Übersetzung für "Oligodynamic" in Deutsch

Cadmium has the highest, mercury the lowest oligodynamic action.
Cadmium hat dabei die größte, Quecksilber die geringste oligodynamische Wirkung.
EuroPat v2
Oligodynamic metals are known to the relevant person skilled in the art here.
Oligodynamische Metalle sind dem hier einschlägigen Fachmann bekannt.
EuroPat v2
The use of such oligodynamic substances when conservation-medium-free media are employed is disadvantageous.
Die Verwendung solcher oligodynamischen Substanzen bei Einsatz konservierungsmittelfreier Medien ist nachteilig.
EuroPat v2
The activity of the glaze of the invention is based on the oligodynamic effect.
Die Wirksamkeit der erfindungsgemäßen Glasur beruht auf dem oligodynamischen Effekt.
EuroPat v2
This oligodynamic effect describes the damaging effect of metal cations on living cells.
Dieser oligodynamische Effekt beschreibt die schädigende Wirkung von Metallkationen auf lebende Zellen.
EuroPat v2
Like with silver, one speaks of the oligodynamic effect here.
Man spricht hier, ähnlich wie beim Silber, vom oligodynamischen Effekt.
EuroPat v2
In addition, at least the bottom may be coated on its inner side with an oligodynamic substance.
Sodann kann zumindest der Boden auf seiner Innenseite mit einer oligodynamischen Substanz beschichtet sein.
EuroPat v2
The oligodynamic effect of the material is achieved in particular by the emission of an active component of the material.
Die oligodynamische Wirkung des Materials wird insbesondere durch die Abgabe eines Wirkbestandteils des Materials erreicht.
EuroPat v2
The oligodynamic activity of heavy metals, especially silver, is known and does not need to be explained in more detail here.
Die oligodynamische Wirkung von Schwermetallen, insbesondere von Silber, ist bekannt und braucht hier nicht näher erläutert zu werden.
EuroPat v2
In principle, the body can also be provided with any coating showing an oligodynamic effect that has this antibacterial effect on microorganisms.
Grundsätzlich kann der Körper auch mit jeder oligodynamischen Wirkung aufweisenden Beschichtung versehen sein, die diesen antibakteriellen Effekt auf Mikroorganismen hat.
EuroPat v2
This invention relates to a toothbrush having a brush section comprising a bristle carrier and bristles fixedly secured thereto, with the brush section being provided with components made of a material with oligodynamic action.
Die Erfindung geht aus von einer Zahnbürste mit einem Bürstenteil, welches einen Borstenträger und daran festgelegte Borsten aufweist, wobei das Bürstenteil mit Bestandteilen aus einem Material mit oligodynamischer Wirkung versehen ist.
EuroPat v2
This object is accomplished in that separate means are provided for fixedly securing the bristles in their proper location in the bristle carrier, and that said separate means are made of the material with oligodynamic action.
Gelöst wird dieses Problem dadurch, daß zur Festlegung der Borsten im Borstenträger separate Mittel vorgesehen sind und diese separaten Mittel aus dem Material mit oligodynamischer Wirkung bestehen.
EuroPat v2
By providing the silver coating with a thickness of between 5 and 50 micrometers, in particular 5 to 20 micrometers, the desired oligodynamic action of the silver is accomplished with due consideration of an economical use of the material.
Dadurch, daß der Silberüberzug eine Dicke von 5 bis 50, insbesondere 5 bis 20 Mikrometer aufweist, wird die gewünschte oligodynamische Wirkung des Silbers unter Berücksichtigung eines ökonomischen Materialeinsatzes erzielt.
EuroPat v2
Advantageously, the separate means are made of silver with a percentage purity of over 99%, approximately, whereby an extremely high oligodynamic action is ensured.
Von Vorteil bestehen die separaten Mittel aus Silber mit einem Reinheitsgrad von mehr als etwa 99%, wodurch eine äußerst hohe oligodynamische Wirkung gewährleistet wird.
EuroPat v2
The silver coating is applied to the separate means, as for example, the anchoring wire, by electroplating, so that the process-related necessary strength values of the material for the anchoring plates are ensured by the base material of the anchoring wire, while the oligodynamic action is ensured by the silver coating.
Die separaten Mittel, z.B. der Ankerdraht, werden galvanisch mit dem Silberüberzug versehen, so daß die verfahrenstechnisch erforderlichen Festigkeitswerte des Materials für die Ankerplättchen durch das Grundmaterial des Ankerdrahtes und der oligodynamische Effekt durch den Silberüberzug gewährleistet werden.
EuroPat v2
This oligodynamic action has been utilized in particular for the disinfection and preservation of liquids, particularly for the disinfection of drinking, pool and service water.
Dieser oligodynamische Effekt wird und wurde vor allem zur Desinfektion und Konservierung von Flüssigkeiten, insbesondere zur Entkeimung von Trink-, Bade- und Brauchwasser genutzt.
EuroPat v2
By reason of the use of a material with oligodynamic action as a separate means for positioning the bristles in their proper location relative to the bristle carrier, the formation of bacteria is avoided especially in this poorly drying and thus problematic area.
Bedingt durch die Verwendung von einem Material mit oligodynamischer Wirkung als separates Mittel zur Festlegung der Borsten im Borstenträger wird die Keimbildung, gerade in diesem schlecht trocknenden und damit problematischen Bereich verhindert.
EuroPat v2
The use of these separate means of the invention made of a material with oligodynamic action has no effect on the manufacturing method or the tools to be employed, so that the manufacturing techniques so far applied can be maintained unchanged.
Auf das Herstellungsverfahren oder die einzusetzenden Werkzeuge hat der erfindungsgemäße Einsatz dieser separaten Mittel, bestehend aus einem Material mit oligodynamischer Wirkung keinen Einfluß, so daß die Technologie der bisherigen Herstellungsverfahren unverändert beibehalten werden kann.
EuroPat v2
This thus enables a material with oligodynamic action to be used on any toothbrush in which the bristles are fixedly secured in the bristle carrier by means of anchoring plates.
Damit ist der Einsatz eines Materials mit oligodynamischer Wirkung bei allen Zahnbürsten möglich, bei denen die Borsten im Borstenträger mit Ankerplättchen festgelegt werden.
EuroPat v2
The oligodynamic action of the material of which the anchoring plates are made kills the bacteria in this area, thus ensuring a germ-free brush.
Die oligodynamische Wirkung des Material es des Ankerplättchens bewirkt die Abtötung der Bakterien in diesem Bereich und sorgt somit für eine keimfreie Bürste.
EuroPat v2
A filter for the purification of tap water containing several layers of different filter materials. One of the layers is an adsorption filter element comprising a self-supporting sintered body of finely dispersed adsortion material, e.g., activated charcoal, a thermoplastic binder material and a finely dispersed, oligodynamic material, wherein these materials provide a fine-mesh, mechanical filter.
Filter zum Reinigen von Leitungswasser, mit mehreren Lagen unterschiedlicher Filtermaterialien, gekennzeichnet durch einen Adsorptions-Filtereinsatz, der aus einem selbsttragenden Sinterkörper aus fein verteiltem Adsorptionsmittel, thermoplastischem Kunststoff-Bindemittel und einem fein verteilten oligodynamischen Mittel besteht und als mechanisches Feinfilter ausgebildet ist.
EuroPat v2