Übersetzung für "On a first level" in Deutsch
The
tip
of
the
leading
tooth
1
is
positioned
on
a
first
height
level.
Die
Spitze
des
Führungszahns
1
befindet
sich
damit
auf
einem
ersten
Höhenniveau.
EuroPat v2
All
the
features
of
a
part
are
associated
with
this
part
on
a
first
association
level
1.
Auf
einer
ersten
Zuordnungsebene
1
sind
einem
Bauteil
alle
seine
Features
zugeordnet.
EuroPat v2
Due
to
the
change
of
perspective
the
picture
Â
?s
Â
abstraction
already
develops
on
a
first
level.
Die
Abstraktion
seiner
Fotografien
entwickelt
sich
auf
einer
ersten
Ebene
bereits
durch
diesen
Perspektivenwechsel.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
change
of
perspective
the
picture
?s
abstraction
already
develops
on
a
first
level.
Die
Abstraktion
seiner
Fotografien
entwickelt
sich
auf
einer
ersten
Ebene
bereits
durch
diesen
Perspektivenwechsel.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
change
of
perspective
the
picture
´s
abstraction
already
develops
on
a
first
level.
Die
Abstraktion
seiner
Fotografien
entwickelt
sich
auf
einer
ersten
Ebene
bereits
durch
diesen
Perspektivenwechsel.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
change
of
perspective
the
picture
Â
?s
abstraction
already
develops
on
a
first
level.
Die
Abstraktion
seiner
Fotografien
entwickelt
sich
auf
einer
ersten
Ebene
bereits
durch
diesen
Perspektivenwechsel.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
on
a
first
security
level,
preferably
in
telephone
traffic,
the
time
frame
for
the
key
transmission
is
monitored
by
means
of
a
device
of
simple
construction,
and
the
key
used
is
indicated
in
bit-reduced
form
on
a
display
in
the
subscriber
stations.
So
wird
in
einer
ersten
Sicherheitsstufe
vorzugsweise
im
Telefonverkehr
über
eine
einfach
aufgebaute
Einrichtung
der
zeitliche
Rahmen
bei
der
Schlüsselübertragung
überwacht
und
der
verwendete
Schlüssel
in
bit-reduzierter
Form
auf
einem
Display
in
den
Teilnehmerstationen
dargestellt.
EuroPat v2
On
a
first
hierarchical
level,
all
linguistic
variables,
measurement
values
and
derived
values
are
examined
by
a
semantic
analyzer
with
regard
to
the
significance
of
their
contents
for
the
various
semantic
domains.
Sämtliche
linguistischen
Variablen,
Meßgrößen
und
abgeleiteten
Größen
werden
in
einer
ersten
Hierarchie-Ebene
mittels
eines
Semantikanalysators
hinsichtlich
ihrer
inhaltlichen
Bedeutung
für
die
verschiedenen
semantischen
Domänen
untersucht.
EuroPat v2
On
the
flat
side
face
of
the
lead
frame
configuration,
the
integrated
circuit
will
be
located
on
a
first
level
or
plane
which
is
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
lead
frame
configuration.
Die
integrierte
Schaltung
ist
auf
der
flachen
Seite
der
Leiterstreifenanordnung
in
einer
ersten
Ebene,
die
parallel
zur
Längsrichtung
der
Leiterstreifenanordnung
verläuft,
angeordnet.
EuroPat v2
With
both
the
methods
described
above
using
the
authentification
arrangement
according
to
the
invention,
on
a
first
security
level
it
is
possible
to
carry
out
a
key
transmission
for
which
an
authentification
of
the
subscribers
is
possible,
for
example,
by
means
of
speech.
Mit
den
beiden
vorstehend
beschriebenen
Verfahren
unter
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
Authentifikationsanordnung
läßt
sich
in
einer
ersten
Sicherheitsstufe
eine
Schlüsselübertragung
durchführen,
bei
der
z.B.
über
Sprache
eine
Authentifikation
der
Teilnehmer
möglich
ist.
EuroPat v2
Studying
things
on
a
first-principle
level
allows
the
team
to
predict
friction,
rather
than
just
measuring
it.
Untersuchungen
auf
der
Basis
physikalischer
Grundannahmen
ermöglichen
in
der
Tat
die
Vorhersage
der
Reibung,
anstatt
sie
nur
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
first
area
B
1
and
the
fourth
area
B
4
are
arranged
on
a
first
horizontal
level
of
the
database
DB.
Beispielsweise
sind
der
erste
Bereich
B1
und
der
vierte
Bereich
B4
in
einer
ersten
horizontalen
Ebene
der
Datenbank
DB
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
method,
articles,
packaged
or
piece
goods
to
be
stored
are
transported
into
a
storage
section
having
at
least
one
storage
span
on
a
first
level
and
at
least
one
empty
span
on
a
second
level
that
is
connected
with
the
storage
span.
