Übersetzung für "Offshore rig" in Deutsch
We
think
AC
set
off
an
explosion
at
an
offshore
oil
rig.
Wir
glauben,
AC
hat
eine
Explosion
auf
einer
Bohrinsel
ausgelöst.
OpenSubtitles v2018
This
looks
like
an
offshore
oil
rig.
Das
Ding
sieht
aus
wie
eine
Bohrinsel.
OpenSubtitles v2018
We
believe
the
evidence
we
need
to
solve
a
case
is
on
an
offshore
oil
rig.
Wir
glauben
der
Beweis
um
einen
Fall
zu
lösen
ist
auf
einer
Ölplattform.
OpenSubtitles v2018
In
specific
terms,
this
means
that
an
offshore
oil
rig
off
the
coast
of
Libya
that
is
built
and
operated
by
BP,
or
perhaps
a
rig
off
the
coast
of
West
Africa
that
is
operated
by
a
European
energy
enterprise,
should
and
must
maintain
the
same
standards
as
those
operated
in
the
North
Sea
where
such
standards
are
enshrined
in
law.
Das
heißt
konkret,
eine
Ölplattform
off-shore
von
Libyen,
von
BP
errichtet
und
betrieben,
oder
vielleicht
eine
Plattform
vor
der
Küste
Westafrikas,
von
einem
europäischen
Energieunternehmen
betrieben,
soll
und
muss
den
gleichen
Standard
haben,
wie
es
an
der
Nordsee
von
uns
gesetzlich
vorgegeben
praktiziert
wird.
Europarl v8
A
safety
inspector
named
Butch
Hicks
fell
to
his
death
from
an
offshore
oil
rig
last
night
and
his
body
washed
up
onshore.
Ein
Sicherheits
Inspektor
Namens
Butch
Hicks
ist
in
den
Tod
gestürzt
von
einer
Ölplattform
letzte
Nacht
und
seine
Leiche
wurde
an
der
Küste
angespült.
OpenSubtitles v2018
Due
to
this,
for
instance,
for
a
drilling
rig,
preferably
an
offshore
drilling
rig,
an
emergency
operation
may
be
implemented
for
the
operation
of
the
top
drive
and
the
handler
so
as
to
ensure
the
operation
of
the
rig
in
the
case
of
a
partial
failure
of
the
rig.
Auf
diese
Weise
kann
beispielsweise
für
eine
Bohranlage,
bevorzugt
eine
Offshore-Bohranlage
ein
Notbetrieb
für
den
Betrieb
des
Top-Drive
und
der
Handhabevorrichtung
umgesetzt
werden,
um
bei
einem
Teilausfall
der
Anlage
den
Betrieb
der
Anlage
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
industry's
current
economic
model
dictates
that
the
value
of
deposits
in
any
given
field
must
exceed
the
cost
of
erecting
an
offshore
rig.
Das
derzeitige
Wirtschaftsmodell
der
Industrie
schreibt
vor,
dass
der
Wert
der
Lagerstätten
höher
sein
muss
als
die
Kosten
für
den
Bau
einer
Offshore-Förderplattform.
ParaCrawl v7.1
While
the
offshore
drilling
rig
mentioned
is
provided
for
being
newly
constructed
at
a
site,
in
today's
offshore
exploitation
of
oil
and
gas
fields
there
exist
increasing
problems
in
that
the
drilling
rigs
of
existing
platforms
are
technically
obsolete
and
frequently
can
no
longer
be
taken
into
operation,
but
the
exploitation
is
desired
by
making
use
of
existing
well
bores.
Während
die
genannte
Offshore-Bohranlage
dafür
vorgesehen
ist,
an
einem
Standort
neu
errichtet
zu
werden,
bestehen
bei
der
heutigen
Offshore-Ausbeutung
von
Öl-
und
Gasfeldern
zunehmend
Probleme
darin,
dass
die
Bohranlagen
existierender
Plattformen
technisch
veraltet
und
häufig
nicht
mehr
in
Betrieb
genommen
werden
können,
jedoch
die
Ausbeutung
unter
Verwendung
bestehender
Bohrlöcher
gewünscht
wird.
EuroPat v2
There
is
provided
an
energy
supply
device,
preferably
for
a
drilling
rig,
more
preferred
for
an
offshore
drilling
rig,
in
which
a
combustion
engine
and
the
generator
are
provided
in
two
modules
and
the
respective
masses
of
the
combustion
machine
and
of
the
generator
do
not
exceed
a
respective
mass
limit
value
of
less
than
or
equal
to
25
tons,
preferably
11
tons.
Es
wird
eine
Energieversorgungseinrichtung
vorzugsweise
für
eine
Bohranlage,
stärker
bevorzugt
für
eine
Offshore-Bohranlage
vorgesehen,
bei
der
eine
Brennkraftmaschine
und
der
Generator
in
zwei
Modulen
vorgesehen
sind
und
die
jeweilige
Masse
der
Brennkraftmaschine
des
Generators
jeweils
einen
Massengrenzwert
von
unterhalb
von
bzw.
gleich
25
Tonnen,
vorzugsweise
11
Tonnen
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
Flushing
pumps,
preferably
for
a
drilling
rig,
more
preferred
for
an
offshore
drilling
rig,
are
further
provided
for
pumping
the
drilling
fluid
with
at
least
two,
preferably
four
pumps,
the
masses
of
which
do
not
exceed
a
mass
limit
value
of
less
than
25
tons,
preferably
11
tons.
Es
werden
ferner
Spülungspumpen,
vorzugsweise
für
eine
Bohranlage,
stärker
bevorzugt
für
eine
Offshore-Bohranlage
vorgesehen,
zum
Pumpen
der
Bohrspülung
mit
zumindest
zwei,
vorzugsweise
vier
Pumpen,
deren
Masse
einen
Massengrenzwert
von
unterhalb
von
25
Tonnen,
vorzugsweise
11
Tonnen
nicht
überschreiten,
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
offshore
rig
it
is
preferred
that
the
base
22
is
movable
on
rails
with
respect
to
a
ground
both
in
a
longitudinal
direction
X
and
in
a
transverse
direction
Y.
Im
Fall
der
Offshore-Bohranlage
wird
bevorzugt,
dass
der
Unterbau
22
auf
Schienen
in
Bezug
auf
einen
Untergrund
sowohl
in
einer
Längsrichtung
X
als
auch
in
einer
Querrichtung
Y
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
transport
means
preferably
is
a
crane,
whereby
the
tight
space
of
an
offshore
rig,
but
also
of
an
onshore
rig,
can
be
taken
into
account
and
maloperations,
for
instance
during
transport
of
the
rod-shaped
components
by
means
of
forklifts,
can
be
excluded.
Die
Transporteinrichtung
ist
bevorzugt
ein
Kran,
wodurch
beengten
Raumverhältnissen
bei
einer
Offshore-Bohranlage,
jedoch
auch
bei
einer
Onshore-Bohranlage
Rechnung
getragen
werden
kann
und
Fehlbedienungen
beispielsweise
bei
einem
Transport
der
stangenartigen
Bauteile
mittels
Gabelstapler
ausgeschlossen
werden
können.
EuroPat v2
The
industry’s
current
economic
model
dictates
that
the
value
of
deposits
in
any
given
field
must
exceed
the
cost
of
erecting
an
offshore
rig.
Das
derzeitige
Wirtschaftsmodell
der
Industrie
schreibt
vor,
dass
der
Wert
der
Lagerstätten
höher
sein
muss
als
die
Kosten
für
den
Bau
einer
Offshore-Förderplattform.
ParaCrawl v7.1