines
modernen
CRM-Systems
abgeschlossen
werden,
ebenso
wie
für
ein
SRM-Tool
auf
Lieferantenseite.
ParaCrawl v7.1
We
don't
just
focus
on
purchase
costs,
as
unilateral
savings
on
the
supplier
side
can
result
in
follow-up
costs
in
the
long
term.
Dabei
nehmen
wir
nicht
nur
die
Einkaufskosten
in
den
Fokus,
denn
einseitige
Einsparungen
auf
Lieferantenseite
können
nachhaltige
Folgekosten
nach
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1
If
roughly
half
of
our
customers
are
women,
this
should
also
be
reflected
on
the
supplier
side,
i.e.
in
our
company.
Wenn
unsere
Kunden
rund
zur
Hälfte
Frauen
sind,
sollte
sich
das
irgendwie
auch
auf
der
Anbieterseite
–
also
bei
uns
–
abbilden.
ParaCrawl v7.1
On
the
supplier
side,
company
with
800
m²
of
office
and
3,200
m²
of
storage
surface
(a
large
part
of
the
2,500
pallet
slots
are
refrigerated)
is
proud
to
distribute
the
products
of
the
biggest
and
most
important
manufacturers
in
Europe
and
worldwide
(see
Range
of
Products)
and
to
be
regarded
as
a
true
alternative
to
the
Austrian
and
foreign
manufacturers
having
their
own
branch
offices.
Auf
der
Lieferantenseite
ist
das
Unternehmen
mit
800
m²
Büro-
und
3.200
m²
Lagerfläche,
(ein
großer
Teil
der
2.600
Palettenplätze
ist
gekühlt)
stolz
darauf,
Produkte
der
größten
und
bedeutendsten
Hersteller
Europas
wie
auch
weltweit
zu
distribuieren
(siehe
(siehe
Sortiment)
und
als
echte
Alternative
zu
einer
eigenen
Niederlassung
der
in-
und
ausländischen
Produzenten
zu
gelten.
ParaCrawl v7.1
Chief
Technology
Officer
Ian
Roberts
pointed
to
the
increasing
significance
of
innovation
processes
also
on
the
supplier
side,
in
particular
against
the
background
of
rising
food
safety
and
energy
efficiency
requirements.
Chief
Technology
Officer
Ian
Roberts
wies
auf
die
zunehmende
Bedeutung
von
Innovationsprozessen
auch
auf
der
Lieferantenseite
hin,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
steigender
Anforderungen
in
den
Bereichen
Nahrungsmittelsicherheit
(Food
Safety)
und
Energie-Effizienz.
ParaCrawl v7.1
About
the
WWS
profile:
Beginning
with
version
2.0
of
the
WWS
EDI
profile,
several
hundred
actual
and
several
thousands
of
potential
installations
can
be
reached,
both
on
retail
and
supplier
side.
Ab
der
Version
2.0
des
WWS
EDI-Profils
können
mehrere
hundert
bestehende
und
mehrere
tausend
potentielle
Installationen
sowohl
auf
Handels-
als
auch
auf
Lieferantenseite
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
specification
also
goes
to
the
purchasing
department
electronically,
with
the
same
solution
that
starts
the
inquiry
process
on
the
supplier
side.
Die
LVs
gehen
ebenfalls
auf
elektronischem
Weg
an
den
Einkauf,
der
mit
der
gleichen
Lösung
den
Anfrageprozess
bei
den
Lieferanten
in
Gang
setzt.
ParaCrawl v7.1
On
the
product
supplier
side
of
the
marketplace,
the
volume
of
business
from
institutions
in
the
savings
bank
sector
grew
by
67
per
cent
in
the
first
quarter
of
2018
to
EUR1.9
billion
(Q1
2017:
EUR1.1
billion).
Auf
der
Produktgeberseite
des
Marktplatzes
steigt
der
Anteil
der
Institute
aus
dem
Sparkassensektor
im
ersten
Quartal
2018
auf
1,9
Mrd.
Euro
(Q1
2017:
1,1
Mrd.
Euro),
was
ein
Zuwachs
um
67%
entspricht.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
have
to
understand
that,
of
course,
diversification
on
the
supplier
side
–
for
example,
to
Asia
–
is
also
a
smart
policy!
Deshalb
müssen
wir
Verständnis
haben,
selbstverständlich
ist
Diversifizierung
auf
Lieferantenseite
–
z.B.
nach
Asien
–
ebenfalls
kluge
Politik!
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
with
up
to
350,000
micro-suppliers,
this
market
segment
is
extremely
fragmented
on
the
supplier
side
and
only
to
a
small
extent
digitised.
Gleichzeitig
ist
dieses
Marktsegment
auf
der
Anbieterseite
mit
bis
zu
350.000
Kleinst-Anbietern
extrem
fragmentiert
und
nur
in
geringem
Umfang
digitalisiert.
ParaCrawl v7.1
The
quality
assurance
of
raw
materials
used
also
covers
full
traceability
of
batches
on
the
suppliers’
side.
Die
Qualitätssicherung
der
verwendeten
Rohstoffe
umfasst
auch
die
vollständige
Rückverfolgbarkeit
der
Chargen
bei
den
Zulieferern.
ParaCrawl v7.1
On
the
suppliers'
side,
all
sectors
of
activity,
given
that
the
proposal
in
question
covers
virtually
all
economic
sectors,
particularly
supply
contracts
(without
exception),
the
provision
of
most
services
which
are
of
major
significance
in
the
context
of
cross-border
trade
(e.g.
intellectual
services,
management
consulting
services,
architectural
and
engineering
services,
etc.),
works
contracts
(with
no
major
exception).
Auf
Seiten
der
Auftragnehmer
alle
Wirtschaftszweige,
da
der
Vorschlag
fast
alle
Wirtschaftsbereiche
abdeckt,
namentlich
Lieferaufträge
(ausnahmslos),
die
überwiegende
Zahl
der
Dienstleistungen,
die
größere
Bedeutung
im
grenzüberschreitenden
Geschäftsverkehr
haben
(z.
B.
geistig-schöpferische
Leistungen,
Unternehmensberatung,
Ingenieur-
und
Architekturleistungen),
sowie
Bauaufträge
(ohne
größere
Ausnahmen).
TildeMODEL v2018
With
our
strong
partners
and
our
reliable
suppliers
on
our
side
you
also
can
profit
from
the
advantages
of
an
operating
unity.
Mit
unseren
starken
Partnern
und
unseren
zuverlässigen
Lieferanten
an
unserer
Seite,
können
auch
Sie
von
den
Vorteilen
einer
funktionierenden
Einheit
profitieren.
CCAligned v1
Our
purchasing
department
-
supported
by
the
technical
department
and
also
responsible
for
the
documentation
-
gets
to
the
heart
of
your
order
and
always
has
a
sympathetic
ear
for
our
partners
on
the
suppliers'
side.
Unser
zentraler
Einkauf,
unterstützt
durch
die
Technik
und
verantwortlich
auch
für
die
Dokumentation,
bringt
die
Bestellung
auf
den
Punkt
und
hat
immer
ein
offenes
Ohr
für
unsere
Partner
auf
der
Lieferantenseite.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
Bolza-Schünemann
views
previous
reductions
in
capacity
on
the
suppliers’
side
as
not
yet
satisfactory
and
in
line
with
market
developments.
Vor
diesem
Hintergrund
hält
Bolza-Schünemann
die
bisherige
Kapazitätsreduzierung
auf
der
Anbieterseite
noch
nicht
für
ausreichend
und
marktkonform.
ParaCrawl v7.1