Übersetzung für "Old catalan" in Deutsch

Chateau Sant Marc is a Country house, still retains the charm of the old Catalan spectacular houses.
Schloss Sant Marc ist ein Landhaus, behält noch den Charme der alten katalanischen spektakuläre Häuser.
ParaCrawl v7.1
You are looking for a shop specialized in dried fruits or old folk clothes, Catalan sweets or traditional dishes?
Suchen Sie ein Geschäft, das sich auf Trockenfrüchte spezialisiert hat, auf alte Folklore-Kleidung, auf katalanische Süßigkeiten oder auf traditionelle Gerichte?
ParaCrawl v7.1
Rooted in tradition and history, most of the citizens of Barcelona speak - besides Spanish - their old language Catalan.
Dadurch, dass die Bürger von Barcelona sehr stark in ihrer Tradition und Geschichte verwurzelt sind, sprechen die meisten von ihnen neben Spanisch auch ihre alte Sprache Katalanisch.
ParaCrawl v7.1
The Dictionary also explains that in the Old French and Catalan languages, paella means frying pan or pot .
Das Wörterbuch erklärt auch, dass in der alten Französisch und Katalanisch Sprachen, Paella bedeutet Pfanne oder Topf.
ParaCrawl v7.1
In his memoirs "Joys and Sorrows", Pau Casals says: "...When I lived in exile, after the Civil War, I would often end my concerts and music festivals with a popular old Catalan song which is really a Christmas song.
In seinen Memoiren "Licht und Schatten auf einem langen Weg" berichtet Pau Casals: "...als ich nach dem Spanischen Bürgerkrieg bereits im Exil lebte, machte ich es mir zur Gewohnheit, alle meine Konzerte und Musikfestspiele mit einem alten katalanischen Volkslied zu beschließen, das in Wirklichkeit ein Weihnachtslied ist.
ParaCrawl v7.1
Bogatell is less modernized than the nearby Villa Olympica and still has remnants of old Barcelona, small Catalan cafés and narrow roads.
Bogatell ist weniger modernisiert als das nahgelegene Villa Olympica und hat noch Reste vom alten Barcelona, kleine katalanische Cafés und schmale Straßen.
ParaCrawl v7.1
On the plot there is an old Catalan farmhouse, the rest of the land used to be vineyards.
Auf dem Grundstück befindet sich ein altes katalanisches Bauernhaus, der Rest des Landes war früher Weinberg.
ParaCrawl v7.1
We have spacious bedrooms, a large living room, high ceilings with arabesques and tiled old Catalan ceramics and parquet original wood.
Wir haben geräumige Schlafzimmer, ein großes Wohnzimmer, hohe Decken mit Arabesken und gekachelte katalanische Keramik und Parkett original Altholz.
ParaCrawl v7.1
Years later I learned that “El can't dels ocells” (The song of the birds) is an old, traditional Catalan song as well as a Christmas carol from the 16th century that Pau Casals made known around the world. Later, once living in Catalonia, in every city and in every town I would always come across a Street or an Avenue named after Pau Casals. So I’ve begun to follow the steps of that famous Catalan cellist, composer and conductor, and of the old popular song that, thanks to him, has become something of a secret national anthem for the Catalans.
Erst später habe ich erfahren, dass „El cant dels ocells“ („Der Gesang der Vögel“) eine alte katalanische Volks- und Weihnachtsweise aus dem 16. Jh. ist, die von Pau Casals in die Welt getragen worden ist. Später, in Katalonien, bin ich in jeder Stadt und in jeder Ortschaft auf eine Avinguda oder Carrer Pau Casals gestoßen und habe begonnen, den Spuren des berühmten katalanischen Cellisten, Komponisten und Dirigenten zu folgen und dieser alten Volksweise, die durch ihn so etwas wie die heimliche Nationalhymne Kataloniens geworden ist.
ParaCrawl v7.1
Hostal Soho is located on a small pedestrian street in the heart of Barcelona’s old city which is often referred to as the Gothic neighbourhood. This is the most popular area of the city centre with tourists thanks to its charming cobbled streets, old Catalan architecture, attractive public squares with cafe terraces, bars and restaurants on every corner, not to mention a great number of unique little shops and even night clubs.
Das Hostal Soho liegt in einer kleinen Fußgängerzone im Herzen des alten Stadtzentrums von Barcelona, das oft als das Gotische Viertel bezeichnet wird. Dies ist bei Touristen der beliebteste Bereich der Innenstadt, dank seiner charmanten Gassen, der alten katalanischen Architektur, attraktiven öffentlichen Plätzen mit Straßencafés, Bars und Restaurants an jeder Ecke und nicht zu vergessen, der großen Anzahl an einzigartigen kleinen Geschäften und sogar Nachtclubs. Das Hostel ist nur wenige Gehminuten von der Rambla, dem Placa Reial, dem Markt La Boqueria, dem Picasso-Museum, dem Placa Catalunya, dem Hafen Port Vell, der Kathedrale und dem Strand von Barceloneta entfernt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

too old same old catalan how old are you
old catalan of old old how old
in catalan the old