Bei
diesem
Verfahren
werden
zu
speichernde
Artikel,
Pack-
oder
Stückgüter
in
einen
Speicherabschnitt
befördert,
der
wenigstens
ein
in
einer
ersten
Ebene
befindliches
Speichertrum
und
wenigstens
ein
damit
verbundenes,
in
einer
zweiten
Ebene
befindliches
Leertrum
aufweist.
EuroPat v2
In
particular,
the
operating
unit
comprises
an
internal
voltage
supply
509,
a
fault
detection
logic
512,
a
derating
logic
508,
and
a
drive
logic
for
a
DC
voltage
converter
511,
which
lie
on
a
first
conductor
track
level
510,
and
also
an
input
filter
(506)
and
the
DC
voltage
converter
(507)
for
the
power
supply
of
the
LEDs
from
the
vehicle
electrical
system
voltage
of
the
motor
vehicle,
which
lie
on
the
second
conductor
track
level
515
.
Insbesondere
umfasst
das
Betriebsgerät
eine
interne
Spannungsversorgung
509,
eine
Fehlererkennungslogik
512,
eine
Deratinglogik
508,
und
eine
Ansteuerlogik
für
einen
Gleichspannungswandler
511
die
auf
einer
ersten
Leiterbahnebene
510
liegen,
sowie
einen
Eingangsfilter
(506)
und
den
Gleichspannungswandler
(507)
zur
Energieversorgung
der
LEDs
aus
der
Bordnetzspannung
des
Kraftfahrzeugs,
die
auf
der
zweiten
Leiterbahnebene
515
liegen.
EuroPat v2
The
second
conveyor
400
and
the
third
conveyor
600
as
well
as
the
placing
surface
800
are
preferentially
located
on
a
common,
first
level.
Das
zweite
Fördermittel
400
und
das
dritte
Fördermittel
600
sowie
die
Einsetzfläche
800
liegen
bevorzugt
auf
einem
gemeinsamen,
ersten
Niveau.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
embodiment
of
the
present
invention
the
solid
body
is
disposed
on
a
holding
layer
for
holding
the
solid
body,
the
holding
layer
being
disposed
on
a
first
level
surface
portion
of
the
solid
body,
the
first
level
surface
portion
of
the
solid
body
being
spaced
apart
from
a
second
level
surface
portion
of
the
solid
body,
the
polymer
layer
being
disposed
on
the
second
level
surface
portion,
and
the
detachment
plane
being
aligned
parallel
to
the
first
level
surface
portion
and/or
to
the
second
level
surface
portion
or
being
generated
in
parallel.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
wird
der
Festkörper
an
einer
Halteschicht
zum
Halten
des
Festkörpers
angeordnet,
wobei
die
Halteschicht
an
einem
ersten
ebenen
Flächenanteil
des
Festkörpers
angeordnet
wird,
wobei
der
erste
ebene
Flächenanteil
des
Festkörpers
von
einem
zweiten
ebenen
Flächenanteil
des
Festkörpers
beabstandet
ist,
wobei
am
zweiten
ebenen
Flächenanteil
die
Polymerschicht
angeordnet
ist
und
wobei
die
Ablöseebene
gegenüber
dem
ersten
ebenen
Flächenanteil
und/oder
dem
zweiten
ebenen
Flächenanteil
parallel
ausgerichtet
wird
bzw.
parallel
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
supplying
and/or
discharging
of
the
containers
by
the
first
and
second
transfer
star
is
effected
on
a
first
height
level
and
the
treatment
of
the
containers
at
the
treatment
stations
is
effected
on
a
second
height
level
lying
above
the
first
height
level.
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
erfolgt
die
Zuführung
bzw.
Abführung
der
Behälter
durch
den
ersten
und
zweiten
Transferstern
in
einer
ersten
Höhenebene
und
die
Behandlung
der
Behälter
an
den
Behandlungsstationen
in
einer
zweiten,
oberhalb
der
ersten
Höhenebene
liegenden
Höhenebene.
EuroPat v2
The
second
and
the
third
conveyor
as
well
as
the
placing
surface
are
preferentially
located
on
a
common,
first
level,
whereas
the
first
conveyor
is
preferably
located
on
a
higher,
second
level.
Das
zweite
und
das
dritte
Fördermittel
sowie
die
Einsetzfläche
liegen
bevorzugt
auf
einem
gemeinsamen,
ersten
Niveau,
wohingegen
das
erste
Fördermittel
auf
einem
vorzugsweise
höheren,
zweiten
Niveau
liegt.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
identification
feature
with
at
least
two
identification
elements,
the
present
invention
makes
use
of
the
fact
that
a
first
identification
element
can
be
identified
on
a
first
recognition
level
(first
level)
and
a
second
identification
element
cannot
be
identified
until
on
a
second
recognition
level
(second
level,
third
level).
