Übersetzung für "Octopirox" in Deutsch
Suitable
antidandruff
agents
are
climbazol,
octopirox
and
zinc
pyrethion.
Als
Antischuppenmittel
können
Climbazol,
Octopirox
und
Zinkpyrethion
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Suitable
antidandruff
agents
are
climbazol,
octopirox,
ketoconazole
and
zinc
pyrithione.
Als
Antischuppenmittel
können
Climbazol,
Octopirox,
Ketokonazol
und
Zinkpyrethion
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Climbazol,
octopirox
and
zinc
pyrethion
may
be
used
as
antidandruff
agents.
Als
Antischuppenmittel
können
Climbazol,
Octopirox
und
Zinkpyrethion
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Antidandruff
agents
which
can
be
used
are
climbazole,
octopirox
and
zinc
pyrethione.
Als
Antischuppenmittel
können
Climbazol,
Octopirox
und
Zinkpyrethion
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Climbazole,
octopirox
and
zinc
pyrithione
may
be
used
as
antidandruff
agents.
Als
Antischuppenmittel
können
Climbazol,
Octopirox
und
Zinkpyrethion
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Octopirox
provides
antimicrobial
action
and
prevents
the
formation
of
new
dandruff
on
the
scalp.
Octopirox
wirkt
antimikrobiell
und
verhindert
erneute
Schuppenbildung
auf
der
Kopfhaut.
ParaCrawl v7.1
Suitable
antidandruff
agents
are
climbazol,
octopirox
and
zinc
pyrithione.
Als
Antischuppenmittel
können
Climbazol,
Octopirox
und
Zinkpyrethion
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
As
anti
dandruff
agents
climbazol,
octopirox
and
zinc
pyrethion
can
be
used.
Als
Antischuppenmittel
können
Climbazol,
Octopirox
und
Zinkpyrethion
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Climbazole,
octopirox
and
zinc
pyrethion
can
be
used
as
anti-dandruff
agents.
Als
Antischuppenmittel
können
Climbazol,
Octopirox
und
Zinkpyrethion
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
other
antimycotics,
also
products
containing
octopirox
are
also
suitable.
Neben
anderen
Antimykotika
eignen
sich
auch
Produkte,
die
Octopirox
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Octopirox
is
the
active
substance
in
the
formula.
Octopirox
ist
der
Wirkstoff
in
der
Formel.
ParaCrawl v7.1
Octopirox
reduces
increased
formation
of
yeast
and
bacteria
which,
in
larger
amount,
may
cause
occurrence
of
shedding
deposits
on
the
skin
and
other
problems.
Octopirox
reduziert
die
vermehrte
Bildung
von
Hefen
und
Bakterien,
die
in
größeren
Mengen
zu
Ablagerungen
auf
der
Haut
und
anderen
Problemen
führen
können.
ParaCrawl v7.1
Further
active
compounds
that
are
worthy
of
mention
in
this
regard
are,
in
addition
to
the
large
group
of
conventional
antibiotics,
in
particular
the
products
relevant
for
cosmetics,
such
as
triclosan,
climbazol,
octoxyglycerol,
Octopirox
(1-hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl)-2(1H)-pyridone,
2-aminoethanol),
chitosan,
farnesol,
glycerol
monolaurate
or
combinations
of
the
said
substances,
which,
inter
alia,
are
used
against
underarm
odour,
foot
odour
or
dandruff.
Erwähnenswert
sind
insoweit
als
weitere
Wirkstoffe
neben
der
großen
Gruppe
der
klassischen
Antibiotika
insbesondere
die
für
Kosmetika
relevanten
Produkte
wie
Triclosan,
Climbazol,
Octoxyglycerin,
Octopirox
(1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl)-2(1H)-pyridone,
2-aminoethanol),
Chitosan,
Farnesol,
Glycerinmonolaurat
oder
Kombinationen
der
genannten
Substanzen,
die
u.a.
gegen
Achselgeruch,
Fußgeruch
oder
Schuppenbildung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
On
the
hairy
part
of
the
scalp,
we
recommend
using
shampoos
with
antiseborrhoeic
seubstances
such
as
ichthyol
pale,
zinc
pyrithione
and
octopirox.
Auf
der
behaarten
Kopfhaut
empfehlen
wir
Shampoos
mit
antiseborrhoischen
Wirkstoffen
wie
Ichthyol
blass,
Zinkpyrithion
und
Octopirox.
ParaCrawl v7.1
To
that
extent,
as
further
active
substances,
in
addition
to
the
large
group
of
classical
antibiotics,
mention
may
be
made
in
particular
of
the
cosmetics-relevant
products
such
as
triclosan,
climbazole,
octoxyglycerol,
octopirox
(1-hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl)-2(1H)-pyridone,
2-aminoethanol),
chitosan,
farnesol,
glycerol
monolaurate,
aliphatic
and
aromatic
hydroxamic
acids,
tropolon,
hinokitiol
or
combinations
of
the
aforementioned
substances,
which
among
other
things
are
used
against
underarm
odour,
foot
odour
or
dandruff.
