Übersetzung für "Off the job training" in Deutsch
The
maximum
total
du
ration
of
off-the-job
training
will
generally
be
40
weeks.
Die
Höchstdauer
der
schulischen
Berufsausbildung
beträgt
40
Wochen.
EUbookshop v2
It
is
only
off
the
job
training
that
is
likely
to
provide
any
serious
coverage
or
opportunity
to
acquire
a
skill.
Nur
außerbetriebliche
Ausbildung
kann
eine
ernsthafte
Chance
zum
Erwerb
einer
Qualifikation
ver
mitteln.
EUbookshop v2
As
we
have
seen,
the
combination
of
on-the-job
and
off-the-job
training
is
one
of
the
most
important
strategies
for
coping
with
these
problems.
Tatsächlich
findet
die
überwiegende
Mehrzahl
der
beruflichen
Reha-Maßnahmen
für
Behinderte
aber
in
überbetrieblichen
Einrichtungen
statt.
EUbookshop v2
This
takes
mainly
the
form
of
apprenticeship
training
for
young
people
and
on-and-off-the-job
continuing
training
courses.
Die
Erstausbildung
findet
meist
in
Form
von
Lehrlingsausbildung
für
Jugendliche
als
alternierende
Ausbildung
statt.
EUbookshop v2
By
2002,
all
young
persons
aged
15-18
who
drop
out
of
the
school
system
will
be
involved
in
vocational
training
projects,
or,
if
already
hired
under
apprenticeship
contracts,
they
should
be
given
at
least
120
hours
of
off-the-job
training
enhancing
general
skills.
Bis
2002
sollen
alle
Jugendlichen
im
Alter
von
15-18
Jahren,
die
vorzeitig
von
der
Schule
abgehen,
an
Projekten
zur
beruflichen
Bildung
teilnehmen,
oder
falls
sie
im
Rahmen
von
Lehrlingsausbildungsverträgen
eingestellt
werden,
sollen
sie
mindestens
120
Stunden
Unterricht
zur
Verbesserung
ihrer
Allgemeinbildung
erhalten.
TildeMODEL v2018
Training
and
learning
extend
from
relevant
formal
education
to
on-
and
off-the-job
training
and
re-training
either
provided
by
companies
or
facilitated
by
public
authorities.
Ausbildung
und
Lernen
reichen
von
der
einschlägigen
Grundausbildung,
über
die
inner-
und
außerbetriebliche
Weiterbildung
bis
hin
zur
Umschulung,
die
entweder
von
den
Unternehmen
angeboten
oder
von
öffentlichen
Organen
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
The
package
of
EGF
assistance
for
the
former
workers
of
SR
Technics
will
help
850
of
the
most
disadvantaged
workers
back
into
employment
by
offering
them:
guidance
and
training,
on-
and
off-the-job
training,
third
level
education
and
promotion
of
entrepreneurship
and
self-employment.
Das
EGF-Paket
für
die
ehemaligen
Beschäftigten
von
SR
Technics
wird
850
der
am
stärksten
benachteiligten
Arbeitnehmer
helfen,
wieder
eine
Beschäftigung
zu
finden,
indem
sie
ihnen
Beratung
und
Schulung,
on-
und
off-the-job-Training,
Unterstützung
für
den
Erwerb
eines
akademischen
Bildungsabschlusses
bietet
und
durch
Förderung
von
Unternehmertum
und
Selbständigkeit.
TildeMODEL v2018
The
involvement
of
businesses
and
the
social
partners
in
organizing
initial
train
ing
and
young
people's
transition
to
working
life
appears
to
be
an
established
trend,
notably
in
the
form
of
on-and-off-the-job
training
(for
instance
in
the
'dual'
system).
Die
Aufgabenstellung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungssysteme,
ihre
Organisation,
ihre
Inhalte
—
auch
in
pädagogischer
Hinsicht
—
sind
Gegenstand
oft
komplexer
Debatten.
EUbookshop v2
Taking
these
as
a
proxy
for
skills,
obviously
neglects
both
on
and
off-the-job
training,
work
experience
and
thus
the
whole
set
of
competences
acquired
within
and
outside
work.
Verwendet
man
diese
Kategorien
als
einzige
Messgröße
aller
Kenntnisse
und
Fertigkeiten,
werden
sowohl
die
innerbetriebliche
als
auch
die
außerbetriebliche
Ausbildung,
die
Berufserfahrung
und
somit
die
ganze
Bandbreite
der
innerhalb
und
außerhalb
des
Arbeitsplatzes
erworbenen
Kompetenzen
vernachlässigt.
EUbookshop v2
Grants
are
available
to
companies
who
send
apprentices
for
off-the-job
training.
Für
Betriebe,
die
ihre
Lehrlinge
in
die
außerbetriebliche
Ausbildung
schicken,
stehen
Zu
schüsse
zur
Verfügung.
EUbookshop v2