Übersetzung für "Oil movement" in Deutsch
To
intensify
the
oil
movement
by
still
stronger
splashings
in
the
mechanical
gear
portion
likewise
cannot
be
considered.
Eine
Intensivierung
der
Ölbewegung
durch
noch
stärkeres
Pantschen
im
mechanischen
Getriebeteil
kann
ebenfalls
nicht
in
Betracht
gezogen
werden.
EuroPat v2
The
oil
movement
now
takes
place
only
in
an
annular
space
designed
in
the
manner
of
a
heat
exchanger
that
at
the
same
time
makes
use
only
of
the
area
of
the
transmission
casing
radially
surrounding
the
hydromotor
and
completely
oil-flooded,
that
is,
it
makes
unncessary
any
spacing
in
front
of
the
hydromotor
to
a
partition
that
hitherto
provided
the
stabilizing
space.
Hier
findet
nun
die
Ölbewegung
nur
noch
in
einem
nach
Art
eines
Wärmeaustauschers
gestalteten
Ringraum
statt,
der
dabei
nur
den
radial
über
dem
Hydromotor
gelegenen
und
vollständig
ölgefluteten
Gehäusemantelbereich
beansprucht,
also
stirnseitig
vor
dem
Hydromotor
auch
keinen
Abstandzu
einer
bisher
den
Beruhigungsraum
schaffenden
Zwischenwand
erforderlich
macht.
EuroPat v2
Some
of
the
structural
elements
(for
example,
Perlite)
passing
into
the
oil
during
the
movement
of
metal
parts
cause
abrasive
wear.
Einige
der
im
Verschleißprozeß
der
Metallteile
in
das
Öl
gelangenden
Strukturelemente
(z.
B.
Perlit)
verursachen
abrasiven
Verschleiß.
EuroPat v2
However,
the
structure
of
the
transmission
casing
shown
in
said
publication,
which
has
a
stabilizing
space
situated
before
the
hydromotor
and
an
uncontrolled
oil
movement
preferably
controlled
as
"spirally
rotating
collecting
current",
still
does
not
suffice
to
meet
the
requirements
of
reducing
expense
and
compaction.
Die
dort
aufgezeigte
Bauform
des
Getriebegehäusemantels
mit
einem
dem
Hydromotor
vorgelagerten
Beruhigungsraum
und
einer
an
sich
unkontrollierten,
vorzugsweise
als,,spiralförmig
rotierenden
Sammelstrom"
angestrebten
Ölbewegung
genügt
indessen
den
Kosteneinsparungsforderungen
und
Kompaktierungszielen
noch
nicht.
EuroPat v2
The
driving
medium
oil
for
the
movement
to
and
fro
of
the
knife
blade
guarantees
moveover
that
the
knife
can
be
inserted
in
a
water
bath
without
a
hazardous
electric
shock
having
to
be
feared.
Das
Antriebsmedium
Öl
für
die
Hin-
und
Herbewegung
der
Messerklinge
gewährleistet
darüber
hinaus,
daß
das
Messer
in
ein
Wasserbad
gesteckt
werden
kann,
ohne
daß
ein
gefährlicher
elektrischer
Stromschlag
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
The
thrust
side
of
the
piston,
on
the
other
hand,
is
better
supplied
with
oil
because,
due
to
oil
movement
in
the
engine
as
a
result
of
rotation
of
the
crankshaft,
oil
is
preferentially
thrown
onto
the
cylinder
wall
adjacent
the
thrust
side
of
the
piston,
and
during
the
downward
stroke
the
piston
skirt
always
slides
into
a
cylinder
running
surface
which
is
well
wetted
with
oil.
Die
Druckseite
des
Kölbens
wird
hingegen
besser
mit
Öl
versorgt,
weil
wegen
der
Ölbewegung
in
der
Brennkraftmaschine
infolge
der
Drehung
der
Kurbelwelle
Öl
bevorzugt
auf
die
der
Kolbendruckseite
gegenüberliegende
Zylinderwand
geschleudert
wird
und
der
Kolbenschaft
beim
Abwärtshub
immer
in
eine
gut
mit
Öl
benetzte
Zylinderlauffläche
hineingleitet.
