Übersetzung für "On another hand" in Deutsch

We've got jack on another Hand of God, and we've got even less jack on how to save Cass.
Wir haben keine andere Hand Gottes und wir haben noch weniger, um Cass zu retten.
OpenSubtitles v2018
The case support surface and the holding device preferably act independently of one another on the hand tool case in at least one operating state.
Vorzugsweise wirken die Kofferstützfläche und die Haltevorrichtung in zumindest einem Betriebszustand voneinander unabhängig auf den Handwerkzeugkoffer.
EuroPat v2
On another hand, a whole body of work is being developed in the design studio given by my colleague.
Andererseits ist ein gutes Stück Arbeit in dem von meinem Kollegen geführten Designstudio geleistet worden.
ParaCrawl v7.1
On another hand, there is another type of online child predators that are cyber bullies.
Auf der anderen Seite gibt es eine andere Art von Online-Kinderraub das sind Cyber-Mobber.
ParaCrawl v7.1
On another hand, environmental health is also very important for urban residents.
Auf der anderen Seite ist die Umwelt und Gesundheit auch sehr wichtig für Stadtbewohner.
ParaCrawl v7.1
On another hand, you can also resize them to a specific percentage as you need.
Auf der anderen Seite können Sie sie auch nach Bedarf auf einen bestimmten Prozentsatz skalieren.
ParaCrawl v7.1
This is particularly the case in the Objective 1 measures that are designed on one hand to guarantee unemployment benefits to the beneficiaries and on another hand to promote labour market integration through vocational training.
Dies gilt insbesondere für die Maßnahmen unter Ziel 1, die einerseits die Arbeitslosenunterstützung für die Empfänger garantieren und andererseits die Eingliederung in den Arbeitsmarkt durch eine berufliche Aus- und Weiterbildung fördern sollen.
TildeMODEL v2018
We've got Jack on another hand of God and Amara, and we've got even less Jack on how to save Cass.
Wir haben nichts über eine andere Hand Gottes und Amara und wir haben noch weniger darüber, wie wir Cass retten.
OpenSubtitles v2018
Especially preferred in this case is an embodiment in which the sensor signal is modified by a characteristic line or graph since in doing this non-linear dependencies can be taken into consideration on one hand and on another hand changed measuring parameters can be suppressed.
Besonders bevorzugt ist dabei eine Ausführungsform, bei der das Sensorsignal über eine Kennlinie oder ein Kennfeld geleitet wird, weil damit einmal auch nichtlineare Abhängigkeiten berücksichtigt werden können und andererseits auch veränderte Meßparameter ihren Niederschlag finden können.
EuroPat v2
Advantages of the exemplary variations of the procedures of the invention described herein with the aid of the Figures are recognizable: on one hand, a secure connection of the strips is achieved and, on another hand, the width of the roll produced in this way is limited to the width of the film strips so that the roll can be easily handled and does not require additional space unnecessarily.
Die Vorteile der anhand der Figuren beschriebenen Ausführungsvariante des erfindungsgemässen Verfahrens sind ersichtlich: Es wird einerseits eine sichere Verbindung der Streifen erreicht, andererseits bleibt die Breite des so erzeugten Bands auf die Breite der Filmstreifen beschränkt, so dass das Band gut handhabbar ist und nicht unnötigerweise Platz beansprucht.
EuroPat v2
On the another hand,however,he notedthat the Parliament had not dealt with the specific recommendation made by the Ombudsman to give a copy of her own marked papers to the complainant.
Auf der anderen Seite stellte er jedoch fest,dass das Parlament sich nicht mit der ausdrücklichen Empfehlung des Bürgerbeauftragten, der Beschwerdeführerin eine Abschrift ihrer eigenen korrigierten Prüfungsarbeit zu übermit-teln,befasst hatte.
EUbookshop v2
On one hand, I did not reach my goal of enlightenment, this was a big disappointment at the time but, on another hand, I had this fascinating unanticipated experience with leprechauns and other elementals, which led to them asking if I would write a book on my experience in ten years.
Einerseits habe ich mein Ziel der Erleuchtung nicht erreicht, dies hat mich damals maßlos enttäuscht aber andererseits hatte ich diese faszinierende und völlig unvorhergesehene Erfahrung mit Leprechauns und anderen Elementarwesen, die dazu führte, dass sie mich fragten, ob ich bereit wäre, in zehn Jahren ein Buch über meine Erfahrungen zu schreiben.
ParaCrawl v7.1
Therefore, a modern tech-sexual revolution might be a wonderful for adults to express their desires, but on another hand, it is alarmingly dangerous for young teens.
Daher könnte eine moderne technisch-sexuelle Revolution für Erwachsene wunderbar sein, um ihre Wünsche auszudrücken, aber auf der anderen Seite ist es für junge Teenager alarmierend gefährlich.
ParaCrawl v7.1
The researchers have described the issue to the Apple, but on another hand also suggested some major key points to prevent the possible issues in long term such as privacy.