Erwähnenswert
sind
insoweit
als
weitere
Wirkstoffe
neben
der
großen
Gruppe
der
klassischen
Antibiotika
insbesondere
die
für
Kosmetika
relevanten
Produkte
wie
Triclosan,
Climbazol,
Octoxyglycerin,
Octopirox
(1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl)-2(1H)-pyridone,
2-aminoethanol),
Chitosan,
Farnesol,
Glycerinmonolaurat,
aliphatische
und
aromatische
Hydroxamsäuren,
Tropolon,
Hinokitiol
oder
Kombinationen
der
genannten
Substanzen,
die
u.a.
gegen
Achselgeruch,
Fußgeruch
oder
Schuppenbildung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
same
test
system
(formulation
A)
cannot
be
preserved
adequately
by
piroctone
olamine
(Octopirox®)
in
a
use
concentration
of
0.05%.
Das
gleiche
Testsystem
(Formulierung
A)
kann
durch
Piroctone
Olamine
(Octopirox®)
in
einer
Einsatzkonzentration
von
0,05
%
nicht
ausreichend
konserviert
werden.
EuroPat v2
Octopirox®
is
dissolved
with
gentle
heating
(20
to
40°
C.)
and
with
stirring
in
2-phenoxyethanol.
Octopirox
®
wird
unter
leichtem
Erwärmen
(20
bis
40°C)
unter
Rühren
in
2-Phenoxyethanol
gelöst.
EuroPat v2
The
MIC
values
show
that,
with
the
preservative
compositions
PC
I
and
PC
II,
composed
of
the
Octopirox®
and
2-phenoxyethanol
components,
specified
in
table
2,
as
compared
with
the
individual
substances,
it
is
possible
to
achieve
sufficient
preservation
with
substantially
lower
concentrations
employed.
Die
MHK-Werte
zeigen,
dass
mit
den
Konservierungsmitteln
KM
I
und
KM
II,
bestehend
aus
den
in
Tabelle
2
genannten
Komponenten
Octopirox
®
und
2-Phenoxyethanol
im
Vergleich
zu
den
Einzelsubstanzen
bei
wesentlich
geringeren
Einsatzkonzentrationen
eine
ausreichende
Konservierung
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
Preferred
examples
of
actives
useful
herein
include
those
selected
from
salicylic
acid,
benzoyl
peroxide,
3-hydroxy
benzoic
acid,
glycolic
acid,
lactic
acid,
4-hydroxy
benzoic
acid,
acetyl
salicylic
acid,
2-hydroxybutanoic
acid,
2-hydroxypentanoic
acid,
2-hydroxyhexanoic
acid,
cis-retinoic
acid,
trans-retinoic
acid,
retinol,
phytic
acid,
N-acetyl-L-cysteine,
lipoic
acid,
azelaic
acid,
arachidonic
acid,
benzoylperoxide,
tetracycline,
ibuprofen,
naproxen,
hydrocortisone,
acetominophen,
resorcinol,
phenoxyethanol,
phenoxypropanol,
2,4,4?-trichloro-2?-hydroxy
diphenyl
ether,
3,4,4?-trichlorocarbanilide,
octopirox,
lidocaine
hydrochloride,
clotrimazole,
miconazole,
ketoconazole,
neocycin
sulfate
and
mixtures
thereof.
Bevorzugte
Beispiele
für
hier
brauchbare
Wirkstoffe
schliessen
jene
ausgewählt
aus
Salicylsäure,
Benzoylperoxid,
3-Hydroxybenzoesäure,
Glykolsäure,
Milchsäure,
4-Hydroxybenzoesäure,
Acetylsalicylsäure,
2-Hydroxybutansäure,
2-Hydroxypentansäure,
2-Hydroxyhexansäure,
cis-Retinsäure,
trans-Retinsäure,
Retinol,
Phytinsäure,
N-Acetyl-L-cystein,
Lipoinsäure,
Azelainsäure,
Arachidonsäure,
Benzoylperoxid,
Tetracyclin,
Ibuprofen,
Naproxen,
Hydrocortison,
Acetominophen,
Resorcin,
Phenoxyethanol,
Phenoxypropanol,
2,4,4'-Trichlor-2'-hydroxydiphenylether,
3,4,4'-Trichlorcarbanilid,
Octopirox,
Lidocainhydrochlorid,
Clotrimazol,
Miconazol,
Ketoconazol,
Neocycinsulfat
und
Mischungen
davon
ein.
EuroPat v2
In
addition
to
conventional
preservatives,
further
active
compounds
that
are
worthy
of
mention
in
this
regard
are,
in
addition
to
the
large
group
of
conventional
antibiotics,
in
particular
the
products
relevant
for
cosmetics,
such
as
triclosan,
climbazol,
octoxyglycerol,
Octopirox
(1-hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl)-2(1H)-pyridone,
2-aminoethanol),
chitosan,
farnesol,
glycerol
monolaurate
or
combinations
of
the
said
substances,
which,
inter
alia,
are
used
against
underarm
odour,
foot
odour
or
dandruff.
