Übersetzung für "On by" in Deutsch
We
somehow
have
to
reach
a
consensus
on
this
by
the
middle
of
November.
Wir
müssen
bis
Mitte
November
diesbezüglich
irgendwie
einen
Konsens
finden.
Europarl v8
This
was
raised
earlier
on
by
Mr
Giegold.
Das
ist
vorhin
von
Herrn
Giegold
angesprochen
worden.
Europarl v8
I
hope
those
aspects
of
the
report
will
be
taken
on
board
by
the
Commission.
Ich
hoffe,
diese
Aspekte
des
Berichts
werden
von
der
Kommission
übernommen.
Europarl v8
We
discussed
employment
in
the
debate
on
the
statement
by
the
Commission
President.
Wir
haben
bei
der
Erklärung
des
Kommissionspräsidenten
über
Beschäftigung
gesprochen.
Europarl v8
The
debate
on
the
report
by
Mrs
Randzio-Plath
will
be
adjourned
at
this
point.
Wir
unterbrechen
hier
die
Aussprache
über
den
Bericht
von
Frau
Randzio-Plath.
Europarl v8
I
shall
concentrate
on
diseases
caused
by
environmental
factors.
Ich
will
mich
konzentrieren
auf
die
umweltbedingten
Erkrankungen.
Europarl v8
One
could
go
on
product
by
product,
category
by
category.
Man
kann
sich
Produkt
für
Produkt
und
Kategorie
für
Kategorie
ansehen.
Europarl v8
This
Mr
Bangemann,
however,
was
also
sent
here
on
two
occasions
by
Kohl's
government.
Aber
dieser
Herr
Bangemann
wurde
auch
von
der
Regierung
Kohl
zweimal
hierhergeschickt.
Europarl v8
Contributions
to
regional
projects
will
be
considered
on
a
case-by-case
basis.
Über
die
Finanzbeiträge
zu
Regionalprojekten
wird
fallweise
entschieden.
DGT v2019
The
Council
shall
act
on
such
proposal
by
a
qualified
majority
within
three
months;
Der
Rat
beschließt
binnen
dreier
Monate
mit
qualifizierter
Mehrheit
über
einen
solchen
Vorschlag.
DGT v2019
The
United
Kingdom
gave
its
comments
on
the
case
by
letter
of
19
May
2005.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
mit
Schreiben
vom
19.
Mai
2005
dazu
Stellung
genommen.
DGT v2019
The
whole
urgency
is
based
on
reports
by
a
single
NGO.
Die
ganze
Dringlichkeit
geht
auf
Berichte
einer
einzigen
NRO
zurück.
Europarl v8
Tomorrow
afternoon,
we
shall
be
voting
on
the
report
by
Mrs
Panayotopoulos-Cassiotou.
Morgen
Nachmittag
werden
wir
über
den
Bericht
von
Frau
Panayotopoulos-Cassiotou
abstimmen.
Europarl v8
Member
States
are
stakeholders
in
this
and
will
submit
proposals
on
this
by
the
end
of
the
month.
Mitgliedstaaten
sind
hierbei
Interessenvertreter
und
werden
hierzu
bis
Ende
des
Monats
Vorschläge
einreichen.
Europarl v8