Die Forscher haben das Problem dem Apple beschrieben, aber andererseits auch einige wichtige Punkte vorgeschlagen, um mögliche Probleme wie den Datenschutz langfristig zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, a 24-hour ring was added to the dial, on which another hand indicates the hour of the second time-zone.
Hierfür wurde dem Zifferblatt ein 24-Stunden-Ring hinzugefügt, auf dem ein weiterer Zeiger die Uhrzeit in der zweiten Zeitzone angibt.
ParaCrawl v7.1
On another hand employer can also keep their eyes on the activities employees do on company-owned devices using chrome browser.
Auf der anderen Seite kann der Arbeitgeber mithilfe des Chrome-Browsers auch die Aktivitäten der Mitarbeiter auf unternehmenseigenen Geräten im Auge behalten.
ParaCrawl v7.1
On the various another hand, a website that is brand-new to the market might supply something that is fresh, not stationary, and also could use various conversation subjects rather of suggestions that are picks and parlays stagnant and also obsolete.
Auf der anderen Seite, eine Website, die brandneue auf dem Markt ist, könnte etwas, das frisch, nicht stationär ist, und könnte auch verschiedene Konversation Themen eher von Anregungen, die sind Picks und Parlays stagnierend und auch veraltet.
ParaCrawl v7.1
On another hand when they realize that they can get more apps with the help of rooting the device.
Auf der anderen Seite, wenn sie erkennen, dass sie mehr apps mit Hilfe der Bewurzelung des Geräts bekommen können.
ParaCrawl v7.1
On another hand, the photoelectric effect explained by Einstein in 1905 shows the particle-like or corpuscular nature of photons when it proves that the absorption of light and electromagnetic waves takes place in a discrete way – quanta of light – with a constant of proportionality which takes the value of the Planck constant.
Andererseits zeigt der Photoeffekt von Einstein vom Jahr 1905 die korpuskulare Natur der Photonen oder der Photonenteilchen beim Nachweis, dass die Absorption des Lichts und der elektromagnetische Wellen mit einer Proportionalitätskonstante, die plancksche Konstante, diskret abläuft.
ParaCrawl v7.1
On another hand employer that is worried about the productivity of their business, they can put their worries to rest by using the TOS YouTube recorder.
Auf der anderen Seite können Arbeitgeber, die sich Sorgen um die Produktivität ihres Unternehmens machen, ihre Sorgen mit dem YouTube-Rekorder von TOS abstellen.
ParaCrawl v7.1
In order to meet these requirements which quasi contradict one another on one hand for thermal reasons and on the other hand for aerodynamic reasons, it is known to be able to open and close the wheel rim side openings depending on the need.
Um diesen einerseits aus thermischen, andererseits aus aerodynamischen Gründen einander quasi widersprechenden Anforderungen gerecht zu werden, ist es bekannt, durch Verwendung beweglicher, üblicherweise schwenkbar gelagerter plattenförmiger Abdeckelemente die felgenseitigen Durchbrechungen bedarfsabhängig öffnen und schließen zu können.
EuroPat v2
On another hand it also allows parents to use camera bug of the cell phone spy app to take pictures remotely by getting permission by sending a command to the iPhone device and after getting permission by the target iOS phone back and front user can capture photos remotely and then save it on the online dashboard in order to examine what is really happening where kids and teens are present.
Auf der anderen Seite können Eltern auch den Kamerafehler des verwenden Handy-Spion-App Wenn Sie Bilder aus der Ferne aufnehmen möchten, indem Sie die Erlaubnis zum Senden eines Befehls an das iPhone-Gerät einholen und nachdem Sie die Erlaubnis des iOS-Zieltelefons erhalten haben, können Benutzer von vorne und hinten Fotos aus der Ferne aufnehmen und diese dann im Online-Dashboard speichern, um zu überprüfen, was wirklich dort passiert, wo Kinder sind und Jugendliche sind anwesend.
ParaCrawl v7.1
In order to meet these requirements which quasi contradict one another on one hand for thermal reasons and on the other hand for aerodynamic reasons, it is known to open and close the wheel rim side openings when needed.
Um diesen einerseits aus thermischen, andererseits aus aerodynamischen Gründen einander quasi widersprechenden Anforderungen gerecht zu werden, ist es bekannt, mittels beweglicher, üblicherweise schwenkbar gelagerter plattenförmiger Abdeckelemente die felgenseitigen Durchbrechungen bedarfsabhängig zu öffnen und zu schließen.
EuroPat v2
On another hand, if a user wants to view the live activities of target phone surroundings then tap on the spy 360 live camera streaming.
Auf der anderen Seite, wenn ein Benutzer die Live-Aktivitäten der Zieltelefonumgebung anzeigen möchte, tippen Sie auf das Spy 360 Live-Kamera-Streaming.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

work hand in hand hand in hand with Hand in Hand goes hand in hand
went hand in hand hand-to-hand combat on another hand hand-to-hand
walk hand in hand went hand in hand with