Übersetzung für "Ominously" in Deutsch
More
ominously,
the
Franco-German
axis
powering
European
integration
has
fractured.
Noch
beunruhigender
ist,
dass
die
deutsch-französische
Achse
der
europäischen
Integration
Bruchstellen
zeigt.
News-Commentary v14
Ominously,
however,
the
building
inspector
noted
that
Sundberg’s
building
lacked
a
full
basement.
Ominös
jedoch
merkte
der
Bauaufsichtsbeamte,
daß
Gebäude
Sundbergs
einen
vollen
Keller
ermangelte.
ParaCrawl v7.1
They
are
clearly
ominously
against
the
interests
of
the
people.
Sie
sind
eindeutig
bedrohlich
gegen
die
Interessen
der
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Ominously,
however,
the
building
inspector
noted
that
Sundberg's
building
lacked
a
full
basement.
Ominös
jedoch
merkte
der
Bauaufsichtsbeamte,
daß
Gebäude
Sundbergs
einen
vollen
Keller
ermangelte.
ParaCrawl v7.1
The
Dutch
town
of
Amersfoort
huddled
in
on
itself
underneath
an
ominously
dark
sky.
Die
niederländische
Stadt
Amersfoort
kauerte
sich
unter
einen
bedrohlich
dunklen
Himmel.
ParaCrawl v7.1
The
predictions
of
the
prophets
had
been
ominously
vindicated
by
the
race
of
history.
Die
Voraussagen
der
Propheten
waren
vom
Rennen
der
Geschichte
bedrohlich
bestätigt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
muffled
reverberations
of
countless
bulls
approaches
ominously,
the
pavilion
shakes
and
appears
to
be
about
to
collapse.
Das
dumpfe
Dröhnen
unzähliger
Stierhufe
nähert
sich
bedrohlich,
der
Pavillon
erzittert
und
scheint
einzustürzen.
ParaCrawl v7.1
The
spiral
conveys
the
impression
of
a
heavy
steel
structure
suspended
ominously
over
the
streets.
Die
Spirale
vermittelt
den
Eindruck
einer
schweren
Stahlkonstruktion,
die
bedrohlich
über
dem
Straßenraum
schwebt.
ParaCrawl v7.1
But
just
as
he
lowers
his
snout,
the
water
begins
gurgling
ominously.
Doch
gerade
als
er
seine
Schnauze
senkt,
beginnt
das
Wasser
bedrohlich
zu
gurgeln.
ParaCrawl v7.1
Time
is
short,a
alien
abductee
interviewed
by
Jacobs
was
ominously
"told"!
Die
Zeit
knapp
ist,
wurde
eine
Außerirdischen
entführte
interviewt
von
Jacobs
ominös
"gesagt"!
ParaCrawl v7.1
More
ominously,
the
PO’s
leader,
Grzegorz
Schetyna,
remains
unpopular
at
a
time
when
politics
is
driven
largely
by
spectacle
and
the
strength
of
individual
personalities.
Bedenklicher
ist,
dass
der
PO-Vorsitzende
Grzegorz
Schetyna
in
einer
Zeit,
in
der
die
Politik
weitgehend
durch
Spektakel
und
die
Stärke
einzelner
Persönlichkeiten
bestimmt
wird,
unbeliebt
bleibt.
News-Commentary v14