Die
vorliegende
Erfindung
macht
bei
einem
Identifikationsmerkmal
mit
wenigstens
zwei
Identifikationselementen
zu
nutze,
dass
ein
erstes
Identifikationselement
auf
einem
ersten
Erkennungsniveau
(first
Level)
und
ein
zweites
Identifikationselement
erst
auf
einem
zweiten
Erkennungsniveau
(second
Level,
third
Level)
identifiziert
werden
kann.
EuroPat v2
The
first
filling
level
sensor
41
is
arranged
on
a
first
water
filling
level
and
outputs
a
corresponding
signal
to
the
control
device
30
via
the
signal
line
33,
when
said
first
filling
level
sensor
is
wetted
by
a
liquid,
that
is,
as
soon
as
the
filling
level
assigned
to
it
inside
the
water
tank
10
is
reached
or
exceeded.
Der
erste
Füllstandsensor
41
ist
auf
einem
ersten
Wasserfüllstandsniveau
angeordnet
und
gibt
ein
entsprechendes
Signal
über
die
Signalleitung
33
an
die
Steuereinrichtung
30
aus,
wenn
er
von
Flüssigkeit
benetzt
ist,
d.
h.
sobald
der
ihm
zugeordnete
Füllstand
innerhalb
des
Wasserbehälters
10
erreicht
oder
überschritten
wird.
EuroPat v2
In
this
context,
the
formation
of
the
torque-determining
signals
for
controlling
a
power
actuator
takes
place
in
a
control
unit
on
a
first
program
level,
during
the
formation
of
the
admissible
torque
within
the
scope
of
a
monitoring
concept
on
a
second
program
level.
Die
Bildung
der
drehmomentbestimmenden
Signale
zur
Ansteuerung
eines
Leistungsstellgliedes
findet
dabei
in
einem
Steuergerät
auf
einer
ersten
Programmebene
statt,
während
die
Bildung
des
zulässigen
Drehmomentes
im
Rahmen
eines
Überwachungskonzeptes
auf
einer
zweiten
Programmebene
stattfindet.
EuroPat v2
This
measurement
serves
the
purpose
of
statically
monitoring
the
plugged
condition
and
forms
the
basis
for
a
monitoring
on
a
first
level.
Diese
Messung
dient
zur
statischen
Überwachung
des
Gesteckseins
und
bildet
die
Grundlage
für
eine
Überwachung
auf
einer
ersten
Stufe.
EuroPat v2
A
means
for
adjusting
the
metal
level
in
a
multi-strand
casting
facility
is
known
from
GB-A-2
099
189
whereby,
on
reaching
a
first
level
of
metal
in
one
mold,
a
set-point
value
that
increases
linearly
as
a
function
of
time
is
specified
for
a
common
second
level
for
all
molds.
Aus
der
GB-A-2
099
189
ist
eine
Metallstandsregelung
für
eine
mehrsträngige
Giessanlage
bekannt,
bei
der
mit
dem
Erreichen
eines
ersten
Metallniveaus
in
einer
Kokille
ein
zeitlich
linear
ansteigender
Sollwert
auf
ein
für
alle
Kokillen
gemeinsames
zweites
Niveau
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
In
one
advantageous
embodiment
of
said
development,
on
a
first
level
of
a
key
and
of
a
display
field,
a
configured
telephone
number
of
a
subscriber
in
a
communication
system
can
be
used,
while
a
mobile
phone
number
of
the
subscriber
can
be
allocated
to
the
second
level
of
the
key
and
of
the
display
field.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
dieser
Weiterbildung
kann
auf
einer
ersten
Ebene
einer
Taste
und
eines
Anzeigefeldes
eine
konfigurierte
Rufnummer
eines
Teilnehmers
in
einem
Kommunikationssystem
verwendet
werden,
während
der
zweiten
Ebene
der
Taste
und
des
Anzeigefeldes
eine
Mobilfunknummer
des
Teilnehmers
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
For
controlling
an
electric
motor
via
two
half-bridge
power
output
stages,
a
first
and
a
second
control
module
are
jointly
pre-configured
on
a
first
common
configuration
level.
Ein
erstes
und
ein
zweites
Steuerungsmodul
sind
zusammen,
zur
Ansteuerung
eines
Elektromotors
über
zwei
Halbbrücken-Leistungsendstufen,
auf
einer
ersten
gemeinsamen
Konfigurationsebene
vorkonfiguriert.
EuroPat v2