EuroPat v2
Was
it
possible
that,
at
the
low
temperatures
prevailing
in
the
GB
team's
tent,
it
could
have
ground
to
a
halt
because
the
lubricant
oil
in
the
movement
became
too
viscous?
Ist
es
möglich,
dass
die
niedrigen
Temperaturen
im
Zelt
des
britischen
Teams
dazu
führten,
dass
sie
stehen
blieb,
weil
das
Schmieröl
im
Uhrwerk
zu
viskos
wurde?
ParaCrawl v7.1
The
Young
Living
Whispering
Springs
Farm
is
an
iconic
lavender
farm,
not
only
to
Young
Living
but
also
to
the
essential
oil
movement
and
the
wellness
community.
Die
Whispering
Springs
Lavendelfarm
von
Young
Living
genießt
echten
Kult-Status
–
nicht
nur
unter
den
Young
Living-VertriebspartnerInnen,
sondern
für
die
gesamte
ätherische
Öl-Bewegung
und
Wellness-Community.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
damping
of
the
movements
and
high
repetition
accuracy,
the
part
of
the
sensor
housing
1
containing
the
mechanism
of
the
probe
component
may
be
filled
with
oil
or
another
movement-damping
liquid.
Um
eine
Dämpfung
der
Bewegungen
und
eine
hohe
Wiederholgenauigkeit
zu
gewährleisten,
kann
der
die
Mechanik
der
Tastkomponente
enthaltende
Teil
des
Sensorgehäuses
1
mit
Öl
oder
einer
anderen
bewegungsdämpfenden
Flüssigkeit
gefüllt
sein.
EuroPat v2
The
oil
movement
in
the
direction
of
the
oil
outlet
opening
17
can
be
facilitated
by
a
configuration
of
the
channels
12
that
slope
in
the
direction
of
said
oil
outlet
opening.
Die
Bewegung
des
Öls
in
Richtung
der
Ölauslassöffnung
17
kann
durch
eine
in
Richtung
zu
derselben
geneigte
Ausgestaltung
der
Kanäle
12
unterstützt
werden.
EuroPat v2
The
undisputed
leader
of
the
global
essential
oil
movement,
Young
spent
35
years
studying
the
benefits
and
perfecting
the
extraction
of
essential
oils,
while
building
a
billion-dollar
global
business
designed
to
share
what
he
deemed
"the
gift"
of
essential
oils
with
millions
of
people.
Der
unumstrittende
Anführer
der
globalen
ätherischen
Öle
Bewegung
verbrachte
35
Jahre
seines
Lebens
damit,
die
Vorteile
von
ätherischen
Ölen
zu
erforschen
und
die
Extraktion
dieser
Öle
zu
perfektionieren,
während
er
das
millionenschwere
Unternehmen
aufbaute,
das
zum
Ziel
hatte,
das
mit
der
ganzen
Welt
zu
teilen,
was
er
"das
Geschenk"
der
ätherischen
Öle
nannte.
ParaCrawl v7.1
This
further
research
resulted
in
the
inclusion
of
an
entire
installation
by
Fahrettin
Örenli
that
he
came
to
install
site-specifically
and
which
focuses
on
amongst
other
things
water
and
oil
movement
and
ownership
throughout
the
region.
Diese
weitergehende
Recherche
führte
zur
Einbeziehung
einer
ganzen
Installation
von
Fahrettin
Örenli,
die
er
ortsspezifisch
aufbaute
und
die
u.a.
anderem
auf
die
Förderung
von
Wasser
und
Öl
sowie
Besitzverhältnisse
in
der
Region
fokussiert
ist.
ParaCrawl v7.1
An
environment
neat,
clean,
inserted
in
a
context
of
global
solutions,
made
of
technical
furniture,
oil
distribution,
movement
of
fluids,
the
management
of
the
exhaust
gas.
