Übersetzung für "Off spec" in Deutsch
The
resulting
gas
oil
was
off-spec.
Das
resultierende
Gasöl
erfüllte
die
Spezifikation
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
process
should
permit
the
recycling
of
off-spec
products.
Zudem
sollte
mit
dem
Verfahren
das
Recycling
von
nicht
spezifikationsgerechten
Produkten
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
Solvay
reduces
off-spec
production
by
50%
using
wireless
dryer
monitoring
Solvay
reduziert
mithilfe
von
Wireless-Überwachung
der
Trockner
nicht
spezifikationsgemäße
Produkte
um
50
%
ParaCrawl v7.1
The
result
is
off-spec
batches
and
loss
of
quality,
leading
to
lower
production
performance
and
increased
manufacturing
costs.
Die
Folgen
sind
Fehlchargen
und
Qualitätsverlust,
dadurch
geringere
Produktionsleistung
und
erhöhte
Fertigungskosten.
ParaCrawl v7.1
Someone
obviously
used
one
of
the
Guses
in
a
way
that
was
off-spec.
Offensichtlich
benutzte
jemand
einen
der
Guses
für
einen
Zweck,
der
nicht
vorgesehen
war.
OpenSubtitles v2018
Color
variations
are
detected
immediately
so
that
off-spec
production
and
rejects
are
kept
to
a
minimum.
Allfällige
Farbabweichungen
werden
sofort
registriert
und
so
nicht
spezifikationsgemäße
Produktion
und
Ausschuss
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
method
of
the
invention
constitutes
a
practical
and
economically
attractive
potential
use
for
such
off-spec
goods.
Insofern
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
praktikable
und
wirtschaftlich
attraktive
Verwertungsmöglichkeit
für
derartige
Fehlchargen
darstellen.
EuroPat v2
It
should
first
be
noted
that,
as
outlined
in
recital
16
of
the
provisional
Regulation,
the
investigation
has
shown
that
the
Community
industry
also
produced
and
sold
scrap
or
‘off-spec’
material
during
the
investigation
period
(IP)
to
the
same
customers
as
the
exporting
producers
concerned.
Hierzu
ist
zunächst
zu
bemerken,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge,
wie
unter
Randnummer
16
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt,
im
Untersuchungszeitraum
(UZ)
auch
PTFE-Abfall
bzw.
„Off-spec-Material“
verkaufte,
und
zwar
an
dieselben
Abnehmer
wie
die
betroffenen
ausführenden
Hersteller.
DGT v2019
This
had
to
be
rejected,
as
it
was
found
that
the
Community
industry
also
produces
scrap
or
‘off-spec’
material
which
is
sold
to
the
same
customers.
Diesem
Vorbringen
wurde
nicht
stattgegeben,
da
die
Untersuchung
ergab,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ebenfalls
PTFE-Abfall
bzw.
„Off-spec-Material“
herstellt,
das
an
dieselben
Abnehmer
verkauft
wird.
DGT v2019
Finally,
as
mentioned
above,
the
Community
industry
also
sold
‘off-spec’
grades
during
the
IP,
which
are
comparable
to
the
low
quality
grades
from
the
PRC
and
Russia.
Wie
bereits
oben
ausgeführt,
verkaufte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
UZ
auch
„Off-spec-Material“,
das
mit
den
minderen
Qualitäten
aus
der
VR
China
und
Russland
vergleichbar
ist.
DGT v2019
However,
the
desirable
unification
of
the
washing
and
bleaching
processes
appeared
to
fail
because
of
the
multiplicity
of
recipe
ingredients
required,
since
in
practice
it
was
impossible
to
rule
out
mistaken
identities
and
incorrect
dispensing,
which
ultimately
led
to
an
off-spec
textile
material
which
had
to
be
retreated,
thereby
necessitating
further
large
water
quantities.
Eine
von
der
Fachwelt
aus
diesem
Grunde
für
wünschenswert
gehaltene
Vereinigung
des
Waschund
des
Bleichvorganges
schien
jedoch
an
der
Vielzahl
der
benötigten
Rezepturanteile
zu
scheitern,
da
in
der
Praxis
Verwechslungen
und
Falschdosierungen
nicht
ausgeschlossen
werden
konnten,
die
letztlich
zu
einer
nicht
speziflkationsgerechten
textilen
Ware
führten,
die
erneut
behandelt
werden
mußte,
womit
weitere
große
Wassermengen
erforderlich
wurden.
EuroPat v2
The
off-spec
portions
can
then
be
removed
by
hand
or
automatically,
for
example
upstream
of
the
tow
depositor
or
at
the
cutting
machine.
Die
nicht
typkonformen
Produktionsanteile
können
dann
von
Hand
oder
automatisch,
beispielsweise
vor
der
Kabelablage
oder
an
der
Schneidemaschine,
entfernt
werden.
EuroPat v2
Sulzer
Chemtech
develops
and
offers
technology
for
the
recycling
of
both
unfoamed,
impregnated
EPS
from
production
(e.g.,
off-spec
mate-rial,
unsold
material
from
stock,
etc.)
and
compressed
foam
from
consumer
recy-
cling
or
production
internal
sources
(cut-
off,
blocks,
etc.).
Sulzer
Chemtech
entwickelt
Techno
-
logien
für
das
Recycling
sowohl
von
ungeschäumtem,
imprägniertem
EPS
aus
der
Produktion
(nicht
spezifikations-gerechtes
Material,
nicht
verkaufte
Lager-
bestände
usw.)
als
auch
von
komprimier-
ten
Schaumstoffen
aus
dem
Verbraucher-
recycling
oder
aus
produktionsinternen
Quellen
(Verschnitt,
Blöcke
usw.).
ParaCrawl v7.1
Sensor
fouling
detection
in
Rosemount
analytical
devicesidentifies
fouling
that
can
lead
to
inaccurate
measurements
and
off-spec
product.
Die
Erkennung
von
Sensorablagerungen
in
Analysegeräten
von
Rosemount
identifiziert
Ablagerungen,
die
zu
ungenauen
Messungen
und
nicht
spezifikationsgerechten
Produkten
führen
können.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
aftertreatment
of
polyol
esters
can
remedy
colour
problems
when
the
industrial
production
according
to
the
process
of
DE
10
2009
048
775
A1
gives
rise
to
production
batches
which
are
off-spec
with
regard
to
the
colour
number
required.
Durch
die
erfindungsgemäße
Nachbehandlung
von
Polyolestern
können
Farbprobleme
behoben
werden,
wenn
bei
der
industriellen
Fertigung
gemäß
dem
Verfahren
der
DE
10
2009
048
775
A1
Produktionschargen
anfallen,
die
hinsichtlich
der
geforderten
Farbzahl
außerhalb
der
Spezifikation
liegen.
EuroPat v2
Styrene
butadiene
rubber
(SBR)
is
a
particularly
preferred
type
of
synthetic
rubber
that
preferably
originates
from
production
remnants
(off-spec
material)
of
SBR
production,
such
as
for
car
tires.
Besonders
bevorzugt
ist
der
Synthesekautschuk
ein
Styrol-Butadien
Kautschuk
(SBR),
der
vorzugsweise
aus
Produktionsresten
(Off-Spec-Material)
der
SBR-Herstellung
beispielsweise
für
Autoreifen
stammt.
EuroPat v2