Erwähnenswert
sind
insoweit
neben
klassischen
Konservierungsmitteln
als
weitere
Wirkstoffe
neben
der
großen
Gruppe
der
klassischen
Antibiotika
insbesondere
die
für
Kosmetika
relevanten
Produkte
wie
Triclosan,
Climbazol,
Octoxyglycerin,
Octopirox
(1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl)-2(1H)-pyridone,
2-aminoethanol),
Chitosan,
Farnesol,
Glycerinmonolaurat
oder
Kombinationen
der
genannten
Substanzen,
die
u.a.
gegen
Achselgeruch,
Fußgeruch
oder
Schuppenbildung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Fungicidal
active
ingredients
which
may
be
used
are
preferably
ketoconazole,
oxiconazole,
terbinafin,
bifonazole,
butoconazole,
cloconazole,
clotrimazole,
econazole,
enilconazole,
fenticonazole,
isoconazole,
miconazole,
sulconazole,
tioconazole
fluconazole,
itraconazole,
terconazole
and
naftifine,
Zn
pyrethione
and
octopirox
in
the
amounts
by
weight
of
from
0.05
to
5%
by
weight,
preferably
0.1
to
3%
by
weight,
particularly
preferably
0.2
to
2%
by
weight,
based
on
the
finished
compositions.
Als
fungizide
Wirkstoffe
können
vorzugsweise
Ketoconazol,
Oxiconazol,
Terbinafin,
Bifonazole,
Butoconazole,
Cloconazole,
Clotrimazole,
Econazole,
Enilconazole,
Fenticonazole,
Isoconazole,
Miconazole,
Sulconazole,
Tioconazole
Fluconazole,
Itraconazole,
Terconazole,
Naftifine
und
Terbinafine,
Zn-Pyrethion
und
Octopirox
in
den
Gewichtsmengen
von
0,05
bis
5
Gew.-%,
bevorzugt
0,1
bis
3
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
0,2
bis
2
Gew.-%,
bezogen
auf
die
fertigen
Mittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
Mediket
Versi
cleansing
gel
formula
contains
octopirox
and
ichthyol
pale
which
together
with
other
substances
provide
a
delicate
care
of
the
skin
and
eliminate
the
causal
agent
of
tinea
versicolor
(pityriasis
versicolor).
Die
Mediket
Versi
Reinigungsgel-Formel
enthält
Octopirox
und
Ichthyol
blass,
die
zusammen
mit
anderen
Substanzen
eine
zarte
Pflege
der
Haut
bieten
und
den
Erreger
der
Tinea
Versicolor
(Pityriasis
Versicolor)
eliminieren.
ParaCrawl v7.1
The
product
is
to
100
%
natural
and
can
be
used
as
an
alternative
to
Octopirox,
Triclosan
and
Climbazol.
Das
Produkt
ist
zu
100%
natürlich
und
kann
als
Alternative
zu
Octopirox,
Triclosan
und
Climbazol
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Octopirox
reduces
increased
production
of
yeasts
and
bacteria
which
lead
to
formation
of
deposits
on
the
skin.
Octopirox
reduziert
die
vermehrte
Produktion
von
Hefen
und
Bakterien,
die
zur
Bildung
von
Ablagerungen
auf
der
Haut
führen.
ParaCrawl v7.1
As
an
active
substance,
these
products
contain
e.g.
octopirox
which,
in
addition
to
affecting
yeast-like
organisms,
also
soothes
the
scalp.
Als
eine
aktive
Substanz
enthalten
diese
Produkte
z.B.
Octopirox,
das
zusätzlich
zur
Beeinflussung
hefeähnlicher
organismen
auch
die
Kopfhaut
beruhigt.
ParaCrawl v7.1
The
Mediket
Plus
shampoo
formula
contains
octopirox
and
other
active
substances,
the
combination
of
which
prevents
yeast
and
bacteria
from
reproducing
on
the
scalp.
Die
Mediket
Plus
Shampoo-Formel
enthält
Octopirox
und
andere
Wirkstoffe,
deren
Kombination
die
Vermehrung
von
Hefen
und
Bakterien
auf
der
Kopfhaut
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Octopirox®
and
Nipagin®
M
and/or
the
organic
acid
are
dissolved
with
gentle
heating
(20
to
40°
C.)
and
with
stirring
in
2-phenoxyethanol
or
in
a
2-phenoxyethanol/propylene
glycol
mixture.
Octopirox
®
und
Nipagin
®
M
bzw.
die
organische
Säure
wird
unter
leichtem
Erwärmen
(20
bis
40°C)
unter
Rühren
in
2-Phenoxyethanol
bzw.
einer
2-Phenoxyethanol/Propylenglykol
Mischung
gelöst.
EuroPat v2