Übersetzung für "Offprint" in Deutsch

The article is available here as PDF file or as an offprint from Harold-Scholz.
Der Bericht ist hier als PDF-Datei zu finden oder als Sonderdruck bei Harold-Scholz erhältlich.
CCAligned v1
The quenching of the workpieces or components was determined by the measurements obtained (offprint “Ipsen Report” of the Ipsen company, article by B. Edenhofer, “Steuerung der Hochdruckgasabschreckung mittels Wärmestromsensor” [control of high-pressure gas quenching by means of a heat flow sensor] of October 1995).
Aus den Meßergebnissen hat man dabei auf die Abschreckung der Werkstücke bzw. Bauteile geschlossen (Sonderdruck "Ipsen Report"der Fa. Ipsen von B. Edenhofer "Steuerung der Hochdruckgasabschreckung mittels Wärmestromsensor" vom Oktober 1995).
EuroPat v2
Apparatuses of the described kind and their function are generally known from the publications DE-OS 29 32 764 A2, DE 30 06 382 C2, DE 33 03 961 A1, DE 39 17 058 A1, U.S. Pat. No. 4,665,329, U.S. Pat. No. 4,728,382 and the offprint from etz, vol. 108, issue 9, pages 1-24 which are accordingly made part of the subject matter of the present disclosure by reference, in order to avoid repetition.
Vorrichtungen der beschriebenen Art und ihre Funktion sind allgemein aus den Druckschriften DE-OS 29 32 764 A2, DE 30 06 382 C2, DE 33 03 961 A1, DE 39 17 058 A1, US-PS 4 665 329, US-PS 4 728 382 sowie dem Sonderdruck aus etz, Bd. 108, Heft 9, Seiten 1 - 24 bekannt, die daher zur Vermeidung von Wiederholungen durch Bezugnahme auf sie zum Gegenstand der vorliegenden Offenbarung gemacht werden.
EuroPat v2
The offprint from Endo World, URO No. 17/1-D, 1997, “Photodynamic diagnosis (PDD) for early detection of bladder carcinoma” [Photodynamische Diagnose (PDD) zur Früherkennung des Harnblasenkarzinoms] of Karl Storz GmbH & Co., Tuttlingen, Germany, discloses a system used, in conjunction with a photosensitizer that accumulates in tumor-specific fashion and exhibits fluorescence under specific excitation light, to detect tumors or malignant tissue changes.
Aus dem Sonderdruck "Endo World, URO Nr. 17/1-D, 1997, "Photodynamische Diagnose (PDD) zur Früherkennung des Harnblasenkarzinoms" der Karl Storz GmbH & Co., Tuttlingen, Deutschland, ist ein System bekannt, um in Verbindung mit einem sich tumorspezifisch anreichernden Photosensibilisator, der unter speziellem Anregungslicht eine Fluoreszenz zeigt, Tumore bzw. maligne Gewebeveränderungen zu erkennen.
EuroPat v2
This volume is an inexpensive offprint from the reference edition of the complete piano sonatas (HN 32 and 34).
Es handelt sich hier um eine preislich günstige Auskoppelung aus der Referenzausgabe aller Klaviersonaten Beethovens (HN 32 und 34).
ParaCrawl v7.1
One reason for this is a misnomer of the VDA in an older offprint of the DATZ (Meinken, 1956).
Mit ein Auslöser dafür war eine Fehlbestimmung des VDA in einem älteren Sonderdruck der DATZ (Meinken, 1956).
ParaCrawl v7.1
However, other shape memory polymers, such as, for example, block polymers such as are described, for example, in the offprint angewandte Chemie 2002, 114, pages 2138 to 2162 of A. Lendlein and S. Kelch would also be conceivable.
Denkbar wären aber auch andere Formgedächtnispolymere, wie etwa Blockcopolymere wie sie beispielsweise im Sonderdruck angewandte Chemie 2002, 114, Seiten 2138 bis 2162 von A. Lendlein und S. Kelch beschrieben werden.
EuroPat v2
His manual, "The Study and Conservation of Globes", is an authoritative text in this field; as a result of his close co-operation with the International Coronelli Society, the work was published in no. 33/34 (1985) of "Der Globusfreund" and also as offprint.
Seine Schrift "The Study and Conservation of Globes" ist ein richtungweisendes Werk und wurde als Frucht der guten Zusammenarbeit mit der Internationalen Coronelli-Gesellschaft in der Publikation "Der Globusfreund" Nr. 33/34 (1985) abgedruckt und auch als Sonderdruck herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The other book was an offprint with the title: "The banker conspiracy - The seizure of power by the high finance and its results" from Eustace Mullins and Roland Bohlinger.
Das andere Buch war ein Sonderdruck mit dem Titel: „Die Bankierverschwörung – Die Machtergreifung der Hochfinanz und ihre Folgen“ von Eustace Mullins und Roland Bohlinger.
ParaCrawl v7.1
Type of publication: Here you may limit your search to particular publications (e.g., book, offprint, article).
Publikationsart: Hier können Sie Ihre Suche auf bestimmte Publikationsarten (z.B. Buch, Sonderdruck, Aufsatz) beschränken.
ParaCrawl v7.1
Monographs and Offprints (order by author)
Monographien und Sonderdrucke (nach Autoren geordnet)
CCAligned v1
The foundation requests two offprints or specimen copies of publications in connection with the project.
Von Publikationen im Zusammenhang mit dem Vorhaben erbittet die Stiftung je zwei Sonderdrucke bzw. Belegexemplare.
ParaCrawl v7.1
The foundation requests two offprints or specimen copies of any publications in connection with the project.
Von Publikationen im Zusammenhang mit dem Vorhaben erbittet die Stiftung je zwei Sonderdrucke bzw. Belegexemplare.
ParaCrawl v7.1
Since I had studied library science as a second subject, one of my first tasks was to re-organize the library, the offprints in particular.
Da ich im Zweitfach Bibliothekswissenschaft studiert hatte, war eine meiner ersten Aufgaben die Neuordnung der Bibliothek, speziell der Sonderdrucke.
ParaCrawl v7.1
The single editions of Schubert's three a-minor sonatas and the "little" A-major sonata are now joined by the c-minor sonata, thereby completing Henle's series of the late piano sonatas in affordable offprints from the reference edition (Schubert, Piano sonatas II, HN 148).
Zusätzlich zu den Einzelausgaben der drei a-moll-Sonaten und der "kleinen" A-dur-Sonate liegen nun mit der Veröffentlichung der c-moll-Sonate sämtliche späten Klaviersonaten Schuberts als preisgünstige Auskoppelung aus der Referenzausgabe des Henle Verlags vor (Schubert, Klaviersonaten II, HN 148).
ParaCrawl v7.1
Finally, some promobricks are listed here, which were not officially released by Lego as well as some misprinted bricks and offprints.
Abschließend sind hier noch Promosteine gelistet, die nicht offiziell von Lego herausgegeben wurden, sowie einige Fehl- bzw. Sonderdrucke.
CCAligned v1
Requests for offprints came flooding in from all over the world, especially after the introduction of Anovlar, over 50,000 of them.
Es kamen mehr als 50.000 Anfragen um Sonderdrucke aus der ganzen Welt, besonders nach der Einführung von Anovlar.
WikiMatrix v1