Ein
Umfeld,
ordentlich,
sauber,
in
einem
Kontext
der
globalen
Lösungen
eingesetzt,
der
technischen
Möbel,
Ölverteilung,
Bewegung
von
Flüssigkeiten,
die
Verwaltung
des
Abgases
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Lomi
Lomi
Nui:
powerful
yet
gentle
massage
strokes,
warm
fragrant
oil,
movement
to
the
sounds
of
Hawaii
and
ritual
elements
define
this
massage
which
soothes
the
body
and
soul.
Lomi
Lomi
Nui:
Kräftige
und
sanfte
Massagestriche,
duftendes,
warmes
Öl,
Tanz
zu
hawaiianischen
Klängen
und
der
rituelle
Charakter
zeichnen
diese
Massage
aus,
die
Körper
und
Seele
auf
besondere
Weise
berührt.
ParaCrawl v7.1
Massage
the
oil
with
gentle
movements
into
your
skin.
Massieren
Sie
das
Öl
mit
sanften
Bewegungen
ein.
ParaCrawl v7.1
Young
Living
will
move
forward
and
continue
to
innovate
and
lead
the
essential
oils
movement,"
said
Turner.
Young
Living
wird
weiterhin
der
Innovator
und
Anführer
der
ätherischen
Öl-Bewegung
bleiben",
sagt
Turner.
ParaCrawl v7.1
A
hydraulic
pressure
basin
43
is
incorporated
as
an
additional
damping
element
and
ensures
the
displacement
and
feed
of
the
oil
upon
rapid
movements
of
piston
50
in
cylinder
37
even
when
the
output
of
the
pump
is
relatively
low.
Der
Druckspeicher
43
ist
als
zusätzliches
Dämpfungselement
eingebaut
und
sorgt
dafür,
dass
die
Oelverdrängung
und
Oelnachförderung
bei
schnellen
Bewegungen
des
Kolbens
50
im
Zylinder
37
auch
bei
relativ
geringer
Förderleistung
der
Pumpe
gewährleistet
bleibt.
EuroPat v2
Buy
a
massage
brush
and
massage
the
problem
areas
during
showering,
as
well
as
after
showering
by
using
the
brush
and
massaging
with
massage
oil
in
circular
movements
in
the
still
moist
skin.
Kauft
Euch
eine
Massagebürste
und
massiert
die
Problemzonen
während
des
Duschens,
sowie
auch
nach
dem
Duschen
indem
ihr
mit
Hilfe
der
Bürste
Massageöl
in
kreisenden
Bewegungen
in
die
noch
feuchte
Haut
einmassiert.
ParaCrawl v7.1
For
although
he
runs
like
a
well-oiled
Swiss
movement,
he
also
leaves
space
for
innovation,
is
cosmopolitan
through
and
through
and
sometimes
extends
his
feelers
towards
distant
lands.
Denn
obwohl
er
wie
ein
Schweizer
Uhrwerk
tickt,
lässt
er
doch
Raum
für
Neues,
ist
durch
und
durch
Weltbürger
und
streckt
seine
Fühler
auch
mal
nach
fernen
Ländern
aus.
ParaCrawl v7.1
The
bores
provided
in
the
slider,
which
are
connected
to
a
line
at
right
angles,
act
together
with
the
stepped
indentation
to
receive
a
defined
volume
of
oil,
via
which
movements
of
parts
may
be
carried
out
if
necessary
through
application
or
release
of
pressure.
Die
im
Schieber
vorgesehenen
Bohrungen,
die
im
rechten
Winkel
zu
einer
Leitung
verbunden
sind,
dienen
zusammen
mit
dem
stufenartigen
Einschnitt
zur
Aufnahme
eines
definierten
Ölvolumens,
mit
dem
sich
im
Bedarfsfall
durch
Druckbeaufschlagung
oder
Druckentlastung
Bewegungen
von
Bauteilen
ausführen
lassen.
EuroPat v2