Übersetzung für "Obliviousness" in Deutsch
The
Lebanese's
overall
obliviousness
and
indifference
to
documenting
the
carnage
through
photographs,
films,
and
videos
cannot
be
fully
explained
by
the
circumstance
that
toward
the
end
of
the
"civil"-war
they
must
have
grown
habituated
to
the
destruction
around
them,
as
well
as
by
the
fact
that
many
of
these
ruined
areas
were
declared
military
zones,
off-limits
to
cameras.
Die
allgemeine
Indifferenz
der
Libanesen
gegenüber
der
Dokumentation
des
Blutbads
mithilfe
von
Fotografien,
Filmen
und
Videos
lässt
sich
durch
den
Umstand,
dass
sie
sich
gegen
Ende
des
"Bürger"-Kriegs
an
die
Zerstörung
um
sie
herum
gewöhnt
hatten,
und
durch
die
Tatsache,
dass
viele
der
zerstörten
Gegenden
für
Kameras
unzugängliche
militärische
Sperrgebiete
waren,
nicht
ausreichend
erklären.
ParaCrawl v7.1
In
an
unwittingly
unfortunate
manner
that
shows
class
differences
and
Panchal’s
own
obliviousness
to
them,
he
also
mentions
the
harmonious
relationship
between
Hindus
and
Muslims,
and
says
how
his
washer-man,
and
vegetable-vendor,
cloth-seller,
embroidery
man,
are
all
Muslims
and
how
the
Hindu
trader
serves
tea
to
the
Muslim
customer
in
the
same
glass
that
he
also
uses.
In
einer
unfreiwillig
unglücklichen
Weise,
die
Klassenunterschiede
und
Panchals
Ignoranz
der
letzteren
zeigt,
erwähnt
er
auch
die
harmonische
Beziehung
zwischen
Hindus
und
Muslimen
und
schreibt,
wie
sein
Wäscher
und
Gemüsehändler,
Kleiderhändler,
Sticker
alle
Muslime
seien
und
wie
der
Hindu-Händler
dem
Muslim
in
demselben
Glas
Tee
anbietet,
das
er
auch
selbst
benützt.
ParaCrawl v7.1
The
Lebanese’s
overall
obliviousness
and
indifference
to
documenting
the
carnage
through
photographs,
films,
and
videos
cannot
be
fully
explained
by
the
circumstance
that
toward
the
end
of
the
“civil”-war
they
must
have
grown
habituated
to
the
destruction
around
them,
as
well
as
by
the
fact
that
many
of
these
ruined
areas
were
declared
military
zones,
off-limits
to
cameras.
Die
allgemeine
Indifferenz
der
Libanesen
gegenüber
der
Dokumentation
des
Blutbads
mithilfe
von
Fotografien,
Filmen
und
Videos
lässt
sich
durch
den
Umstand,
dass
sie
sich
gegen
Ende
des
„Bürger“-Kriegs
an
die
Zerstörung
um
sie
herum
gewöhnt
hatten,
und
durch
die
Tatsache,
dass
viele
der
zerstörten
Gegenden
für
Kameras
unzugängliche
militärische
Sperrgebiete
waren,
nicht
ausreichend
erklären.
ParaCrawl v7.1
The
forms
of
address
solicited
through
this
setup
delineate
a
dialogue
between
Godard
and
Warhol:
the
seeming
obliviousness
of
the
cinematic
(camera
movement,
framing,
and
editing)
toward
the
profilmic
activates
a
kind
of
spectator
participation
that
inaugurates
a
post-Godardian
reflexivity.
Die
Art
der
Ansprache,
die
dieses
Setup
erfordert,
skizziert
einen
Dialog
zwischen
Godard
und
Warhol:
die
scheinbare
Vergesslichkeit
des
Kinematografischen
(Kamerabewegung,
Einzelbild
und
Schnitt)
im
Hinblick
auf
das
aufzunehmende
Geschehen
setzt
eine
bestimmte
Art
von
Zuschauerbeteiligung
in
Gang,
die
eine
post-Godardsche
Betrachtungweise
ins
Leben
ruft.
ParaCrawl v7.1
How
much
identification
with
–
and
how
much
obliviousness
of
–
the
superiority
of
microelectronics
is
embodied
in
such
words.
Wie
viel
Identifikation
mit
der
Übermacht
der
Mikroelektronik
steckt
doch
in
solchen
Worten
–
und
wie
viel
Vergesslichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
an
unwittingly
unfortunate
manner
that
shows
class
differences
and
Panchal's
own
obliviousness
to
them,
he
also
mentions
the
harmonious
relationship
between
Hindus
and
Muslims,
and
says
how
his
washer-man,
and
vegetable-vendor,
cloth-seller,
embroidery
man,
are
all
Muslims
and
how
the
Hindu
trader
serves
tea
to
the
Muslim
customer
in
the
same
glass
that
he
also
uses.
In
einer
unfreiwillig
unglücklichen
Weise,
die
Klassenunterschiede
und
Panchals
Ignoranz
der
letzteren
zeigt,
erwähnt
er
auch
die
harmonische
Beziehung
zwischen
Hindus
und
Muslimen
und
schreibt,
wie
sein
Wäscher
und
Gemüsehändler,
Kleiderhändler,
Sticker
alle
Muslime
seien
und
wie
der
Hindu-Händler
dem
Muslim
in
demselben
Glas
Tee
anbietet,
das
er
auch
selbst
benützt.
ParaCrawl v7.1